| The Olmec colossal heads are stone representations of human heads sculpted from large basalt boulders. | Гигантские каменные головы ольмеков - как минимум семнадцать монументальных каменных скульптур в виде человеческих голов, сделанных из крупных базальтовых валунов. |
| There, they were forced to kneel, heads facing downwards, while policemen pointed guns at their heads. | Их заставили встать на колени, а полицейские прицелились им в головы. |
| I should go back there and rip those guys' heads off. | Надо бы вернуться и головы им поотрывать. |
| When word of this gets out, Mr Marlott, heads will most certainly roll. | Когда это выйдет наружу, мистер Марлот, покатятся головы. |
| That's because our heads have something in them. | Это потому что у нас нё пустыё головы. |
| Last night, 3 decapitated heads were found in front of a sheriff's station in the small border town of terlingua, Texas. | Прошлой ночью три отрезанных головы были обнаружены перед офисом шерифа маленького пограничного города Терлинква в Техасе. |
| Take off your heads in the presence of the poltroon. | Снимите головы в присутствии палтруна (англ."трус"). |
| Nothing remained of my six beloved brothers save for their severed heads on stakes. | От шестерых моих любимых братьев остались только головы на палках. |
| Your neighbours have their heads so full of runaway Servians that they see them everywhere. | Головы ваших соседей настолько забиты сербскими беглецами, что они им всюду мерещатся. |
| Before it is too late, countries in the developing world need to get their heads out of the sand. | Страны развивающегося мира должны вынуть головы из песка, пока ещё не слишком поздно. |
| Dried huia heads were also worn as pendants called ngutu huia. | Сушёные головы гуйи также носили в качестве дорогой подвески под названием нгуту хуиа. |
| We got cross-mojonations, and their heads started exploding. | Мы тут взаимоочаровывались, и потом у них начали лопаться головы. |
| Regulators in Washington State are also scratching their heads. | Представители контролирующих органов в штате Вашингтон тоже озадачено почесывают головы. |
| Look at that. Skynyrd likes fish heads almost as much as you do. | Смотри, Скинирду нравятся головы почти так же, как и тебе. |
| They've got the little hoods round their heads. | (худи- капюшон и криминальные люди в капюшонах) У них маленькие капюшоны вокруг головы. |
| Shaved heads. Overalls. Same as Mike Greenholme. | У них бритые головы и такие же спецовки, как на Майкле Гринхолме. |
| This continues until the player has eliminated both the original centipede and all heads. | Это продолжается до тех пор, пока игрок не уничтожит всю исходную сороконожку и все новые головы. |
| They develop heads through their lifecycle. | У них растут головы В зависимости от цикла жизни. |
| On at least one night, reports indicate that some of the cremated had shaved heads or signs of serious injury. | Поступившие сообщения говорят о том, что у некоторых покойных, кремированных по крайней мере в одну из ночей, были обриты головы или на телах имелись следы тяжёлых травм. |
| For them, however, it was more difficult. They couldn't even turn their heads. | Мне-то еще ничего, потому что мое пребывание в космосе было коротким, но моим товарищам по экипажу, которые не могли даже повернуть головы, было гораздо тяжелее. |
| This year, executive heads have started to roll. | В этом году впервые из-за этого покатились головы некоторых руководителей. |
| Maybe I could have decapitated an entire village and put their heads on a pike. | Может, мне отрубить головы всем жителям деревни... проткнуть эти головешки пикой, и разрезав ножом их селезенки, высосать все их содержимое. |
| That's probably because there's a little residual Kenny Powers pixie dust floating around your heads. | Скорее всего, это потому что с вами ещё осталась эссенция ауры Кенни Пауэрса, которая до сих пор покрывает ваши несчастные головы. |
| I used to pull their heads off when I was a kid. | Когда я была ребенком, я откручивала им головы. |
| Guts spilled, heads rolled, but people kept on fighting. | Мы вспарываем друг другу животы, теряем головы и, несмотря ни на что, продолжаем воевать. |