| The Team's attempt to cloud the issue is not justified, in view of the fact that the Government of the Democratic Republic of the Congo had nothing to hide. | Попытка "замести следы", о которой сообщает миссия, не находит своего подтверждения с учетом того, что правительству Демократической Республики Конго нечего скрывать. |
| Women also are subject to other forms of discrimination, including refusal by employers to hire women who are pregnant, leading seasonal pregnant workers to sometimes hide their pregnancy in order to maintain their access to income. | Женщины подвергаются и другим формам дискриминации, включая отказ работодателей нанимать их, когда они беременны, вследствие чего сезонные работницы "в положении" иногда вынуждены скрывать свою беременность, чтобы сохранить доступ к доходу. |
| A man with nothing to hide would have clocked me the second I touched his wife, but you, Mr. Divide and Conquer, silent as a cigar-store Injun because you're playing a longer game. | Человек, которому нечего скрывать, прижал бы меня как только я полапал бы его жену, а вот ты, мистер "Разделяй и властвуй", безмолвствуешь как индеец в сигарной лавке, ибо у тебя многоходовка. |
| who can easily... hide! - [Crashing] | Я не из тех, кто кто, может скрывать свои чувства... |
| Catalogue models are situated on the main page of Totul.md. You can expand and collapse them by clicking an arrow to the right of the catalogue title, or change their position by the drag-and-drop method, or even hide them by clicking the close button. | На главной странице Totul.md расположены модули каталогов портала, которые можно сворачивать и разворачивать, нажав на стрелочку справа от названия модуля, а также скрывать, нажав на крестик. |
| Wayland, my friend... is if they have something to hide. | если ему есть, что скрывать. |
| It is very important to cleanse one's country of those who have committed crimes against humanity, but it is also important not to hide or cover over the graves of their victims. | Любой стране очень важно очиститься от тех, кто совершал преступления против человечности, но ей также важно не скрывать могилы их жертв. |
| Other types of front companies that might be used for prohibited procurement could be so-called "shell" companies, often set up in jurisdictions which offer quick and inexpensive registration procedures and which may hide legal ownership of an entity. | Другими разновидностями компаний, которые могут использоваться для запрещенных закупок, могут быть так называемые «номинальные» компании, зачастую создаваемые в странах, которые предлагают быстрые и недорогие процедуры регистрации и которые могут скрывать информацию о том, кто является фактическим юридическим владельцем той или иной структуры. |
| Hide toolbar in fullscreen mode | Скрывать & панель инструментов в полноэкранном режиме |
| we're going to party all night. I can't help you if you hide things from me. | Я не могу тебе помочь, если ты будешь от меня что-то скрывать. |
| In order to see or search for them, folder settings for "hide operating system files" will need to be unchecked, and "show hidden files and folders" will need to be checked. | Для того, чтобы увидеть или найти их, нужно снять параметр папки "скрывать системные файлы операционной системы" и установить параметр "показывать скрытые файлы и папки". |
| Is this your quote? "If you hide your ignorance, no one will hit you and you'll never learn." | "Если вы будете скрывать своё невежество, вас не будут бить и вы никогда не поумнеете". |
| "I wish I didn't have to hide the truth" "from our children," "but the truth would be too painful." | Жаль, что приходится скрывать правду от наших девочек, но она причинила бы слишком много боли. |
| HIDE YOUR FEELINGS IN FRONT OF STRANGERS. [Sighs] | Скрывать свои чувства перед незнакомцами. |
| Hide & thumbbar in fullscreen mode | Скрывать панель эскизов в полноэкранном режиме |
| Hide utility windows for inactive applications | Скрывать служебные окна неактивных приложений |
| Hide constellation lines while moving? | Скрывать линии созвездий при движении |
| Hide constellation names while moving? | Скрывать названия созвездий при движении |
| Hide coordinate grid while moving? | Скрывать координатную сетку при движении |
| Hide faint stars while moving? | Скрывать тусклые звёзды при вращении |
| Hide the Milky Way contour while moving? | Скрывать контур Млечного пути при движении |
| Hide Messier objects when moving? | Скрывать объекты Мессье при движении |
| Hide faint stars while slewing? | Скрывать тусклые звёзды при вращении |
| Hide solar system bodies while slewing? | Скрывать объекты Солнечной системы при вращении |
| Hide Messier objects while slewing? | Скрывать объекты Мессье при вращении |