| You will dishonor us, if your mind is not on the games. | Ты опозоришся если не будеш сосредоточен на играх |
| In the Pan American Games, the United States team went unbeaten in seven games to win the gold medal, their first win since 1963. | На Панамериканских играх сборная США прошла без поражений в семи играх, и её игроки были удостоены золотых медалей: это была первая победа американской команды начиная с 1963 года. |
| MochiAds developers gain distribution opportunities to over 25,000 websites, as well as monetization opportunities by sharing in the ad revenue generated by their games. | Кроме того, данная программа позволяет вставлять рекламные объявления перед игрой и во время игры. Разработчики MochiAds получают как широкие возможности для распространения игр на более чем 25000 веб-сайтах, так и возможности для монетизации игр через распределение дохода от рекламы в играх. |
| In any case, half the country's population deserves a female voice for the first time in 14 years in these allegedly male games. | Среди наиболее важных компаний в стране женщины составляют около 5 %... В любом случае половина населения страны заслуживает женского голоса впервые за 14 лет в этих якобы мужских играх». |
| 1990-91:52 in 50 games (50 in 49) 1991-92:50 in 50 games (50 in 50) Brett Hull scored 50 goals in 50 games or fewer twice in his career for the St. Louis Blues. | 1990-91:52 шайбы в 50 играх (50 шайб в 49 играх) 1991-92:50 шайб в 50 играх (50 шайб в 50 играх) Бретт Халл, лидер «Сент-Луис Блюз», стал пятым игроком сумевшим забросить 50 шайб за 50 игр. |
| Now, I know you're asking, "How are we going to solve real world problems in games?" Well, that's what I have devoted my work to over the past few years, at The Institute For The Future. | Я знаю, сейчас вы спросите: "Как мы собираемся решить проблемы настоящего мира в играх?" Ну, так этому и посвящена моя работа в течение последних некольких лет в Институте Будущего. |
| Now, to try and explain this in sort of real terms, I want to talk about a kind of task that might fall to you in so many games. | А сейчас, для того что бы объяснить это обычными терминами, я хочу поговорить о том типе заданий с которым вы встречались во многих играх. |
| Chris Sigaty (lead producer on StarCraft II) and J. Allen Brack (production director on World of Warcraft) visited IgroMir for the first time, taking a moment out of their busy schedules to talk to the Russian audience about these eagerly awaited games. | Крис Сигати (ведущий продюсер StarCraft II) и Джей Аллен Брак (производственный директор World of Warcraft) выделили время и впервые посетили ИгроМир, чтобы рассказать русскоязычной публике о двух самых долгожданных играх. |
| Account Holder understands and agrees that EVERLEAF and WSF Poker records shall be the final authority in determining the terms of his participation in the games, the activity resulting from there and the circumstances in which they occurred. | Владелец Счета понимает и соглашается с тем, что записи EVERLEAF и WSF Poker будут являются конечной инстанцией по определению его участия в играх, со всеми вытекающими из данной ситуации обстоятельствами. |
| If set to [Disable], communication with others may be restricted when using the voice/ video chat feature or communication features of games. | Если установить значение [Отключить], общение с другими пользователями может быть ограничено при использовании функции голосового/видео-чата или функций общения в играх. |
| Auriemma won his 700th game on November 27, 2009 in 822 total games, becoming the fastest head coach to that milestone in the history of college basketball at any level, men or women. | 27 ноября 2009 года Джино одержал свою 700-ю победу в 822 играх, став самым быстрым тренером в истории мужского и женского студенческого баскетбола любого уровня. |
| The 5900 Ultra performed somewhat better than the Radeon 9800 Pro in games not heavily using shader model 2, and had a quieter cooling system than the 5800. | GeForce FX 5900 Ultra немного превосходил Radeon 9800 Pro в играх с использованием модели Shader Model 2.0a и имел более тихую систему охлаждения, чем FX 5800. |
