| Egyptian women also participate freely and fully in recreational activities, games, sports and cultural life, with girls taking physical education and artistic training as part of their basic education at all levels. | Кроме того, египетские женщины свободно и полностью участвуют в рекреационных мероприятиях, играх, спортивных состязаниях и культурных мероприятиях, при этом девочки проходят физическую подготовку и подготовку по различным видам искусства в рамках их основного обучения на всех уровнях. |
| Through vivid and vigorous lessons and games, the concepts of human rights and anti-bias are gradually introduced; students learn to respect and not discriminate against others, as well as other values and fundamental rights. | На оживленных и интенсивных занятиях и играх учащихся постепенно знакомят с понятиями прав человека и непредубежденности; они учатся относиться к другим с уважением и без дискриминации, а также познают другие ценности и основные права. |
| Aces count as the highest card, except in a straight A-2-3-4-5 when the Ace counts as 1 (except in 2-7 Draw), and in High/Low games, where Aces count both as the highest and lowest card. | Тузы считаются самой старшей картой, но в комбинации "straight" A-2-3-4-5 туз приравнивается к 1, и в Хай-Лоу (High/Low) играх тузы могут быть как самой старшей, так и младшей картой. |
| Out of the seven original series characters, Kano has featured the least in the Mortal Kombat games, though he was among the eleven characters who represented the franchise in the crossover game Mortal Universe. | Из семи оригинальных персонажей серии, Кано наименее остальных появлялся в играх Mortal Kombat, хотя и был одним из одиннадцати персонажей, которые представляли франшизу в кроссовере Mortal Universe. |
| Kojima views Metal Gear Solid, Sons of Liberty and Snake Eater as a trilogy, and wished to keep the camera the same as the previous two in order to keep the feel of the three games the same. | Кодзима, рассматривавший игры Metal Gear Solid, Sons of Liberty и Snake Eater как одну трилогию, хотел, чтобы в третьей части камера оставалась такой же, как и в первых двух играх. |
| Just as in the games, Kirby can inhale enemies and temporarily gain their powers, transforming into forms such as Fire Kirby with the ability to spit flames, or Sword Kirby to literally slice foes into pieces. | Как и в играх, он может вдохнуть врагов и получить специальные способности, превращаясь например в Огненного Кирби, чтобы дышать огнём или Мечника Кирби, чтобы резать врагов на куски мечом. |
| The IOC had banned the losing side of the World War I from the 1920 Summer Olympics (Germany even from the 1924 games), but the Workers's Olympiads were open for the "enemy" side as well. | Кроме того, МОК запретил странам, проигравшим в Первой мировой войне, участвовать в летних Олимпийских играх 1920 года (Германии даже в играх 1924 года), но Рабочие Олимпиады были открыты и для «врагов». |
| If you sign up to play EA games through a PlayStation(R)3 system, your PlayStation(R)Network account information will be provided to EA so that we can establish an EA Online account for you. | Если вы решили принять участие в играх компании ЕА посредством службы ХЬох LIVE компании Microsoft, компания Microsoft предоставит сведения о вашей учетной записи в службе Xbox LIVE компании EA с целью получения вами учетной записи службы EA Online. |
| After the success of the first Halo novel, Halo: The Fall of Reach, publisher Del Rey and Halo publisher Microsoft signed a deal for new books based on Xbox games, including another entry in the Halo series. | После успеха первого романа по игре Halo (Halo: The Fall of Reach), издатель Del Ray и издатель игры Microsoft подписало контракт для новых книг, основанных на играх Xbox, в том числе и по игре Halo. |
| The first single from the album "Tick Tick Boom" appeared in the games Madden NFL 08 and Madden NFL 11; although it is an early version with some notable changes, such as an alternative chorus. | Первый сингл с альбома, Tick Tick Boom, появился в играх Madden NFL 08 и Madden NFL 11, хотя в них играет ранняя версия с некоторыми заметными изменениями. |
