| At the 13th Paralympic Games, Swimmer Yip Pin Xiu won a gold and silver medal while Laurentia Tan was the Double Equestrian bronze winner. | 13.18 На 13-х Параолимпийских играх Ип Пин Сю завоевала золотую и серебряную медали в плавании, а Лаурентия Тан стала бронзовой медалисткой в конном спорте. |
| Walker achieved world prominence in 1974 when he ran second to Filbert Bayi in the 1500 metre run at the Commonwealth Games in Christchurch, New Zealand. | Уокер стал известен в 1974 году, когда прибежал вслед за Филбертом Бэйи в финальном забеге на 1500 метров на играх Британского Содружества наций 1974 года в Крайстчерче. |
| In July 2007, although she was still recovering from her injury, she returned to competition as a member of the American team for the Pan Am Games in Rio de Janeiro. | В июле 2007 года, всё ещё восстанавливаясь от травмы, она приняла участие в Панамериканских играх в Рио-де-Жанейро. |
| Having broken the British junior 800-metre freestyle record in 2002, Payne's central financial support was cut after she failed to win a medal at the 2006 Commonwealth Games. | Финансовая поддержка Пейн была сокращена после того, когда она не смогла выиграть медаль на играх Содружества 2006. |
| The first smart ring to be created with contactless payments was the NFC Payment Ring, which was mass produced and unveiled at the Olympics Summer Games at Rio de Janeiro in August 2016. | Первое смарт-кольцо, созданное для бесконтактных платежей, было представлено на летних Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро в августе 2016 года. |
| In 2015, Brinn made his senior debut for the international squad competing at the European Games in Baku where he won a bronze medal on the pommel horse. | В 2015 году Бринн дебютировал в команде на европейских играх в Баку, где завоевал бронзовую медаль в упражнениях на коне. |
| Lidiya Skoblikova, a speed skater representing the Soviet Union, earned the most medals at the 1964 Games, winning gold in all four of the women's events in her sport. | Советская конькобежка Лидия Скобликова завоевала наибольшее количество медалей на Играх 1964 года, выиграв золото на всех четырёх женских дистанциях в конькобежном спорте. |
| His medal was Great Britain's first at the Games, and the first for a British male in skeleton since John Crammond at the 1948 Winter Olympics. | Медаль стала первой для Великобритании на Играх 2018 года и первой в соревнованиях по скелетону среди мужчин с 1948 года, после бронзового успеха Джона Крэммонда на Олимпийских играх в Санкт-Морице. |
| He won two medals in the World Cup, five in World League tournaments, and he won a gold medal in the 1997 Mediterranean Games in Bari. | Двё высшие награды завоевал на играх за Кубок мира, на соревнованиях Мировой лиги в общей сложности получил пять медалей, а также выиграл золото на Средиземноморских играх, проведенных в 1997 году в городе Бари. |
| Great success has also been achieve in sports, in both national and international events (including the Pan American Games and the Special Olympics, for athletes with different degrees of disability). | Инвалиды демонстрируют высокие показатели в спорте как на национальных, так и на международных соревнованиях (в том числе на Панамериканских играх и Олимпиадах для спортсменов-инвалидов). |
| Soul Reaver's voice acting was also highly praised; GameSpot ranked this aspect of the game in its list of top ten "Best Voice Acting in Games". | Озвучивание Soul Reaver было также удостоено похвалы.GameSpot оценил этот аспект игры в своем Топ 10 «Лучших озвучиваний в играх». |
| García won two silver medal in the 2014 Central American and Caribbean Games hel in Veracruz, Mexico, taking part in the 56 kg category. | Гарсия выиграл две серебряные медали на играх Центральной Америки и Карибского бассейна 2014 в мексиканаском Векакрусе, приняв участие в соревнованиях мужчин до 56 кг. |
