| In 1988, in what has been called the greatest individual season in college football history, Sanders led the nation by averaging 7.6 yards per carry and over 200 yards per game, including rushing for over 300 yards in four games. | В 1988 году Сандерс провёл лучший сезон в истории студенческого футбола, возглавив национальный рейтинг по среднему числу ярдов за попытку (7,6), набрав более 200 ярдов за игру, в четырёх играх доведя этот показатель до 300 ярдов. |
| As a result, Panathinaikos sent Mantzios out on loan, to Anorthosis in 2009-10 (six goals in 14 games) and Portuguese club Marítimo in 2010-11 (only one match played, due to a knee injury). | В результате «Панатинаикос» отдал Манциоса в аренду сначала в «Анортосис» на 2009/10 сезон (шесть голов в 14 играх), затем в португальский «Маритиму» на 2010/11 сезон (сыграл только один матч из-за травмы колена). |
| Extensive cheating in multiplayer games of Age of Empires came as a result of several bugs in the game, which resulted in Microsoft promising Ensemble Studios there would be a patch process for The Age of Kings. | Несколько ошибок в игре привели к глобальному читерству в многопользовательских играх Age of Empires, в результате чего Microsoft обещала Ensemble Studios, что будет разработан способ установки патча для The Age of Kings. |
| After an unsuccessful loan stint in Portugal with S.L. Benfica, Tote was definitely promoted to the main squad, but only appeared in three games during the season as Real were crowned champions. | После неудачной аренды в Португалии в «Бенфике» Тоте вернулся в Мадрид в основную команду Реала, но появился на поле только в трех играх в течение сезона, «Реал» стал в том сезоне чемпионом. |
| Use: for producing three-dimensional models of goods in interactive product catalogs published on websites and also in multimedia presentations, interactive encyclopedias, educational programs, computer games and animation, during the performance of restoration work, modeling of different engineering objects etc. | Использование: для создания трехмерных моделей товаров в интерактивных каталогах продукции, опубликованных на шёЬ-сайтах, а также в мультимедийных презентациях, интерактивных энциклопедиях, образовательных программах, компьютерных играх и анимации, во время проведения реставрационных работ, моделирования различных объектов техники и др. |
| Before Sawitzki left tiny Sodingen, who had finished third in Germany in 1955, to join VfB Stuttgart in 1956, he had already played in two games for West Germany. | До того, как Савицки оставил Содинген, он в 1955 году вышел на третье место в Германии и присоединившись в 1956 году с «Штутгарту» сыграл в двух играх за сборную Западной Германии. |
| Three games in the series have been released since June 2008: Guitar Hero: On Tour, Guitar Hero On Tour: Decades and Guitar Hero On Tour: Modern Hits. | Для DS-версии предназначен специальный пульт, который ранее был представлен в играх Guitar Hero: On Tour, Guitar Hero On Tour: Decades и Guitar Hero On Tour: Modern Hits вышедших в 2008 году. |
| In the first two games, the "Twin Towers" outscored their Knicks counterparts Chris Dudley/Larry Johnson with 41 points, 26 rebounds, and nine blocks versus five points, 12 rebounds, and zero blocks. | В первых двух финальных играх «Башни Близнецы» превзошли своих оппонентов из «Никс», Криса Дадли и Ларри Джонсона, по всем показателям, набрав 41 очко, сделав 26 подборов и совершив 9 блок-шотов, против 5 очков, 12 подборов и 0 блок-шотов соперников. |
| Callthejustice of the peace butdon'ttellhim our names don'tputout a press release ormention baseball games bookthenearest bridal suite oneroom will suit us fine forthedeskclerk that we meet theonlyautograph we'll sign is... | Позовите служителей правопорядка но не называйте наши имена не показывайте пресс-релиз или упоминания о баскетбольных играх забронируйте ближайший люкс для новобрачных одна комната нам прекрасно подойдет для портье которого мы встретили мы подпишем единственный автограф |
| Winning in six games, the Red Sox clinched their first World Series championship at their home field of Fenway Park since 1918, and the last such Series to date won by the home team. | Одержав победу в шести играх, «Ред Сокс» впервые с 1918 года отпраздновали победу в Мировой серии на домашнем поле. |