| It touched the matters of online payment industry, the role his company plays in it and the advantages their own system offer for the use in flash games. | Он рассказал об онлайновой платёжной индустрии, какое место в ней занимает его компания и какие конкретно преимущества у их системы для использования во flash играх. |
| However, after conceding four goals in two successive games, he was replaced by the more experienced Marcus Hahnemann and remained on the bench for the rest of the season as the club finished 15th. | Тем не менее, пропустив четыре гола в двух играх, он был заменен на более опытного голкипера Маркуса Ханеманна, и оставался на скамейке запасных до конца сезона. |
| Born in Setúbal, Graça made his professional - and first division - debut with local Vitória Futebol Clube, appearing in nearly 150 official games in five seasons and helping the Sadinos to the domestic cup final in his last year. | Граса дебютировал в профессиональном и первом дивизионе с местным клубом «Витория», выступив в почти 150 официальных играх за пять сезонов и помог Садино в финале Кубка Португалии. |
| Richardson continued playing in the 2006-07 season when he signed a one-year contract with the Tampa Bay Lightning, playing in 27 games and registering 3 assists and 16 penalty minutes. | В сезоне 2006-07 Ричардсон подписал однолетний контракт с «Тампа Бэй Лайтнинг», в 27 играх сделав три голевые передачи и заработав 16 минут штрафа. |
| This is a type of variable used in many computer games and computer 3D simulation engines that can be manipulated by a text based command line interface within the game or engine, often called a console. | Этот тип переменных используется во многих компьютерных играх и игровых движках, на которые можно воздействовать текстовым интерфейсом командной строки в игре или движке, часто называют консольным. |
| In the games, spectroscopic analysis of the ring's composition proved "inconclusive", implying that the Halos are constructed of an unknown material (unobtainium). | В играх спектроскопический анализ состава колец не дал результата, что предполагает, что кольца построены из неизвестного материала (унобтаний). |
| On 25 April 2018, it was reported that Old Trafford and Edgbaston would host the two semi-finals just as they did back in 1999, with all of the knockout games having a reserve day. | 25 апреля 2018 года было сообщено, что Олд Траффорд и Эдгбастон проведут два полуфинала, как и в 1999 году, во всех играх на выбывание с запасным днем. |
| Appears on "Monumerals" (single digit numbers), i.e. numerical cards "1" to "9" (used in games 2 and 3). | Этот значок вы найдёте на картах с однозначными цифрами от "1" до "9" (задейставовано в играх 2 и 3). |
| As with many other games in the series, the eight Robot Masters featured in Mega Man 7 are the product of design contests held for fans by Capcom in Japan. | Как и в многих остальных играх в серии, девять Роботов-мастеров были выбраны из предложений, присланных участниками конкурса, устроенном Сарсом для японских фанатов. |
| Littered throughout the resort are Larry's potential mates; whenever the player interacts with these women, they are featured in a close-up portrait, once again echoing earlier games in the series. | В разных местах курорта находятся потенциальные любовницы Ларри; при взаимодействии с ними игроку показывают крупный портрет женщины, что также использовалось в более ранних играх. |
| Why do you need a book report onthe hunger games? | Зачем тебе рассказ о "Голодных играх"? |
| While centred on competitions in piping and drumming, dancing, and Scottish heavy athletics, the games also include entertainment and exhibits related to other aspects of Scottish and Gaelic culture. | В играх принимают участие оркестры волынщиков, танцоры хайланда, участники спортивных мероприятий, а также проводятся разнообразные выставки, связанные с другими аспектами шотландской и гэльской культур. |
| Guitar Hero World Tour builds on the gameplay from previous Guitar Hero games, in which players attempt to simulate the playing of rock music using special guitar-shaped controllers. | Guitar Hero World Tour основана на предыдущих играх серии Guitar Hero, в которой игроки имитируют игру на специальном гитаре-контроллере. |