Перевод heads с английского на русский

The executive heads' group considered that hiring an adviser was not the most efficient and cost-effective way to set about disseminating information.

Группа административных руководителей сочла привлечение советника не самым результативным и затратоэффективным способом распространения информации.

The executive heads' group suggested that the proposal be considered again at the sixtieth session of the Board.

Группа административных руководителей предложила вернуться к рассмотрению этого предложения на шестидесятой сессии Правления.

The participants group and the executive heads' group both agreed that the provisions on minimum benefits should be simplified.

Группа участников и группа административных руководителей согласились, что положения о минимальных размерах пособий следует упростить.

Each year around 2,000 teachers, including 150-200 school heads, upgrade their skills.

Ежегодно повышают профессиональный уровень около 2 тыс. учителей, в том числе 150-200 руководителей школ республики.

The compacts' assessments have, to date, shown full collaboration of departments and offices' heads.

Имеющиеся на сегодняшний день оценки выполнения таких договоров свидетельствуют о всестороннем сотрудничестве руководителей департаментов и управлений.

Lady Irena beats confidentiality rules into our heads.

Леди Ирена вдолбила в наши головы строгие правила по поводу конфиденциальности.

I want our boys to raise their heads.

И сейчас, я хочу чтобы наши бойцы... подняли свои головы.

I never had babies because heads cannot givebirth.

У меня нет детей, потому что головы не рожают их.

Calm enough to get inside their heads.

Спокойными настолько, чтобы проникнуть к ним в головы.

And I prefer them with heads.

А я предпочитаю, чтобы у них были головы.

The executive heads had no objection to the measured pace of diversification of the portfolio.

Административные руководители не имели возражений против планомерной диверсификации портфеля.

The executive heads thanked the governing bodies for introducing the proposal and expressed their genuine interest in the proposal.

Административные руководители поблагодарили представителей руководящих органов за внесенное предложение, проявив к нему неподдельный интерес.

The executive heads are responsible for directing and controlling the work of the secretariats.

Административные руководители отвечают за руководство работой секретариатов и контролируют ее.

Mission heads thus had the authority to move posts from missions to Entebbe.

Поэтому руководители миссий имеют полномочие передавать должности из миссий Центру в Энтеббе.

The executive heads and human resources directors called for simplification and regrouping of allowances and a closer link between pay and performance.

Административные руководители и директора кадровых служб указали на желательность упрощения и реорганизации пакета пособий и надбавок и обеспечения более прочной увязки между размерами вознаграждения и результатами работы.

Findings from consultations with executive heads and human resources directors

Выводы, сделанные по итогам консультаций с административными руководителями и директорами кадровых служб

Discussions were held with the executive heads and human resources directors of 18 common system organizations.

Соответствующие вопросы были обсуждены с административными руководителями и директорами кадровых служб 18 организаций общей системы.

I think our time would be better spent meeting with some department heads.

Я думаю, что лучше провести наше свободное время с некоторыми руководителями департаментов.

You know, just meetings and studio heads...

У меня была встреча с руководителями студии...

A memorandum of understanding among the co-sponsoring organizations was signed early in 1996 by all six executive heads.

Меморандум о взаимопонимании между организациями-учредителями был подписан в начале 1996 года руководителями упомянутых шести учреждений.

They order a guy like me to put a bullet in each one of our heads.

Они прикажут такому как я, всадить пулю в голову каждому из нас.

I think we need to clear our heads with a nice study break.

По-моему, нам надо освежить голову при помощи хорошего перерыва.

Let's discuss this tomorrow when clearer heads can prevail.

Давай поговорим об этом завтра, на свежую голову.

If I want... I could crush people's heads this way.

Если захочу, смогу свернуть голову любому.

I can put thoughts into people's heads, like, make them do stuff.

А я могу забраться человеку в голову и заставить его делать, что захочу.

The cow gave birth to a calf with two heads.

Корова родила телёнка с двумя головами.

We must not forget the sword of Damocles still suspended over our heads.

Нельзя забывать о дамокловом мече, который по-прежнему висит над нашими головами.

It keeps them slim and graceful, with those big heads and dreamy eyes.

Это поддерживает их стройными и изящными... с такими большими головами и мечтательными глазами.

Our heads had collided when we both went up for the ball.

Мы столкнулись головами в прыжке за мяч.

Spectators stand on the sidelines shaking their heads, lacking the balls.

Недовольные сторонние наблюдатели отрицательно качают головами.

There's bobble heads, key chains.

Есть брелоки в виде голов, цепочки для ключей.

The new UN GTR also introduces improvements in the protection of drivers' and passengers' heads.

В этих новых ГТП ООН также предусмотрены улучшения в плане защиты голов водителей и пассажиров.

They discovered 10 female heads with the tops sawn off.

Обнаружили десять женских голов с отпиленными верхушками.

Well, the problem with the snake is that it has a thousand heads.

Проблема с этой змеёй в том, что у нее тысяча голов.

Pulling all the dangerous stuff out of their heads.

Вытаскиваю из их голов опасные вещи.

He heads our diversity and hiring initiative.

Он возглавляет отдел этнического разнообразия и прием на работу.

Perlmutter heads the Supernova Cosmology Project at Lawrence Berkeley National Laboratory.

В настоящее время Перлмуттер возглавляет проект Supernova Cosmology Project в Национальной лаборатории им. Лоуренса в Беркли.

A woman heads the union's Tishreen University branch.

Женщина возглавляет отделение союза при университете Тишрин.

A Director General who reports directly to the Principal Secretary heads each division.