| Like the Dual Analog, the DualShock and DualShock 2 feature an "Analog" button between the analog sticks that toggles the analog sticks on and off (for use with games which support only the digital input of the original controller). | Как и Dual Analog, DualShock и DualShock 2 имеют кнопку, которая включает и выключает аналоговый режим джойстиков (для использования в играх, поддерживающих только цифровой вход оригинального контроллера). |
| Baldé started the 2004-05 season one yellow card in the first six games of the season (all competitions) and a goal in the 38th minute in the 8-1 defeat of Falkirk in the first League Cup game of the season. | Бальде начал сезон 2004/05 одной жёлтой карточкой в первых шести играх сезона и одним забитым мячом на 38 минуте матча Кубка Лиги против «Фалкирка», завершившегося победой «кельтов» со счётом 8-1. |
| The Netherlands hosted a Day of the Generations, where thousands of young and old came together to create a mosaic and celebrate, through games, projects and exhibits, the generations coming together. | В Нидерландах прошел День поколений, в ходе которого тысячи представителей младшего и старшего поколений вместе создавали мозаичное панно и поддержали идею сближения поколений путем участия в совместных играх, проектах и выставках. |
| In Metal Gear Solid: Peace Walker, the player can jump into a bale of hay from a rooftop (which also includes the "Eagle" sound effect used in the Assassins' Creed games) and use it to attract and subdue enemies. | В Metal Gear Solid: Peace Walker игрок может прыгнуть в стог сена с крыши (что сопровождается «орлиным» звуковым эффектом, используемым в играх серии Assassins' Creed, когда игрок совершает прыжок веры). |
| A total of 55 national competitions were held in 2004, with over 5,038 participants; 1,196 athletes, including 260 girls, participated in national youth games, and 370 athletes from Tajikistan participated in international sports competitions in 2004. | В республиканских молодежных играх участвовали 1196 спортсменов, в том числе 260 девушек, в указанном году 370 спортсменов Республики участвовали в международных спортивных соревнованиях. |
| No minor under the age of 18 may be required to participate in dangerous games, acrobatic exercises or any performances that put his or her life, health or moral integrity at risk; | любому лицу запрещается привлекать несовершеннолетних моложе 18 лет к участию в опасных играх, выполнению акробатических упражнений или к выступлению в представлениях, сопряженных с опасностью для их жизни, здоровья или нравственности; |
| In 1999 Blizzard published the Warcraft II: Edition for Windows and Mac, which combined the original game and the expansion pack, retained the Macintosh facilities and replaced the DOS version with a Windows version that included Blizzard's online service,, for multiplayer games. | В 1999 году Blizzard опубликовала для Windows и Mac OS издание Warcraft II: Edition, которое объединило оригинальную игру и дополнение, сохранило особенности Mac OS версии и заменило DOS версию версией для Windows, где была включена поддержка онлайн-сервиса для использования в многопользовательских играх. |
| In October 2010, he was chosen Player of the Month in S-League; he scored 6 goals in 4 games played with Singapore Armed Forces FC, including scoring goals number 1,000 and 1,001 in the history of the club. | В октябре 2010 года он был выбран игроком месяца в S-Лиге; тогда он забил 6 голов в 4 играх за «Уорриорс», в том числе забил 1000 и 1001 гол в истории клуба. |
| His research uses mostly economics experiments-and occasionally field studies-to understand how people behave when making decisions (e.g., risky gambles for money), in games, and in markets (e.g., speculative price bubbles). | Его исследования используют в основном экономические эксперименты, иногда и полевые исследования, чтобы понять, как ведут себя люди при принятии решений (например, рискованные авантюры за деньги), в играх и на рынках (например при спекуляциях и экономических пузырях). |
| He was captain of various games and things when at his first school... and when he went to the next school he became the head boy of his first house. | ќн был заводилой в различных играх в начальной школе когда он стал учитьс€ в средних классах, то стал старостой класса. |
| You were a stylist in the Games. | Ты была стилистом на Играх. |
| SYSTEM FOR MEDIA INTERACTION IN ONLINE GAMES | СИСТЕМА МЕДИА-ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ В ОНЛАЙН ИГРАХ |
| These were in the London Games. | Они побывали на Лондонских Играх! |
| SHE DOESN'T KNOW ABOUT GAMES. | Она не разбирается в играх. |
| Football at the 2011 Island Games | Футбол на Островных играх 2011 года. |