Перевод hide с английского на русский

I'm not saying she has a thing to hide.

Я не говорю, что у нее есть какая-то штука чтобы скрывать.

He would hide how special she was.

Он будет, хмм, скрывать то, насколько она особенная.

Beards make voters think candidates have something to hide.

Бороды заставляют думать избирателей, что кандидатам есть, что скрывать.

Maybe he had something to hide.

Может, у него было, что скрывать.

Maybe he has something to hide.

Может быть, у него есть что скрывать.

I must hide this book before he finds it.

Я должен спрятать эту книгу, прежде чем он найдёт её.

So we can hide even more.

"Откроем ночной клуб, тогда мы сможем спрятать ещё больше".

But I couldn't hide everything embarrassing.

Но я не могла спрятать все, что могло меня опозорить.

The one truth we cannot hide is love.

Единственная правда, которую мы не можем спрятать, - это любовь.

Nothing could hide those beady eyes.

Ничто не сможет спрятать эти маленькие блестящие глазки.

I can't hide underground and watch my town burn.

Я не могу прятаться под землёй и смотреть, как мой город горит.

Then surely this is the last place where he would hide.

Тогда, конечно, это последнее место, где он стал бы прятаться.

Those who refuse forced relocations and choose to hide risk military attacks.

Жители, которые отказываются от насильственного переселения и предпочитают прятаться, подвергаются нападениям со стороны военных.

We will hide till they pass.

Мы будем прятаться, пока они не уйдут.

Women like us need to hide here.

Таким женщинам, как мы, и нужно здесь, ...прятаться.

I know where we can hide.

Я знаю, где спрятаться, за мной.

Because they needed somewhere to hide.

Почему? - Потому что им нужно было где-то спрятаться.

I found a place to hide.

Я нашёл место, где мы можем спрятаться.

Go and find someplace to hide.

Иди и найди место, где можно спрятаться.

You can't hide from me.

Ж: Тебе не спрятаться от меня или от него.

The beard helped hide my heritage.

Вот тут-то борода и помогала скрыть мое происхождение.

He can't hide what he really is.

Он не может скрыть, кем он является на самом деле.

Tried to hide the whole mess.

А потом пытаться скрыть все, что случилось.

She still clumsy sheep and no beauty can not hide it.

Она всё равно неуклюжая овца, и никакой салон красоты не способен это скрыть.

She's trying really hard to hide it...

Она пытается это скрыть, но я вижу, что ей очень больно.

You know where to hide things.

Ты знаешь, где прятать вещи, с этим не поспоришь.

Perhaps you thought you could hide or mark cards here.

Ты, возможно, думала, что сможешь прятать или метить здесь карты.

I'm sure you've nothing to hide.

Я уверен, вам нечего прятать.

Don't you hide money from me.

Не смей прятать от меня деньги.

You know, Alcatraz inmates would always find ways to hide things from guards.

Знаете, заключенные Алькатраса всегда придумывали способы прятать вещи от охраны.

Only so many places he can hide.

Только вот многовато мест, где он может скрываться.

After his escape, he had to hide from the mujahideen.

После побега ему пришлось скрываться от моджахедов.

Additionally, these calculations of the gap can also hide important heterogeneity between countries.

Кроме того, за расчетными показателями такого разрыва могут скрываться серьезные различия между отдельными странами.

The author did not try to hide from the authorities.

Автор не пытался скрываться от властей.

Firstly, the proliferation of complex trade rules, such as NTMs, could hide protectionist intentions.

Во-первых, за широким использованием сложных торговых правил, включая НТМ, могут скрываться протекционистские устремления.

You could hide in Venice, Niagara Falls, Timbuktu.

Вы могли скрыться в Венеции, у Ниагарского водопада, в Тимбукту.

He probably did it to hide.

Скорее всего, он сделал это, чтобы скрыться.

He chose to flee and hide, and since then lives in illegality.

Автор решил скрыться, и с тех пор он живет на нелегальном положении.

Consequently, there is no viable possibility for him to hide in Pakistan.

Соответственно он не имеет реальной возможности скрыться в Пакистане.

There's no retreat from here, nowhere else to hide.

Отсюда же не убежишь, скрыться негде.

You don't have my hide yet.

Моя шкура вам достанется не скоро.

Just tell me what piece that strange hide belongs to.

Просто скажи, что это за странная шкура, которая здесь висит.

His hide littered with the weapons of fallen warriors, his face scarred, with one dead eye.

Шкура его покрыта шрамами от оружия павших воинов, на морде шрам, одного глаза нет.

Look, my hide is thicker than that.

Слушайте, моя шкура толще, чем кажется.

How his skin is thick and tough like the hide of a rhinoceros.

А кожа у него толстая и жесткая, как шкура носорога.

Rain, hail, and nowhere to hide.

Дождь, град, и ничего поблизости, где можно было бы укрыться.

Maybe he's got family in Indianapolis... Someone who can hide him.

Может, у него там семья... кто-то, у кого он может укрыться.

You were lucky to hole up and hide in a place like this or underground.

Тебе удалось укрыться в месте, вроде этого или под землёй.

My mom is letting me hide here and...

Мама позволила мне укрыться здесь и...

He suggested that I hide at my parents' cabin and not talk to anyone until he phoned.

Он порекомендовал укрыться у родителей, и ничего не предпринимать, пока он не позвонит.

It is also possible to open multiple accounts to hide the total value of deposits.

Существует также возможность открытия многочисленных счетов для сокрытия общего объема депозитов.

However, remote gold mines continued to be used as self-sustaining assembly areas for militants and as areas to hide weapons.