Каждый отдел возглавляет Генеральный директор, который подчиняется непосредственно Главному секретарю.

Jean Omer BERIZIKY, the consensus Prime Minister, heads the National Union Government.

Жан Омер Беризики, консенсусный премьер-министр, возглавляет правительство национального единства.

Little round things on their heads.

Это такие небольшие округлые чёрные штуки на их головах.

Put the red dot on their heads.

Надо, чтобы красная точка оказалась на их головах.

The attackers were dressed in various types of uniform and covered their heads with turbans.

Нападавшие были одеты в униформу разных типов, на головах у них были тюрбаны.

I don't care if they stood on their heads and spit wooden nickels.

Да мне плевать, даже если они стоят на головах и плюются деревянными центами.

Adjust our heads a little bit, refocus.

Подкрутить что-то в наших головах, развеяться.

Because everyone deserves a roof over their heads.

Все мы открываем свое сердце и свой кошелек потому что для каждого положена крыша над головой.

Your heads not right, Mattie.

У тебя с головой не в порядке, Мэтти.

And champions hold their heads high.

А чемпионы с понуреной головой не ходят.

I don't know, people hitting their heads.

Я не знаю, люди ударяются головой.

Thank you for the roof over our heads and our new friends.

Спасибо Тебе за крышу над головой и за наших новых друзей.

During the implementation of the national program on poverty reduction between 1996-2000 additional small projects for women especially women who heads households gave positive support to improve their livelihood.

В ходе осуществления Национальной программы по сокращению масштабов нищеты в 1996-2000 годах дополнительные небольшие проекты для женщин, особенно женщин, возглавляющих домашние хозяйства, дали положительную поддержку для увеличения средств к существованию.

Presumably, this category of people in insecure housing would include most of the 18 percent of female heads who have indicated that they are displaced persons or refugees.

Судя по всему, в категорию лиц с плохими жилищными условиями следует включить и большинство из 18 процентов женщин, возглавляющих домашние хозяйства, которые относят себя к вынужденным переселенцам или беженцам.

Most early land reforms, such as those in South Asia and Latin America, targeted male household heads.

Большинство проводившихся в прошлом земельных реформ, в том числе в странах Южной Азии и Латинской Америки, были ориентированы на интересы возглавляющих домохозяйства мужчин.

In Bangladesh, mobilization by civil society groups on redistribution of unused Government land to landless groups resulted in land being initially issued to male "household heads".

В Бангладеш мобилизация усилий групп гражданского общества по решению вопроса о перераспределении неиспользуемых государственных земель в пользу безземельных групп населения имела своим результатом получение земли, первоначально оформленной на возглавляющих домохозяйства мужчин.

Based on our experience, we would strongly endorse proposals for greater cross-fertilization among regional consultative processes, for example through periodic meetings of process heads.

С учетом нашего опыта мы всеми силами поддерживаем предложения о более тесном взаимодействии между различными региональными процессами путем проведения регулярных встреч возглавляющих их лиц.

To show one can't get inside people's heads.

Я просто хотел сказать, что... никто не может знать, что у другого творится в голове.

Now we both got lumps in our heads.

Теперь у нас обоих шишки на голове.

Aren't all heads like that?

Тебе не кажется, что у всех в голове что-то подобное?

Defensive blows to their heads were to send a message...

Оборонительные удары по голове были для отправки сообщений...

I was told that North Koreans are monsters with horned heads.

Нам говорили, что они чудовища с рогами на голове.

Okay, heads, I tell him the truth.

Ладно, орёл - скажу правду.

And you don't get to keep your job just because it came up heads.

И вы не сохраните работу только потому, что выпал орёл.

It came up heads, and we went out.

Выпал орёл и мы пошли на свидание.

You know, let's just say it's heads.

Знаешь, пусть будет просто - орёл.

If it's heads, I'll go in.

Если будет орёл, тогда пойду.

The document was distributed to all department heads.

Этот документ был распространён среди начальников всех отделов.

They are less numerous among section heads and specialized personnel, although their numbers have tended to increase in recent years.

На уровне начальников секций и административного персонала они представлены меньше, хотя в последние годы отчетного периода наблюдается тенденция к увеличению этих показателей.

It is the responsibility of department heads to notify staff of the results of investigations.

Уведомление сотрудников о результатах расследований является обязанностью начальников департаментов.

There were indications that two of the heads were found to be unequal to the task.

По некоторым признакам, двум из начальников, как было установлено, эта задача оказалась не по плечу.

Expediting selection of an assistant director and division heads

Ускорение процесса отбора помощника Директора и начальников отделов

These are Alex Rockwell's humeral heads and scapulas.

Это плечевые головки и лопатки Алекса Роквелла.

We've all seen broken drill heads before.

Мы все и раньше видели сломанные головки.

He keeps running over the sprinkler heads with the mower.

Он продолжает попирая спринклерной головки с резаком.

The upper and lower connecting rod heads are interconnected by means of a flexible bar.

Нижние и верхние головки шатунов соединены гибким стержнем.

Electromagnetic read/write heads are positioned above and below each platter.

Электромагнитные головки чтения/записи располагаются над и под каждой пластиной.

As the communistic heads from Gazprom not in a rate of a history of religions it is necessary to result here the valuable information.

Так как коммунистическое начальство из Газпрома не в курсе истории религий, то придется привести здесь ценную информацию.

Now, your department heads will brief you on the specifics, but what you need to know right now is that every officer here is on this case.

Теперь, начальство вашего департамента будет информировать вас о деталях, но то, что вам нужно знать прямо сейчас это то, что все офицеры участвуют в этом деле.