| This is due to a multi-core optimization NVIDIA tried to implement that causes problems for some games. | Это в связи попытки NVIDIA оптимизировать (dual core), что и приводить к проблеме в некоторых играх. |
| Students learn by using the language through conversation, discussion, role-play, pair work, games, videos/DVDs, cassettes and books. | Вы обучаетесь языку, принимая участие в беседах, дискуссиях, ролевых играх, парной работе, просмотре видео, прослушивании аудиокассет и читая книги. |
| The game also sports an arcade-like first-person space shooter section of gameplay, an element that only appeared in Ultima and not the subsequent games in the series. | Игра также щеголяет аркадным режимом шутера от первого лица - элемент, который появляется только в Ultima и отсутствует в остальных играх серии. |
| After scoring 5 goals in his first 5 games with Gent, the club would sign David to a contract extension through 2022. | После того, как он в пяти первых играх забил 5 голов, контракт с ним был продлён до 2022 года. |
| In the Giants' first 50 games in 2001, he hit 28 home runs, including 17 in May-a career high. | В первых 50-ти играх «Джайентс» Бондс сделал 29 хоумранов, включая 17 в мае (лучший результат в карьере). |
| In his sophomore season (2006-07), Rice started all 33 games, averaging 36.6 minutes a game. | Во втором сезоне (2006-07) Райс принял участие во всех 33 играх, в среднем проводя на площадке 36,6 минут. |
| Gregg earned an "iron-man" tag by playing in a then-league record 188 consecutive games in sixteen seasons, from 1956 until 1971. | Грегг заслужил прозвище «Железный человек», сыграв подряд в 188 играх 16-и сезонов, начиная с 1956 и до 1971. |
| A Pikachu is one of the sixteen starters and ten partners in the Pokémon Mystery Dungeon games. | Пикачу также может быть выбран в качестве одного из шестнадцати стартовых покемонов или десяти компаньонов в играх серии Pokémon Mystery Dungeon. |
| These games are usually viewed from a top-down or side-view perspective, and players must use ranged weapons to take action at a distance. | Обычно в этих играх используется вид сверху или со стороны, а игроки используют оружие дальнего боя для поражения удалённых целей. |
| He eventually becomes a gradual friend of Bomberman, and acts as the second player in the two-player story modes of the games. | В конечном счёте постепенно становится другом Бомбермена и действует как второй игровой персонаж в играх с поддержкой одновременной игры двух игроков. |
| These elements may be found not only in MMORPGs, but many other types of games and within the emerging field of gamification. | Эти особенности имеются не только в MMORPG, но и во многих других играх, формируя т. н. «поле игрофикации». |
| The team won its third straight championship in the 1950s and fifth in six seasons when it defeated the Syracuse Nationals in seven games. | Команда выиграла свой третий чемпионат подряд в 1950-х годах, победив в финале «Сиракьюс Нэшнлз» в семи играх. |
| Stewart started her freshman year in strong form, scoring at least 20 points in three of her first four games. | Уже на первом курсе Стюарт начала доказывать свою квалификацию, забив как минимум по 20 очков в трёх стартовых играх из четырёх. |
| The Rams continued to wear their golden jerseys for 1957 road games, but the following year adopted a white jersey with blue numerals and stripes. | Рэмс продолжили играть в золотых джерси на выездных играх сезона 1957, но в следующем году поменяли их на белые с синими цифрами и полосками. |
| In limit games the lower limit is used for the first two betting rounds, after this it's the higher one. | В лимитных играх самый низкий лимит используется при ставках на первых двух кругах. Затем он превращается в высокий. |
| Players may also encounter tactical and exploration challenges, but these games first-and-foremost require high reaction speed and good hand-eye coordination. | Игрокам могут быть предложены исследовательские или тактические эпизоды, однако в этих играх прежде всего требуется хорошая скорость реакции и координация газ и рук. |
| In these schools, prisoners of war and condemned criminals-who were considered slaves-were taught the skills required to fight to the death in gladiatorial games. | В этих школах военнопленных и преступников, которые считались рабами, обучали навыкам, необходимым для того, чтобы сражаться насмерть на гладиаторских играх. |
| Biggs played an important role during the Triple Crown winning season, scoring two tries, one each in the games against England and Scotland. | Норман Биггс сыграл во всех трёх матчах и занёс две попытки: по одной в играх против Англии И Шотландии. |
| In five games, he struck out at least 10 batters. | В играх за сборную он забил 5 мячей в 100 матчах. |
| In almost 100 competitive games between the two clubs since 1906, Millwall have won 39, drawn 29 and lost 29. | С 1906 года команды сыграли почти 100 матчей, из которых Миллуолл победил в 39, сыграл в ничью в 29 и проиграл в 29 играх. |
| They were spontaneously mimicking our vocalizations and our postures, and they were also inviting us into dolphin games. | Они спонтанным образом подражали нашим голосам и телодвижениям, а также приглашали нас принять участие в их играх. |
| In 100 games, he had 90 RBIs, 37 doubles, and a batting average of.. | В 100 играх он сделал 90 RBI, 37 даблов, а его процент отбивания составил 33,1 %. |
| In the 2006-07 season, Matsui appeared in 27 games and Le Mans finished 12th place in Ligue 1. | В сезоне 2006/07 Мацуи принял участие в 27 играх за клуб, а «Ле-Ман» финишировал 12-м в Первом французском дивизионе. |
| The game was designed by Jordan Mechner, who had used rotoscoping extensively in his previous games Karateka and Prince of Persia. | При разработке игры была использована технология ротоскопирования, которую Джордан Мехнер уже применял в своих ранних играх, например Prince of Persia. |
| Alishah with his blistering pace quickly managed to find his way into the starting line-up scoring 5 goals in his first nine games. | Алишах в новой роли сумел быстро закрепиться в основном составе, забив пять голов в своих первых девяти играх. |