| In September, 2010, Virage Logic was acquired by Synopsys Inc. Adaptive Dynamics - helps restore clarity and fidelity of compressed audio in music, movies and games. | В сентябре 2010 года компанию Virage Logic приобрела Synopsys Inc. Adaptive Dynamics - помогает восстановить чистоту и достоверность звучания сжатого аудиосигнала в музыке, фильмах и играх. |
| It was also the first to introduce the concept of portals between the real world and their world, a topic that was expanded upon in later games. | Она также первым представила концепцию порталов между реальным миром и их миром солдатиков, тема, которая была расширена в последующих играх. |
| In an interview from 2007, he says that Fallout 2 helped him rethink the possibilities of dialogue in Planescape: Torment (and in later games he was involved with, including Neverwinter Nights 2). | В интервью 2007 года он отметил, что Fallout 2 помогла ему переосмыслить возможности диалогов в Planescape: Torment (и в более поздних играх, в создании которых он принимал участие, включая Neverwinter Nights 2). |
| He quickly became a master of these games, however, and became a prime attraction at casinos when he would play in them. | Однако вскоре он стал мастером в этих играх, и стал достопримечательностью в казино где он играл. |
| Some games offer open PvP (also sometimes called world PvP), where one player can attack another without warning anywhere in the game world. | В некоторых играх присутствует так называемое «открытое PvP» (англ. open PvP), иногда называемое также «мировое PvP» (англ. world PvP), при котором один персонаж может атаковать другого в любой точке игрового мира без каких-либо предупреждений. |
| In 1997, Gómez moved to one of Argentina's largest and most successful clubs, CA Independiente, which he would play for from 1997 to 1999, scoring 12 goals in 80 games. | В 1997 году Гомес переехал в один из сильнейших и самых успешных клубов Аргентины, «Индепендьенте», за который он играл с 1997 по 1999 год, забив 12 голов в 80 играх. |
| During the league game against Bolton Wanderers on 28 October 2007, Barry became the youngest player to appear in 300 Premier League games (aged 26 years 247 days), surpassing former record-holder Frank Lampard. | Во время игры лиги против «Болтон Уондерерс» 28 октября 2007 года, Барри стал самым молодым игроком, сыгравшим в 300 играх Премьер-лиги (в возрасте 26 лет 247 дней), опередив бывшего рекордсмена Фрэнка Лэмпарда. |
| These games may include geopolitical situations (involving the formation and execution of foreign policy), the creation of domestic political policies, or the simulation of political campaigns. | В этих играх может присутствовать геополитическая составляющая (в том числе формирование и проведение внешней политики), создание внутренних политических правил или проведение политических кампаний. |
| The absence of individual scripting for each character allowed for the construction of a world on a much larger scale than other games had developed, and aided in the creation of what Todd Howard described as an "organic feel" for the game. | Отсутствие индивидуального сценариев для каждого персонажа позволяет построить мир гораздо больших масштабов, чем в других играх, и помогает в создании того, что Тодд Говард назвал «органическим чувством» игры. |
| As in previous Super Monkey Ball games, the object is to roll a monkey from the start of a level to the finish line within an allotted time limit. | Как и в предыдущих играх Super Monkey Ball, игрок, управляя обезьяной в шаре, должен пройти от начала до конца уровня за определённое время. |
| Most points in a season: Two points for a win: 68 (in 42 games in 1978-79, First Division). | Наибольшее количество очков за сезон: По два очка за победу: 68 (в 42 играх в сезоне 1978/1979, Первый дивизион). |
| Now, to try and explain this in sort of real terms, I want to talk about a kind of task that might fall to you in so many games. | А сейчас, для того что бы объяснить это обычными терминами, я хочу поговорить о том типе заданий с которым вы встречались во многих играх. |
| So basically, what we're getting here is the sequel to "An Inconvenient Truth," in about two minutes, and that actually brings up an interesting point about games. | Короче говоря, мы с вами делаем сиквел «Неудобной правды» длиной в две минуты, а это наводит на интересные размышления об играх. |
| Accordingly, the 2011 World Series began on October 19, and ended on October 28, with the St. Louis Cardinals winning in seven games over the Texas Rangers. | Мировая серия 2011 началась 19 октября и закончилась 28 октября, Сент-Луис Кардиналс в семи играх (4-3) обыграл Техас Рейнджерс. |
| In 2016-17, Canaan appeared in 39 games and averaged 4.6 points, 1.3 rebounds, 0.9 assists, and 0.56 steals in 15.2 minutes per game. | В 2016-17, Канаан появился в 39 играх и составил в среднем 4,6 очков, 1,3 подбора, 0,9 передачи и 0,56 краж за 15,2 минуты за игру. |
| Simonsen also scored 10 goals in 12 games in the international 1974-75 UEFA Cup competition, including two goals in the 5-1 final victory against FC Twente. | Симонсен также забил 10 мячей в 12 играх в Кубке УЕФА 1974/75, в том числе два мяча в финальном матче против «Твенте». |
| Computer Gaming World stated that Fractulus and Ballblazer "are slightly weak in the finer points of game design, but... set a new standard for arcade-style games that will set out future expectations". | Computer Gaming World назвали первые две игры студии Fractulus и Ballblazer «не лишенных недостатков в игровом дизайне, однако устанавливающими новые стандарты в аркадных играх будущего». |
| The game engine is based on the Ego Engine that Codemasters have used on past racing games Dirt, Race Driver: Grid and Dirt 2. | Игра использует движок EGO Engine, который был задействован в прошлых играх Codemasters, таких как Dirt, Grid и Dirt 2. |
| In previous Zelda games, the player would go into a dungeon, obtain a new item, and then move onto the next dungeon in a specific order. | В предыдущих играх серии игрок заходил в подземелье, получал новый предмет, а затем переходил в следующую темницу в определенном порядке. |
| Like previous games in the Lemmings series, the object of the game is to guide the lemmings characters to an exit by giving them specific skills. | Как и в предыдущих играх серии Lemmings, целью игры состоит в том, чтобы помочь леммингам дойти до выхода, предоставляя им определенные навыки. |
| Many characters from previous titles make their way into later games as secret characters, even though their respective titles may not be directly connected. | Многие персонажи из раннее выпущенных серий можно встретить в следующих играх, зачастую в качестве секретных персонажей, даже если эти игры напрямую никак не связаны. |
| 1980-81:50 in 50 games (50 in 50) Many thought it would be impossible to duplicate 50 in 50. | 1980-81:50 шайб в 50 играх Многие специалисты считали, что результат Ришара недосягаем. |
| In 2007, he scored five goals in eight games, the most in a year for the CMNT since John Catliff in 1993. | В 2007 году он забил 5 голов в 8 играх, больше всего в году в истории сборной Канады после результата Джона Катлиффа 1993 года. |
| Game engines are used for games originally developed for home consoles as well; for example, the RenderWare engine is used in the Grand Theft Auto and Burnout franchises. | Игровые движки также используются в играх, первоначально разработанных для игровых консолей; например, движок RenderWare используется во франчайзах Grand Theft Auto и Burnout. |
| I'm used to you being the guy cheering me on from the sidelines at the Little League games, not the boss of the whole department. | Я привык к вам, как к тому, кто болел за меня на скамейке на играх Малой Лиги, а не как к начальнику департамента. |