| Weren't you gonna stay to work on the project with Larissa? | А разве ты не собиралась остаться в библиотеке и делать проект с Лариссой? |
| First, you're gonna close your door and walk with me down the hall. | Во-первых, ты собиралась закрыть дверь и пойти со мной в холл |
| Yeah, about that, you're gonna have to give that car back. | Да, но ты собиралась её вернуть. |
| Were you gonna ask how the hearing went, or would you like to talk about your hairdo some more? | Ты же собиралась спросить как прошло слушание или хочешь ещё поговорить о своей причёске? |
| No one knows that better than you and me, but I'm not the one she was gonna marry. | Никто не знает это лучше нас с тобой, но это не за меня она собиралась замуж. |
| Apparently, you were gonna marry him, You found out he was seeing someone else and you kicked him out. | Видимо, ты собиралась за него замуж, а потом узнала, что он встречается с кем-то еще, и вышвырнула его из дома. |
| I wasn't gonna mention the other job offer to my dad, but I didn't want him just hearing about it, so after wrestling with it all day, I decided to tell him. | Вообще-то я не собиралась упоминать о другом предложении работы при папе, но мне не хотелось, чтобы он об этом просто услышал от кого-то, так что после целого дня борьбы я решилась рассказать ему. |
| First, I was gonna win her over with my talent and charm, and then I... I found my sister, and I think I hate her. | Собиралась поразить ее своим талантом и очарованием, потом я... нашла свою сестру и кажется, ненавижу ее. |
| I was gonna pay for it, and then this cow frogmarched me into the back room! | Я собиралась заплатить за это, когда эта жирная корова увела меня в заднюю комнату! |
| And I was gonna say that given the extenuating circumstances, that maybe the CBI and the D.A.'s office would consider dropping the charges against Juliana. | И я собиралась сказать, что, учитывая смягчающие обстоятельства, возможно, офис КБР и окружного прокурора рассмотрят снятие обвинений с Джулианы. |
| You in your very passionate and adorable way told me you were in love with me, and hell if you were gonna apologize for it. | Ты очень страстно и с обожанием призналась мне в любви и, черт меня возьми, если ты собиралась извиниться за это. |
| She was gonna throw this away. I said, Are you crazy? | Она собиралась их выкинуть, а я сказал: "Ты с ума сошла?". |
| Oh, I can't believe you were gonna feed that to me! | Подумать только, ты собиралась меня ими кормить! |
| You came all the way down here and you weren't even gonna call me? | Ты проделала долгий путь и даже не собиралась позвонить мне? |
| Look, it's what I was gonna wear to my high school reunion that I couldn't go to because I was on a case. | Слушай, это - то, что я собиралась надеть К моему вечеру встречи в средней школе и не смогла пойти потому, что была на деле. |
| Or were you gonna let it fall to the ground again? | Или куда ты собиралась дать ему упасть - снова на землю? |
| Well, at what point were you gonna tell me? | И когда ты мне собиралась сообщить? |
| Where were you gonna stay tonight and the night after? | Где ты собиралась провести эту ночь и завтрашнюю ночь тоже? |
| It's not like Laura's gonna throw you down and tear off all of your - | Я не думаю, что Лаура собиралась завалить тебя на пол в гостиной и сорвать всю твою... |
| And now after all we'd done for her, she was gonna make up this lie to destroy our marriage and ruin our - our business? | И после всего, что мы для нее сделали, она собиралась соврать, чтобы разрушить наш брак и уничтожить наш-наш бизнес? |
| Yeah, Gloria was gonna move back home to be with her family, where she'd be taken care of, where she'd get the help she needed. | Да, Глория собиралась вернутся домой, к семье, где за ней бы присматривали, где оказали бы необходимую помощь. |
| You were gonna tell me why you came back to mystic falls, weren't you? | Ты собиралась мне рассказать, зачем вернулась в Мистик Фолс, да? |
| The fan experience was bad enough, but she was gonna sell the rights, and it was gonna start all over again... the movies, the product lines, Lieutenant Chloe bobbleheads! | Аттракцион для фанатов был достаточно плох, но она собиралась продать права, и всё пошло бы по новой - фильмы, линии товаров, куклы с качающейся головой лейтенанта Хлои! |
| If she wasn't gonna tell, if she was never gonna do the right thing, why bother knocking her out? | Если она не собиралась ничего говорить, если она никогда не совершала правильных поступков, зачем вмешиваться и усыплять её? |
| I thought you were gonna be at your friend Zoey's last night, | Я думал ты будешь у своей подруги Зои прошлой ночью, разве не это ты собиралась сделать? |