| Participating in the Games with the aim of earning promotions for their performance, the Reapers' goal is to ascend to the highest form of spiritual existence, the Angels. | Участвуя в играх и зарабатывая баллы для продвижения по карьерной лестнице, каждый Жнец преследует цель подняться на самую высшую форму духовного существования - стать Ангелом. |
| "Best Hosts of Olympic Winter Games Past" Archived 2011-06-06 at the Wayback Machine, onAir magazine, Air Canada, February 20101928 Winter Olympics official report. | Соревнования конькобежцев на Олимпийских Играх - 1928 Стадион зимой 2015 года «Best Hosts of Olympic Winter Games Past» Архивировано 6 июня 2011 года., onAir' magazine, Air Canada, February 20101928 Winter Olympics official report. |
| After Norway's disappointing display at the 2006 Winter Olympics, the Norwegian press questioned why Northug was not taken to the Games. | После неутешительного выступления Норвегии на зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине норвежские СМИ задались вопросом, почему Нортуг не был взят в состав национальной сборной на Олимпийские игры. |
| He has since become a coach; one of his athletes Antoine Valois-Fortier, won a bronze medal at the London 2012 Summer Games. | Завершив спортивную карьеру, перешёл на тренерскую работу, в частности один из его воспитанников Антуан Валуа-Фортье выиграл бронзовую медаль на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне. |
| In 1894, Maskelyne wrote the book Sharps and Flats: A Complete Revelation of the Secrets of Cheating at Games of Chance and Skill. | В 1894 году Д.Маскелайн написал книгу «Жулики: полный обзор тайн мошенничества в азартных играх» (англ. Sharps and Flats: A Complete Revelation of the Secrets of Cheating at Games of Chance and Skill). |
| I know it's not fair of me to hold you to things you said in The Games. | Глупо было надеяться, что все тогда на Играх было правдой. |
| At the last South Pacific Games in Fiji in 2003, for example, one male and one female led the team as Chef de Mission and Deputy Chef de Mission respectively. | В 2003 году на последних Южнотихоокеанских играх, состоявшихся на Фиджи, спортивную делегацию возглавлял мужчина, а его заместителем была женщина. |
| Her younger brother, Roy Williams, won the decathlon at the 1966 British Empire and Commonwealth Games in Kingston, Jamaica. | Младший брат Иветт, Рой Уильямс (англ.)русск., выиграл десятиборье на играх Британской империи и Содружества наций 1966 года (англ.)русск. в Кингстоне. |
| Harris and the Stokes brothers would continue to compete at the Winter Games in the bobsleigh events until the 1998 Winter Olympics in Nagano. | Харрис и братья Стоукс продолжили свою карьеру на зимних Играх вплоть до Олимпиады 1998 года в Нагано. |
| Under the coaching of Koçumow on International Youth Games of the CIS and Baltic States in 2002 in Moscow, the National team of Turkmenistan, entered the top eight. | Под руководством Кочумова на международных спортивных юношеских играх стран СНГ и Балтии в 2002 году в Москве сборная Туркменистана вошла в восьмерку сильнейших. |
| Now, the time has come for us to select one courageous young man and woman for the honor of representing District 12 in the 74th Annual Hunger Games. | Итак, пришло время для нас... выбрать... нашего храброго героя и героиню, которые будут защищать честь Дистрикта 12 на 74-х ежегодных Голодных Играх. |
| When defending her title at the 2016 Games in Rio de Janeiro she won the semifinal against Halinska but then lost in the final to world champion Li Liqing, earning herself a silver medal. | Защищая свой титул на играх 2016 года, она выиграла полуфинал против Халинской, но проиграла в финале китаянке Ли Лицин, заработав в итоге серебряную медаль. |
| During the 1923 Far Eastern Games held in Osaka, he won all three freestyle swimming events, which secured him a place on the Japanese Olympic team. | В 1923 году на Дальневосточных играх в Осаке он завоевал золотые медали во всех трёх плавательных дисциплинах и был включён в японскую олимпийскую сборную. |