| Liukin was a member of the gold-medal winning U.S. team at the 2003 Pan Am Games; she took second place in the all-around behind fellow American Chellsie Memmel. | Люкина была членом команды США, победившей на Панамериканских играх 2003 года, заняла второе место в многоборье, уступив своей напарнице по сборной Челси Мэмел. |
| We thus encourage the IOC, in collaboration with local and national committees, to help promote the importance of a drug-free society at the forthcoming Games in Atlanta. | Таким образом, мы рекомендуем МОК совместно с местными и национальными комитетами содействовать укреплению идеалов создания общества, свободного от наркотиков, на предстоящих Играх в Атланте. |
| For the purpose of encouraging more involvement in sport through financial and other incentives for disabled athletes, my Government provided remuneration for those athletes who took first to sixth place in any sport at the Beijing Paralympic Games. | В целях стимулирования занятий спортом финансовыми и другими льготами мое правительство предусмотрело вознаграждение для спортсменов, занявших с первого по шестое место на Паралимпийских играх в Пекине в любом виде спорта. |
| Athletes from 80 nations, the largest number ever to participate in the Olympic Winter Games, will process in the opening ceremonies and they will pledge their honour to uphold the values of fair play and honest competition. | Спортсмены из 80 стран мира - это самое большое число атлетов, когда-либо принимавших участие в зимних Олимпийских играх, - будут участвовать в церемонии открытия и торжественно поклянутся отстаивать принципы справедливой игры и честного соревнования. |
| She turned to the pole vault and made an immediate impact, winning her first major victory at the age of 16 at the 1998 World Youth Games in Moscow (achieving a height of 4.00m). | С момента перехода Елены в прыжки с шестом она моментально произвела внушающие результаты, завоёвывая свою первую победу в возрасте 16 лет на Всемирных юношеских играх в Москве в 1998-ом году (покоряя высоту 4.00 метра). |
| The Algerian athlete who won the most medals in the history of the Paralympic Games, is the Paralympian athlete Samir Nouioua. | Алжирским спортсменом, завоевавшим на Паралимпийских играх наибольшее количество медалей является легкоатлет Самир Нуюа (англ.)русск... |
| Katniss and the other tributes are, in their time before participating in their Hunger Games, compelled to compete for the hearts of sponsors who donate money that can be used to buy vital supplies for them when they are in the arena. | Китнисс и другие участники («трибуты»), прежде чем принять участие в Играх, должны соперничать за симпатии спонсоров, которые жертвуют деньги для покупки жизненно важных предметов, пока они находятся на арене. |
| They retired to raise horses at Chado Farm, including the champion show jumper, Gem Twist, who won two Olympic silver medals and was named World's Best Horse at the 1990 World Equestrian Games in Stockholm. | После завершения карьеры занимался разведением лошадей чтобы на ферме Чадо, в том числе будущего чемпиона по конкуру Джема Твиста, который выиграл две серебряные олимпийские медали и был назван лучшей лошадью мира на Всемирных конных играх в Стокгольме (1990). |
| He started as the assistant to Singapore's national coach, Vincent Subramaniam, for the 1999 SEA Games, where Singapore finished fourth. | Он начал с должности ассистента тренера сборной Сингапура, став помощником Винсента Субраманиама на Играх Юго-Восточной Азии 1999, где Сингапур занял четвёртое место. |
| 2006 was the playoff debut of LeBron James, who helped the Cavaliers eke out 1-point OT victories over the Washington Wizards in Games 5 and 6 of their first-round series to advance. | 2006 год стал дебютом Леброна Джеймса в плей-офф, который помог Кливленду одержат победы над Вашингтоном в 2-х овертаймах с преимуществом в 1-очко в 5 и 6 играх и пройти первый раунд. |
| At the 8th SEAP Games in 1975, the SEAP Federation considered the inclusion of Brunei, Indonesia and the Philippines. | На 8-х Играх полуострова Юго-Восточной Азии, состоявшихся в 1975 году, был рассмотрен вопрос о приёме в Федерацию Индонезии и Филиппин. |
| O'Brien also competed at the 1986 Commonwealth Games in Edinburgh, Scotland, winning a silver medal in the coxless four and a bronze medal in the eights. | Он также участвовал в играх Содружества 1986 года (англ.)русск. в Эдинбурге, где завоевал серебряную медаль в четвёрке и бронзовую медаль в восьмёрке. |
