| This was commonly used in games, because only 32x24 bytes would have to be moved to fill and scroll the entire screen. | Подобная техника часто использовалась в играх, так как для заполнения или прокрутки полного экрана в этом случае требуется обработать только 32×24 байта. |
| After a poor 1976 season, scoring only one goal in thirteen games, the Toros traded him to the Los Angeles Aztecs. | После того, как в неудачном для клуба сезоне 1976 Дэвид забил лишь один гол в тринадцати играх, «Торос» продали его в «Лос-Анджелес Ацтекс». |
| He did not play in the next three games, but after the Celtics got off to an 0-4 start, head coach Brad Stevens shuffled the lineup. | Он не играл в следующих трёх играх сезона, но после того, как «Селтикс» проиграли первые 4 игры чемпионата, главный тренер Брэд Стивенс перемешал стартовую пятёрку. |
| Delgrego continued that the game's countdown-based life was a "revolutionary" mechanic that would later become ubiquitous in games like the Halo series. | Дельгредо отмечал, что «здоровье» персонажа на основе обратного отсчёта времени стало «революционной механикой», которая позже станет повсеместной в играх серии Halo. |
| Even more famous was Tolstoy's participation in a number of duels, the reasons for which were often found in card games. | (А. Н. Вульф) Но особенно известно было участие Толстого в многочисленных дуэлях, поводов к которым оказывалось, как правило, достаточно в карточных играх. |
| Much like in pinball games, the player's goal was usually to score as many points as possible with their limited number of lives. | В этих играх, как и в пинболе, целью обычно является набор как можно большего числа очков, а жизни являются одним из способов ограничить игровое время. |
| The East Stand (including the Family Stand) holds 13,654 fans, with 10% reserved for away fans during cup games. | Восточная трибуна (включающая семейную трибуну) вмещает 13654 зрителя, причём 10 % мест на трибуне зарезервировано для болельщиков гостевых команд в кубковых играх. |
| In all Limit games, the minimum buy in is ten times the small blind. | Во всех Лимитных играх минимальный бай-ин равен десяти малым блайндам. Например, при бай-ин $10/$20 игра $100. |
| When play is recognized, it is usually physically active play and competitive games(sport) that are valued above fantasy or social drama, for example. | Если игры и получают признание, то, как правило, речь идет о физически активных играх и (спортивных) состязаниях, которым придается больше значение, чем, например, развитию воображения или "ролевым играм". |
| Even though World of Warcraft has a faster level curve than many games, we found that casual players were still feeling the "grind" in later levels. | Хотя в World of Warcraft покорение уровней осуществляется быстрее, чем во многих других играх, мы обнаружили, что игроки, которые могут участвовать в игре не так уж часто, чувствуют себя обойденными в буквальном смысле слова. |
| This qualified as one of the strangest Finals series in NBA history, as neither team could play on their home court in the first six games. | Эта финальная серия считается одной из самых необычных в истории НБА, так как ни одна из команд не могла играть на своей домашней площадке в первых шести играх. |
| Chicago won the NFC Wild Card over Washington based on better net points in conference games (48 to Redskins' 4). | Чикаго Беарз выиграли дополнительную путевку в плей-офф обойдя Вашингтон Рэдскинз благодаря лучшей разнице очков в играх с командами конференции (+48 против + 4 у Рэдскинз). |
| Notably, career minor-league goaltender Ken McAuley gave up 310 goals in the team's 50 games, a league record for worst goals-against-average (6.2 goals/game) that has stood since. | Вратарь клуба Кен Маколи (англ.)русск. пропустил 310 шайб в 50 играх - худшее достижение вратарей в НХЛ по среднему числу пропущенных шайб за матч (6,2 шайбы за игру), которое не было побито до сих пор. |
| After Dougie Freedman replaced Stuart Pearce Kane's role in the squad was reduced greatly, only making the bench twice and ending up as an unused substitute for both games. | После увольнения Стюарта Пирса ему на смену пришёл Дуги Фридмен, и роль Кейна в команде была значительно снижена, за 7 игр он попадал в стартовый состав только два раза и то в качестве неиспользованной замены в обеих играх. |
| Like the other games of The Sims franchise, an Urb has eight basic needs; Hunger, Sleep, Fun, and so on. | Как и в других играх франшизы The Sims, в The Urbz необходимо удовлетворять базовые потребности управляемого персонажа, во сне, голоде, туалете, развлечении итд. |
| During the following four seasons he would amass 93 games (15 goals) until the Oberliga merged with the Bundesliga due to the German reunification. | Во время следующих четырёх сезонов он принял участие в 93 играх клуба, забив 15 голов, перед тем, как чемпионат ГДР была объединена с Бундеслигой в связи с объединением Германии. |
| The games Star Trek: Armada and Star Trek: Armada II have ships armed with Tricobalt devices for artillery support. | В играх «Star Trek: Armada» и «Star Trek: Armada II» у некоторых из фракций есть стандартные корабли, вооружённые трикобальтовыми торпедами, выполняющими функции артиллерии. |
| In other words, the sum of the bets placed on these games is divided by three when calculating wagering. We reserve the right to refuse or rescind the play bonus for any reason including, but not restricted to, player abuse. | Если Вы делали ставки в играх Блэкджек и/или Трех-карточный Покер, треть от полной суммы этих ставок будет включена в сумму минимального оборота отыгрывания. |
| Farrell went on to start at inside centre in all five of England's games during the Six Nations tournament, winning his first major international trophy as part of England's Grand Slam-winning side. | Фаррелл сыграл инсайд-центром во всех пяти играх Англии во время турнира, выиграв свой первый крупный международный трофей в составе сборной. |
| Also they played in the sand. In cold days children floated in pool and cheerfully spent time, participating in various interesting games together with workers of the Center. | В холодные дни дети плавали в бассейне и весело проводили время, участвуя в различных интересных играх вместе с работниками Центра. |
| The Baraja has been widely considered to be part of the occult in many Latin American countries, yet they continue to be used widely for card games and gambling, especially in Spain. | Baraja является частью оккультизма во многих странах латинской Америки, но вместе с тем активно используется в карточных играх и гадании. |
| In 2006, IGN listed SHODAN at number four in their list of top most memorable video game villains, praising the character for her constant physical and mental assaults against the player throughout the games. | Журналисты включили SHODAN в список 10 самых запоминающихся злодеев на четвёртое место, восхвалив её постоянные физические и ментальные штурмы игрока во всех играх. |
| Iguarán is also considered one of the best players ever in the Colombia national football team, where he previously held the goalscoring record with 24 goals in 68 games between 1979 and 1993, until it was tied by Radamel Falcao in 2015. | Игуаран также считается одним из лучших игроков в истории сборной Колумбии, он удерживает бомбардирский рекорд в 25 мячей в 68 играх с 1979 по 1993 год. |
| And what's interesting to me about games, in some sense, is that I think we can take a lot of long-term dynamics and compress them into very short-term kind of experiences. | В играх мне нравится то, что мы можем взять длительные процессы и сжать, пережить их за очень короткое время. |
| They touted the game's ability to be integrated into other games, allowing a player to replace any such game's textures and possibly create new levels and characters. | Игра рекламировала способность заменять текстуры в других играх и даже возможность создавать новые уровни и новых же персонажей. |