Вместе с тем отдаленные золотые прииски по-прежнему используются как самоорганизованные районы сосредоточения боевиков и сокрытия оружия.

Identification can include computer analysis to remove masking placed on the images used to hide an identity.

Идентификация может включать компьютерный анализ для устранения маскирующих элементов, которые размещаются на изображениях с целью сокрытия личности фигурантов.

The proceeds are subsequently laundered often through offshore deposits in secrecy jurisdictions and shell companies designed to hide illicit financial flows.

Доходы впоследствии отмываются через офшорные вклады в сохраняющих тайну юрисдикциях и подставные компании, предназначенные для сокрытия незаконных финансовых потоков.

Some of his actions, and some statements made during his interview, suggest attempts to hide information from the investigation.

Некоторые из его действий и некоторые заявления в ходе опроса наводят на мысль о попытках сокрытия информации от следствия.

You find a place to hide and you stay put.

Найди себе укрытие и не рыпайся.

So we find a good place to hide next door.

Так что мы находим хорошее укрытие по соседству.

I'm sending my warriors to hide in the catacombs.

Я отправляю моих воинов в укрытие в катакомбах.

Nobody knows who they are or where they hide out.

Никто не знает, кто они такие или где находится их укрытие?

We'll find somewhere else to hide.

Мы можем поискать какое-нибудь другое укрытие.

Because you tried to hide something from me.

Да потому, что ты пытался кое-что утаить от меня.

Thereupon, unfortunately, the League withdrew its observers in order to hide the truth and circumvent its own resolutions.

После этого Лига, к сожалению, отозвала своих наблюдателей, с тем чтобы утаить правду и не выполнять свои собственные резолюции.

I can't hide the fact from you.

Я не могу утаить от тебя этот факт.

With the help of friends he managed to hide his military booklet at the moment of his arrest.

При содействии друзей ему удалось утаить свою военную книжку в момент ареста.

You can not hide anything from me.

Ты не сможешь ничего утаить от меня.

Well, I can hide Pabu in my shirt.

Ну, я смогу укрыть Пабу в рубашке.

A way to get the money from the store that we could hide from Ann.

Взять деньги из магазина и как-нибудь укрыть их от Энн.

This would be the natural government response, to hide away all our government leaders in hermetically sealed bubbles.

Естественной защитной реакцией правительства было бы укрыть всех правительственных лидеров за герметически запечатанными защитными колпаками.

They're our parents... legally obliged to hide us.

Они наши родители... обязанные укрыть нас.

The past is merely a shadow that the present cannot hide.

Прошлое - лишь тень, но настоящее укрыть её не в силах.

Can you think of a better way to hide the truth than that?

Можешь придумать лучший способ сокрыть правду, чем этот?

As others have commented, such an approach could be read as an attempt to dissemble or hide issues of substance behind issues of procedure.

Как тут комментировали другие, такой подход можно было бы расценить как попытку дезагрегировать или сокрыть проблемы существа за вопросами процедуры.

One speaker emphasized that finding ways to implement the asset recovery provisions of the Convention depended on effective international cooperation in order to ensure that there was no safe haven for offenders wishing to hide their illicit assets.

Один из ораторов подчеркнул, что определение путей осуществления положений Конвенции, касающихся мер по возвращению активов, зависит от налаживания действенного международного сотрудничества, с тем чтобы обеспечить отсутствие безопасных убежищ для преступников, желающих сокрыть свои незаконные активы.

That may not be a too difficult task, although States with a NW capability may try to hide enrichment and/or reprocessing activities in not-proscribed nuclear-weapon facilities where the IAEA has no access.

Наверное, это было бы не очень уж трудным делом, хотя государства, обладающие ядерно-оружейным потенциалом, могут попытаться сокрыть обогатительную и/или перерабатывающую деятельность в рамках незапрещенных ядерно-оружейных объектов, куда у МАГАТЭ нет доступа.

The complementarity between the provisions of the Convention on asset recovery and mutual legal assistance is of particular importance, as offenders frequently seek to hide their ill-gotten proceeds in more than one jurisdiction in order to thwart law enforcement efforts to locate, seize and ultimately confiscate them.

Взаимодополняющий характер положений Конвенции о возвращении активов и взаимной правовой помощи имеет особое значение, поскольку преступники часто стремятся сокрыть свои незаконно полученные доходы в нескольких юрисдикциях, с тем чтобы воспрепятствовать усилиям правоохранительных органов по установлению местонахождения, аресту и в конечном итоге конфискации этих доходов.

I'm just saying it was his idea for us to hide all our vices.

Это ведь он придумал попрятать всю траву и бухло.

It got to the point where she'd get Sammy to hide food all around the house... and then she'd stop feeding him just to see if his hunger... would make him remember where he'd hidden the food.

Дошло до того, что она заставила Сэмми попрятать еду по всему дому... а потом перестала кормить его, чтобы выяснить, не заставит ли его чувство голода вспомнить, где он спрятал еду.

Why didn't you hide all these clothes?

Поснимать с вешалки да попрятать.

We think Kirk must have managed to hide the plates somehow.

Мы думаем, что Кирк сумел запрятать клише.

Yes, apparently, they tried to hide it under the rubric of budgetary windows.

Да, очевидно, они пытались запрятать это в рубрике с бюджетными окнами.

Hide the past like they do?

Запрятать прошлое, как они?

I have to hide some for myself, because Link never shares.

Приходится припрятывать понемногу, а то Линк никогда не делится.

You just know how to hide how to lie.

Вы просто умеете затаиваться... умеете врать.