| Atlas Mobile is focused on developing online multi player games. | Atlas Mobile особо специализируется на онлайновых играх (в которые можно играть нескольким пользователям через Интернет). |
| He continually placed focus on family-oriented games despite declining popularity. | Он постоянно сосредотачивался на играх, ориентированных на семью, несмотря на снижение их популярности. |
| These games utilize construction and management extensively, with incredible detail in more aspects of the game than other genres. | В этих играх широко используются как строительство, так и управление с более высокой детальностью, нежели в других играх. |
| We need to get onto the protocols, the interface, the games. | Нам нужно разбираться в протоколах, интерфейсах, играх. |
| Perfect reproduction with no flicker or delays when running multimedia applications, films or games is guaranteed. | Безупречное изображение без искажений и теней в мультимедийных приложениях, фильмах и играх гарантировано. |
| The term "bidding" is also used when placing a bet in card games. | Термин «акт» также используется в играх ActRaiser. |
| Dragon Slayer's overhead action role-playing formula was used in many later games. | Формула Dragon Slayer's использовалась во многих более поздних играх. |
| Three-dimentional projects and games, basic physics simulation (friction, collision). | Трехмерность в браузерных проектах и играх, базовая физическая симуляция (скольжение, столкновение). |
| In games and virtual worlds, for example, your facial expressions can naturally and intuitively be used to control an avatar or virtual character. | Скажем, в играх и в виртуальном мире выражения лица можно естественно и интуитивно использовать для управления аватаром или виртуальным персонажем. |
| These boards are designed to deliver heart-pounding performance with multithreaded, multi-core games. | Эти системные платы разработаны специально для обеспечения высочайшей производительности в многопоточных компьютерных играх. |
| It is only possible to become artificialy all-in in Fixed Limit and Spread Limit games, not in PL, 1/2PL and NL games, and only in cash games. | Данная функция, All-in, возможна только в Fixed Limit и Spread Limit играх, и не возможна в PL (Pot Limit), 1/2 PL (1/2 Pot Limit) и NL (No Limit) играх и только в играх на реальные деньги. |
| This is common for games in the Grand Theft Auto series, and many racing games which show the track in a mini-map. | Это - обычное явление в играх типа Grand Theft Auto или во многих гоночных играх, где на мини-карте отображается трасса заезда. |
| Usually, games would just say: | Обычно в играх просто пишут: |
| Dale called Dishonored "one of the greatest games of this generation", and wrote that it excelled by drawing inspiration from older games and allowing players to figure out solutions without advice. | Дейл назвал Dishonored одной из величайших игр этого поколения и написал, что эта игра выделилась благодаря тому, что черпала вдохновение в старых играх. |
| They participated in the next three games but once again did not appear in the 1972 and 1976 games to boycott apartheid South Africa. | Страна участвовала в следующих четырёх играх, но в 1972 и 1976 годах бойкотировала Игры в связи с апартеидом в ЮАР. |
| He scored 8 goals in Al-Sadd's first 6 games, nearing Gabriel Batistuta's record of scoring in 8 consecutive Qatar League games. | Он забил восемь голов в первых шести играх за «Ас-Садд», приблизившись к рекорду Габриэля Батистуты, который забивал восемь игр подряд в чемпионате Катара. |
| Young finished the series with a 2-1 record and a 1.85 ERA in four appearances, and Boston defeated Pittsburgh, five games to three games. | Сай окончил серию с результатом 2 победы и 1 поражение и средней пропускаемостью 1,85 в четырёх играх, а его клуб из Бостона одержал победу над Питтсбургом со счётом 5-3. |
| However, the audition system in later games such as The Idolmaster 2 has been called strategically weaker, but at the same time easier to understand than previous games. | Тем не менее, система прослушивания в более поздних играх, таких как Idolmaster 2 была признана стратегически слабее, но в то же время и легче. |
| In 2003, buffer overflows present in licensed Xbox games have been exploited to allow unlicensed software, including homebrew games, to run on the console without the need for hardware modifications, known as modchips. | В 2003 году использование присутствующего в лицензионных играх для Xbox переполнения буфера позволило запускать на консоли нелицензионное программное обеспечение без модификации аппаратных средств с использованием так называемых модчипов. |
| Sometimes rebate promotions are based on games - i.e. you receive the rebate only on losses from particular games. | Иногда, в условиях данного мероприятия указывается, что Бонус Вомещения начисляется только при проигрышах в определенных играх. |
| Since BSP trees can be precomputed, that approach is well suited to handling walls and fixed obstacles in games. | Так как BSP-деревья могут быть предварительно обсчитанными, этот подход хорошо подходит для обработки стен и других неподвижных препятствий в играх. |
| Several popular Forgotten Realms characters such as Drizzt Do'Urden and Elminster made minor appearances in these games. | Некоторые популярные персонажи Забытых Королевств, такие как Дриззт До'Урден и Эльминстер, эпизодически появлялись в этих играх. |
| The more dominant approach for games based on CDs, however, was shifting toward streaming audio. | Преобладающим подходом в играх для консолей с CD-дисководами было движение в сторону потокового аудио. |
| Gilberto was substituted on in two games, and started twice due to another injury to Emerson. | Жилберту вышел на замену в двух играх и дважды играл со стартовых минут из-за очередной травмы Эмерсона. |
| See him separated from Duro in future games. | Раздели их с Дуроном на следующих играх. |