| The Arbiter has appeared in four series of action figures and other collectibles and marketing in addition to appearances in the games. | Арбитр появлялся в трёх наборах игрушек-фигурок и других предметов коллекционирования и в маркетинге в дополнение к появлениям в играх. |
| Discrimination in children's games, whereby girls are given dolls and boys are given balls and toy cars, should be avoided. | ∙ Не допускать дискриминации в детских играх, когда девочки играют только с куклами, а мальчики - с мячом и машинками. |
| Lithium miniature batteries are commonly used in products such as electronic games, watches, calculators, car lock systems, electronic organizers, and garage door openers. | Миниатюрные литиевые батареи широко используются в электронных играх, наручных часах, калькуляторах, автомобильных замках, электронных записных книжках и приборах управления гаражными дверьми. |
| In High/Low games the odd chip goes to the player winning the high hand. | Нечетная фишка полагается игроку, сидящему слева от дилера. В играх Хай-Лоу (High/Low) нечетная фишка всегда полагается игроку с Хай-комбинацией. |
| In No Limit games, players are allowed to bet any amount at any time. The only limitation is how much money you have at the table. | В играх со ставками, ограниченными размером банка (Pot Limit), любой игрок может поставить любую сумму в любое время, но в размере, не превышающем величины текущего банка. |
| In Half Pot Limit games, players are allowed to bet any amount at any time up to 50% of the size of the pot. | Все игры на виртуальные деньги (FunMoney) совершенно бесплатные. В играх на реальные деньги Perpetuum Poker берет небольшую сумму с банка, которая называются Комиссионные (rake). |
| He also appears in games outside the Final Fantasy X fictional universe, and a younger version is a friend of the protagonists Sora and Riku in the Kingdom Hearts series. | Тидус также появлялся в других играх, не связанных с Final Fantasy X. Так, в серии Kingdom Hearts он (более молодой) является другом главных героев Соры и Рику. |
| The game is set in Hyrule, a location used in many past Zelda games, and Lorule, a new kingdom that acts as Hyrule's dark twin. | Игровой процесс включает перемещение между двумя королевствами: Хайрул, место, используемое во многих прошлых играх Zelda, и Лорул, новое королевство, которое представляет собой темную версию Хайрула. |
| Phantasy Star III appears at first to take place in a medieval fantasy setting, in contrast to the science-fiction settings of previous games. | Phantasy Star III - первая игра в серии, построенная на фэнтезийном средневековом сеттинге, в отличие от научно-фантастической тематики в предыдущих играх серии. |
| Though it has some rough edges, it offers an experience unparalleled by any other title, be it the console fighting games that established the genre or its counterparts on the desktop computer. | Хотя игра и не идеальная, она предлагает игровой опыт, который невозможно получить в других играх, будь то консольные файтинги, которые установили жанр, или его коллеги на РС.». |
| Players have sole responsibility for verifying the gaming laws in their Jurisdictions, and should do so prior to playing any Casino games for real-money. | Вступая в игру, Игрок признает, что он является резидентом той юрисдикции, где такая деятельность является легальной. Участие в деятельности и играх Казино не имеет юридической силы там, где оно запрещено законом. |
| On the other hand, Play listed such fight as the third-worst boss fight in the PlayStation 3 games, emphasizing how many times the player had to fight him until he is defeated. | А Play поставил его на 3-е место, как одного из худших боссов в играх для PlayStation 3, подчёркивая, что «сколько же раз игрок должен драться с ним, пока он не будет побеждён». |
| In the 1947-48 championship-winning season, Merthyr only dropped one point at home (against Colchester United) and only lost four games all season. | В первом своем чемпионском сезоне 1947/48 Мертир-Тидвил смог взять только одно очко в играх против клуба Колчестер Юнайтед, при этом команда потерпела всего 4 поражения в сезоне. |
| In his grand jury testimony, Spivey denied receiving $1,000 to shave points in games from December 1950 to January 1951, or talking about doing so with gamblers. | В своих свидетельских показаниях на суде Спайви отрицал, что получил 1000 долларов за то, чтобы подтасовал счёт в играх с декабря 1950 года по январь 1951 года, а также отрицал, что вообще вел переговоры об этом с букмекерами. |
| and enjoy unprecedented terms for games, training sessions and tournaments! | Членская карта клуба даёт возможность участия в соревнованиях лиги и особые условия на участие в коммерческих играх! |
| Between 1925 and 1939, Camsell scored 345 goals in 453 games for Middlesbrough, including 325 league goals, (the fifth-highest English total of all-time). | Между 1925 и 1939 годами Кэмселл забил 345 голов в 453 играх за «Мидлсбро», включая 325 голов в лиге (пятый результат в мире за все время). |
| It is sometimes called a chance or a try, particularly in all-ages games, to avoid the morbid insinuation of losing "lives". | Иногда называется шансом (англ. chance) или попыткой (англ. try), в частности в играх для всех возрастов, во избежания ассоциаций, вызываемых «потерей жизни». |
| During the 2016 NBA Summer League, Maker averaged 14.2 points and 9.6 rebounds in five games for the Bucks and subsequently earned All-NBA Summer League Second Team honours. | В Летней лиге НБА 2016 года Мейкер в среднем набиал 14,2 очка и совершал 9,6 подбора в пяти играх за «Бакс», став игроком Второй сборной Летней лиги. |
| In the Beijing 2008 games, Belarus won 19 medals, including 4 gold and 5 silver. The team was most successful in athletics, canoeing and weightlifting, and finished 16th in the medals table overall. | Как независимое государство Беларусь участвовала в зимних Олимпийских играх в Лиллехаммере в 1994 году и завоевала две серебряные медали. |
| He has scored twice in five games for the reserves and once in six for the youth team, most notably the winner in the FA Youth Cup tie against Doncaster Rovers. | Он забил 2 мяча в 5 играх за резервную команду и 1 мяч в 6 играх за юношескую, в том числе победный мяч в матче Молодёжного кубка против «Донкастер Роверс». |
| And it's my childhood dream to go there and own my own alligator that I keep in the stands and teach to say my name so it can cheer for me during games. | И я с детства мечтал поехать туда и завести собственного аллигатора, и научить его выкрикивать мое имя, болея за меня на играх. |
| In games won by the evader, there is always an optimal strategy in the form described by a haven, and in games won by the pursuer, there is always an optimal strategy in the form described by a tree decomposition. | В играх, выигрываемых беглецом, всегда существует оптимальная стратегия в виде укрытия, а в играх, выигрываемых преследователями, всегда существует оптимальная стратегия в виде древесной декомпозиции. |
| With 24 goals in 24 games (1994-95) and 26 goals in 25 games (1995-96) he attracted interest from foreign clubs, and at the age of 19 decided to join VfB Lübeck on loan in January 1997. | Его результативность - 24 гола в 24 играх (1994-1995) и 26 голов в 25 играх (1995-1996) - привлекла внимание иностранных клубов, и в январе 1997 года он присоединился к клубу «Любек». |
| Some gaming journalists identify the inclusion of loot boxes in multiplayer games as a justified part of the publisher's cost for maintaining the game servers, but see their use in single-player games as only a means for the publishers to profit. | Особенное недовольство вызвали лутбоксы, доступные в однопользовательских играх, так как, если в многопользовательских играх лутбоксы можно рассматривать как своеобразную плату за поддержание серверов игр, то в случае однопользовательских игр доход от лутбоксов воспринимается как чистая прибыль издателя. |
| Goals - The number of goals scored. missing some games | Game over - надпись, сопровождающая поражение в некоторых компьютерных играх Ничья Выигрыш (победа) |