| Sudan obtained one medal at the Beijing Games, when Ismail Ahmed Ismail took silver in the men's 800 metres race in athletics. | Спортсмены Судана завоевали одну олимпийскую медаль - на Играх в Пекине серебро завоевал Исмаил Ахмед Исмаил в беге на 800 метров. |
| The following years, Tyus won numerous national championships in the sprint events, and a gold medal in the 200 m at the Pan-American Games. | В последующие годы Тайес несколько раз побеждала на чемпионатах США, завоевала золотую медаль в беге на 200 метров на Панамериканских играх. |
| According to Electronic Games, for the first time in the amusement parlors, a first-person racing game gives a higher reward for passing cars and finishing among the leaders rather than just for keeping all four wheels on the road . | По мнению журнала Electronic Games впервые в салонах развлечений в гоночных играх максимальную награду получали игроки, завершившие заезд в числе лидеров, а не просто за нахождение автомобиля всеми колесами на дороге. |
| How they look back on the Games once the confetti is swept from the streets is far from certain. | То, какими будут их воспоминания об Играх после того, как с улиц сметут конфетти, вовсе не ясно. |
| Kee Games' Super Bug (1977) and Atari's Fire Truck (1978) have a top-down view multi-directional scrolling. | В играх Super Bug от Kee Games (1977 год) и Fire Truck от Atari (1978 год), помимо вида сверху, применен скроллиг в разных направлениях. |
| Speed skater Cindy Klassen of Canada won five medals (one gold, two silver and two bronze) and was the most medalled athlete at the Games. | Канадская конькобежка Синди Классен выиграла 5 медалей (одно «золото», два «серебра» и две «бронзы») и тем самым ставшей самым «медалистым» атлетом на этих играх. |
| In 2005, he broke China's 400 freestyle record at the National Games, and was crowned 200 and 1,500 freestyle champion. | В 2005 году на национальных играх он побил рекорд Китая на дистанции в 400 м вольным стилем, а также стал чемпионом на дистанциях в 200 м и 1500 м вольным стилем. |
| Argentina and Romania took part in the Winter Paralympic Games for the first time, as did Bosnia and Herzegovina. | Аргентина, Румыния, Босния и Герцеговина впервые участвовали в Зимних Паралимпийских играх, хотя уже принимали участие в Летних Паралимпийских играх. |
| In 1981 she participated in her first Mini South Pacific Games in Honiara, Solomon Islands, and set the National Record for the 400m and continued to break her own record in years to come. | В 1981 году Мэри Эстель участвовала в своих первых Мини-Южнотихоокеанских играх в Хониаре, Соломоновы Острова, где установила национальный рекорд в беге на 400 метров. |
| In fall 1977, a separate luge track for the 1980 Games, the first one in the United States, was constructed with completion in time for the test competition in February 1979. | Осенью 1977 года отдельная трасса для саночников на Играх 1980 года, первых в Соединенных Штатах, была построена к тестового соревнованиям в феврале 1979 года. |
| For preparation of Indian athletes/ teams for participation in Common wealth Games, 2010, the Ministry had identified 1286 core probables for providing comprehensive and intensive training and competition exposure, both domestically and abroad. | Для подготовки индийских спортсменов и спортивных команд к участию в Играх Содружества 2010 года Министерство отобрало 1286 основных кандидатов для комплексных тренировок и подготовки к соревнованиям как внутри страны, так и за границей. |
| In 1993 in Port Vila, she set two Mini South Pacific Games records in the 400m and 400m hurdles, the latter record one she would hold for nine years until 2003. | В 1993 году в Порт-Виле на Мини-Южнотихоокеанских играх Мэри Эстель установила два рекорда: в беге на дистанциях 400 метров и 400 метров с барьерами, последний из них держался более девяти лет до 2003 года. |
| This led the IAAF to appoint a special commission to cooperate with the FSFI, which ceded control of international women's athletics to the IAAF in exchange for an expanded program and a recognition of records set in the Women's Games. | Это привело к тому, что олимпийский комитет учредил специальную комиссию, чтобы перенять на себя контроль над Международной женской спортивной федерации в обмен на расширение олимпийской программы для женщин, а также официальное признание установленных на Женских играх рекордов. |