| This is the only Jack to appear in more than three games, appearing in the original Tekken, Tekken 2, Tekken Tag Tournament, and the console version of Tekken Tag Tournament 2. | Прототип Джек - единственная модель, которая появляется в более чем трёх играх серии - Tekken, Tekken 2, Tekken Tag Tournament и в консольной версии Tekken Tag Tournament 2. |
| I firmly believe that we should not allow ourselves to participate in these games, nor that we should believe that Russia's fascist organizations don't have anything to do with the government. | Я твердо полагаю, что мы не должны позволять себе участвовать в таких играх, как и не должны верить в то, что фашистские организации в России не имеют какого-либо отношения к правительству. |
| Dedede first appeared in the 1992 video game Kirby's Dream Land as the main antagonist, and has returned for all other games of the series except Kirby & the Amazing Mirror (2004) and Kirby and the Rainbow Curse (2015). | Он фигурирует почти во всех играх серии, за исключением игры Kirby & the Amazing Mirror (2004) и Kirby and the Rainbow Curse (2015). |
| The company was supplying the specially designed official volunteers' outfits for the 2010 national games in Bremen (Germany), it also supplied the outfits for the whole of the German team attending the World Games. | Компания поставляла специально разработанные костюмы для волонтёров, принимавших участие в национальных играх 2010 года в Бремене (Германия); она также поставляла одежду для всей немецкой команды, участвовавшей во Всемирных играх. |
| The Philippines has previously met Senegal twice in the Olympics, winning both games, including their last match-up at the 1972 Olympics. | Ранее, Филиппины дважды встречались с Сенегалом на Олимпийских играх, выиграв обе встречи, в том числе и последний матч на Олимпийских играх 1972. |
| With these little macho games we would sometimes play - and he didn't only play them with me, he played them with all sorts of people - he would almost always win. | В этих маленьких мужских играх, в которые мы иногда играли - а он играл в них не только со мной, он играл в них с разными людьми - он почти всегда побеждал. |
| Since his debut, Ogre has featured intermittently in the Tekken series with non-player roles in Tekken 4, Tekken 5 and Tekken 6, with several appearances in crossover games outside the Tekken franchise. | С момента своего дебюта, Огр неоднократно появлялся как неиграбельный персонаж в последующих играх серии: Tekken 4, Tekken 5 и Tekken 6, а также в неканонических играх и кроссоверах. |
| The Mets defeated the San Francisco Giants in the NLDS and the St. Louis Cardinals in the NLCS, but were defeated in five games by the New York Yankees in the World Series. | «Метс» обыграли «Сан-Франциско Джайентс» и «Сент-Луис Кардиналс», но в Мировой серии уступили в пяти играх соседям из «Янкиз». |
| Anders has also said that no Canadian politician should attend the games, nor should any Canadian athletes be used as "propaganda tools." | Андерс считал, что ни один канадских политик не должен присутствовать на играх и ни один канадский спортсмен не должен становиться «инструментом пропаганды». |
| Medals won in the 1906 Intercalated Games are not included. | Медали, выигранные на внеочередных Олимпийских играх 1906 года, сюда не включены. |
| 1998 he played at the Goodwill Games. | В 1998 году он играл на Играх доброй воли. |
| He won his Games at 14. | Да. Победил в Играх в 14, это рекорд. |
| Tuvalu has been represented at both the regional South Pacific Games and also the Commonwealth Games. | Тувалу было представлено как на региональных тихоокеанских играх, так и на Играх содружества наций. |
| He won a bronze medal at the 2006 Commonwealth Games, and three gold medals at the 2007 South Pacific Games. | Завоевал бронзовую медаль на Играх Содружества 2006 года, три золотые медали на Южно-Тихоокеанских играх 2007 года. |
| He won gold medals at the 2001 Goodwill Games, 1999 Pan American Games, 1993 Central American and Caribbean Championships in Athletics. | Хаугтон выигрывал золотые медали на Играх доброй воли 2001, Панамериканских играх 1999, чемпионате Центральной Америки и Карибских островов по лёгкой атлетике 1993. |