| There would be no reason for them to accept a stranger into their lives... unless there was something to hide. | Не было никакой причины пускать постороннего человека в их жизнь... разве что им было что скрывать. |
| The dramatic change in Odette after the accident, the need to hide being a diabetic, because Odette was not a diabetic... | Драматические изменения Одетт после крушения, необходимость скрывать диабет, потому что Одетт не была диабетиком. |
| I know it sounds bad, and this is the last thing you want to deal with, but I I did not want to hide anything from you. | Знаю, это звучит не очень, и это последняя вещь, с которой ты хотел бы иметь дело, но Я не хочу ничего от тебя скрывать. |
| Look, I appreciate what you're trying to do, but if it's out there, there's no point in trying to hide it anymore. | Послушай, я высоко ценю, что ты пытаешься сделать, но раз уж это уже здесь, больше нет смысла пытаться это скрывать. |
| Because there's something to hide? | Потому что здесь есть что скрывать? |
| If you're so bloody right, you've got nothing to hide! | Если вы так абсолютно правы, Вам нечего было бы скрывать! |
| To be ashamed of how you were born, to have to hide who you are. | Стыдиться своего появления на свет, скрывать, кто ты на самом деле. |
| Jessica, hide it from them all you want, okay? | Джессика, можешь скрывать от них всё, что хочешь. |
| You may have nothing to gain, but you've much to hide. | Возможно, врать тебе незачем, но есть, что скрывать. |
| Why would we go pick up a stranger to hide something that didn't need to be hidden? | Зачем нам брать незнакомца, чтобы скрыть то, что не надо скрывать? |
| I'm saying he's behaving like a man who's got something to hide. | Я говорю, что он ведёт себя как человек, которому есть что скрывать. |
| You're saying he has something to hide? | Хочешь сказать, что ему было что скрывать? |
| Maybe somebody found out, somebody who had something so big to hide, they were willing to do anything to keep it secret. | Может кто-то узнал, кому было что скрывать, и кто хотел сделать все, чтобы сберечь тайну. |
| "I wish I didn't have to hide the truth" | "Мне жаль, что мне приходится скрывать правду" |
| Tries to hide it but... I just hate seeing it There are people arriving | Пытается скрывать, и мне больно видеть это. |
| Do we have anything to hide? - Heavy background on one. | У нас есть что-то, что надо скрывать? |
| Thought it'd be a great idea to hide it from me? | Думаешь, было умно скрывать это от меня? |
| Can I ask why we think they felt the need to hide the connection between the ends of the puzzle? | Могу я спросить, почему мы считаем что они чувствовали необходимость скрывать связь между концами головоломки? |
| Besides, I got nothing to hide... not anymore. | К тому же, мне нечего скрывать... больше нечего. |
| Chloe, I don't think Lex would've given us clearance if he had something to hide. | Хлоя, не думаю что Лекс дал бы нам наводку, если бы у него было что скрывать. |
| You pretended to know more than you did so I'd think I had nothing to hide and say something to incriminate myself. | Ты изобразил, что знаешь больше, чем есть на самом деле, чтобы я думал, что мне ничего скрывать и сказал бы что-то, компрометирующее меня. |
| Relax. It's not like you have anything to hide, right? | Расслабься, Кларк, тебе ведь нечего особо скрывать, правильно? |
| I... I just realized how much I love you, and... that's not something I ever want to hide. | Я... просто поняла, как сильно тебя люблю, и... я никогда не хочу это скрывать. |
| Well, if he was willing to tell you, then obviously, he has nothing to hide. | Ну, если он сам сказал тебе, значит, очевидно, ему нечего скрывать. |
| We didn't have to be stuck here, where we're persecuted, where we have to hide our true nature. | Мы застряли тут, где нас преследовали веками и где нам приходилось скрывать свою истинную природу. |