| X's abilities are similar to those in previous Mega Man games, such as running, jumping, and a chargeable arm cannon named the "X-Buster". | Способности Mega Man Х аналогичны тем, которые были в предыдущих Mega Man играх, такие как бег, прыжки, и оружие под названием «X-Buster». |
| As a result, the team opted not use the traditional drop-in and drop-out cooperative format featured dominantly in mainstream cooperative games, and instead, the team decided to create a full game that must be played cooperatively with another player. | В результате команда отказалась от использования традиционного кооперативного формата drop-in и drop-out, представляющего преимущество в обычных совместных играх, и вместо этого они решили создать полноценную игру, в которой необходимо играть совместно с другим игроком. |
| Because hardware acceleration for DirectSound and DirectSound3D was dropped in Windows Vista, OpenAL will likely become more important for game developers who wish to use EAX in their games. | Поскольку аппаратное ускорение DirectSound и DirectSound3D больше не поддерживается в Windows Vista, технология OpenAL, очевидно, наберёт популярность среди разработчиков, которые хотели бы использовать EAX в своих играх. |
| Adrian Carmack used them to push his preferred, dark art style, while John Carmack began to experiment with 3D computer graphics, which until then was largely the purview of flight simulation games such as Wing Commander (1990). | Адриан Кармак использовал в новых играх свой любимый мрачноватый художественный стиль, а Джон Кармак начал экспериментировать с трёхмерной графикой, которая тогда использовалась преимущественно в авиасимуляторах - например, в выпущенном в 1990 году Wing Commander. |
| The Celtics closed out the series in seven games, went on to defeat Cleveland in the next round, and then beat the Pistons in the Eastern Conference Finals. | Селтикс завершили серию в семи играх, обыграли Кливленд в следующем раунде, а затем победил Пистонс в финале Восточной конференции. |
| This is commonly seen in games to provide a three-dimensional view without using any real three-dimensional processing. | Примеры можно увидеть в играх, которые отображают трёхмерное пространство, не используя при этом трёхмерной обработки. |
| In the 2009-10 season the club won the championship of Kazakhstan's second league, having won 24 games out of 24, had a right to play in the Premier League. | В сезоне 2009/2010 клуб выиграл чемпионат второй казахстанской лиги, победив в 24 играх из 24, команда получила право играть в Высшей лиге. |
| Given the team's proximity to Hollywood, the Lakers fanbase includes numerous celebrities, many of whom can be seen at the Staples Center during home games. | Учитывая близость команды к Голливуду, число поклонников включает в себя множество знаменитостей, многих из которых можно увидеть на домашних играх в «Стэйплс Центре». |
| During an investors' meeting in May 2014, Nintendo presented a prototype of a more comprehensive figurine platform for its 3DS and Wii U consoles, which was designed so that the figurines could be used across multiple games. | Во время собрания инвесторов в мае 2014 года, Nintendo показала прототип более сложной платформы поддержки интерактивных фигурок для консолей Nintendo 3DS и Wii U, которая была спроектирована, чтобы одни и те же фигурки можно было использовать в нескольких играх. |
| In March 2005, FC Dallas signed Guatemalan forward Carlos Ruiz, who had scored 50 goals in 72 games for the Galaxy and earned the MVP award for helping them to the 2002 MLS Cup. | В марте 2005 года был подписан контракт с гватемальским форвардом Карлосом Руисом, который забил 50 мячей в 72 играх за «Гэлакси» и помог клубу выиграть Кубок MLS в 2002 году. |
| As the domestic season ended, he won the Ricardo Zamora Trophy for best goalkeeper, having conceded 18 goals in 38 games, equalling the 22-year-old record of Deportivo de La Coruña's Francisco Liaño. | По окончании внутреннего сезона он выиграл Трофей Саморы как лучший вратарь, пропустив 18 мячей в 38 играх и повторив 22-летний рекорд вратаря «Депортиво Ла-Корунья» Франсиско Лианьо. |
| The greeting is visible on the official posters of the games at Paris 1924 and Berlin 1936. | Это приветствие использовалось на Олимпийских играх 1924 года в Париже и 1936 года в Берлине. |
| A final Sabreman game, Mire Mare, was trailed in earlier Sabreman games and was mentioned by Sinclair User as being next up for release, but was quietly dropped during development. | Последняя игра в серии Sabreman, Mire Mare (англ.)русск., упоминалась в предыдущих играх Sabreman, и была упомянута журналом Sinclair User как следующая ожидаемая к выходу игра, но позднее её разработка была отменена. |
| Unfortunately, because of the identical core clock and due to lower memory bandwidth, G450 was slower than G400 in games. | 3D-возможности G450 были идентичны G400, однако из-за одинаковой частоты ядра и из-за снижения пропускной способности памяти, G450 в играх был медленнее, чем G400. |
| The Fiendish Bombers (a.k.a. the Five Dastardly Bombers) are a gang of five recurring boss enemies in several games of the series. | Dastardly Bombers (Подлые Бомбардировщики) - группа из пяти боссов, фигурирующих в нескольких играх серии. |
| In later games, such as Bomberman Max and Bomberman Tournament, he is shown to be part of an interplanetary police force stationed at Bomber Base. | В более поздних играх, таких как Bomberman Max и Bomberman Tournament, он, как показывается в предыстории, является сотрудником межпланетной полиции, которая располагается на базе Бомбермена. |
| His skills, manners and leadership abilities were noticed by coaches of the Polish National Team - Jerzy altogether capped for Poland 22 times, in 17 games he was the captain. | Его навыки, манеры и лидерские способности были замечены тренерами сборной Польши - Юрий сыграл за Польшу 22 матча, в 17 играх он был капитаном. |
| Like many games of the Westwood franchise, a player can gain access to other Houses' special units by capturing an enemy building that can manufacture the desired units. | Как и во многих других играх Westwood, игрок может получить доступ к специальным единицам других домов, захватив вражеское здание и начав их производство. |
| Pre-rendered environments, like those in the earlier Myst games, were used, providing what producer Dan Irish described as the photorealistic ability to present the world in a convincing way. | Заранее отрисованное окружение, такое, как в предыдущих играх серии, представляло собой то, что продюсер Дэн Айриш описал как «способность фотореалистично представить мир убедительным способом. |
| In Pokémon Gold, Silver, and Crystal, and their remakes, Pokémon HeartGold and SoulSilver, Charizard is used by Red, who acts as the games' final boss. | В компьютерных играх Pokémon Gold и Silver, Crystal и их ремейках Pokémon HeartGold и SoulSilver Чаризард используется Рэдом, который выступает в роли финального босса. |
| Halme represented the TUL football team at the 1928 Summer Spartakiad in Moscow, although the Social Democratic TUL had forbid its athletes to participate the games of the Communist Red Sports International. | Халме представлял TUL на Летней Спартакиаде 1928 года в Москве, хотя социал-демократы TUL запретили своим спортсменам участвовать в играх красного спортивного интернационала. |
| Game Informer stated that ammunition is more plentiful in Resident Evil 4 than in other games in the series, making it more action-oriented. | А боеприпасы в Resident Evil 4 более многочисленны, чем в других играх серии, что делает её более ориентированной на действия. |
| Similar to custom layers in Google Earth, some team-oriented multi-player games, such as Age of Empires II or Empire Earth, allow players to draw temporary lines, signals or markings on the mini-map for others to see. | Подобно пользовательским слоям в «Google Планета Земля», в некоторых командно-ориентированных многопользовательских играх, например, Age of Empires II или Empire Earth, игроки могут рисовать на мини-картах временные линии, сигналы или пометки, видимые для других игроков. |
| The new engines combined make up a third of the game, while the other two-thirds of the game consist of the same engine used in the previous games. | Новые движки составили треть игры, а остальные две трети игры состояли из тех же движков, что были использованы в предыдущих играх. |
| On all versions from 1982 to 1991, a contestant who won both games of an episode became the champion and returned on the next show. | Во всех версиях, начиная с 1982 года и до 1991 года, тот игрок, который одержал победу в обеих играх выпуска, становился чемпионом и имел право вернуться в следующем шоу. |