| There she won multiple AAU titles, and in 1944 was named an Honorary Olympic Team member, for the games that were cancelled due to World War II. | Там занималась гимнастикой, выиграла несколько национальных титулов AAU (Amateur Athletic Union), и в 1944 году была названа почетным членом Олимпийской команды, участие в играх которой было отменено из-за Второй мировой Войны. |
| Garimto had to quit professional StarCraft in order to do his Korean military service, but now regularly acts as a commentator for games. | Garimto был вынужден прервать свою профессиональную игровую карьеру из-за необходимости служить в армии, но с тех пор он регулярно выступал как комментатор на играх. |
| That was for 52 years the last gold medal at Olympics for Argentina until the victories of Soccer and Basketball men teams in 2004 games. | В течение последующих 52 лет эта награда оставалась единственным олимпийским золотом Аргентины на Олимпиадах до побед футболистов и баскетболистов на Играх в Афинах (2004). |
| Lost Odyssey uses a traditional turn-based battle system seen in most Japanese role-playing games, similar to early Final Fantasy iterations. | Lost Odyssey имеет традиционную пошаговую систему боя, которую можно встретить в большинстве Японских ролевых играх, похожая система боя была в ранних Final Fantasy. |
| He rushed for 1,417 yards in the final seven games of the season, which earned him all-state honors. | За последний сезон набрал 1417 ярдов в семи играх, чем заслужил известность в штате. |
| After Call of Duty 2, the Infinity Ward team decided to move away from the World War II environment of previous games in the series. | После Call of Duty 2 команда Infinity Ward решила отойти от сеттинга Второй мировой войны, использовавшегося в предыдущих играх серии. |
| The remaining places were decided at the 2018 World Youth Breaking Championship, with each continent guaranteed a spot at the games provided that they competed. | Остальные места были определены на чемпионате мира 2018 года среди молодежи, причем каждый континент гарантировал место на Играх при условии, что они соревновались. |
| Instead of using the mouse like in the original Dungeon Siege games, the player directly controls the character with the analog stick. | Вместо использования компьютерной мыши, как в других играх серии Dungeon Siege, игрок контролирует персонажа, используя аналоговый стик. |
| During the five years spent in Petersburg with the club, he has played in 118 games and in which missed 110 balls. | За пять лет, проведенных в питерском клубе, Березовский сыграл в 118 играх и пропустил в них 110 мячей. |
| During Francis's first tenure in Houston, he averaged 19.3 points, 6.4 assists, 6.1 rebounds, and 1.63 steals in 374 games (372 starts). | Во время первого срока пребывания Фрэнсиса в Хьюстоне, он в среднем набирал 19,3 очков, 6.4 передач, 6.1 подборов и 1,63 перехватов в 374 играх (372 в старте). |
| Overall, Croteam estimates they logged about 15,000 hours with Bot before the release of the public test version, and expect to use similar techniques in future games. | В конечном счёте, по словам Croteam, данный бот потратил на тестирование в общей сложности около 15000 человеко-часов на момент выхода публичной тестовой версии, и разработчики планируют использовать эту технологию в своих дальнейших играх. |
| Virtual economies also exist in life simulation games which may have taken the most radical steps toward linking a virtual economy with the real world. | Также виртуальные экономики существуют в играх жанра симулятор жизни, причем в них могут быть предприняты наиболее радикальные меры в соединении виртуальной экономики с реальным миром. |
| Mikkelsen ended his career after ten seasons in the NBA in 1959, having played in 699 of a possible 704 regular season games. | Миккелсен закончил свою карьеру в 1959 году после 10 проведённых сезонов в НБА, сыграв в 699 играх из возможных 704-х. |
| Racing games in general tend to drift toward the arcade side of reality, mainly due to hardware limitations, especially in the 1980s and 1990s. | Гоночные игры того времени в целом тяготели к аркадному стилю передачи реализма в первую очередь из-за аппаратных ограничений, что особенно заметно в играх 1980-х и 1990-х годов. |
| As with many previous The Legend of Zelda games, solving puzzles and clearing dungeons is a fundamental part of gameplay. | Как и во многих предыдущих играх The Legend of Zelda, решение головоломок и прохождение подземелий остается фундаментальной частью игрового процесса. |
| Issue 0 of Full Circle was released in April 2007 and featured stories about Ubuntu's history, features including desktop effects and new Linux games. | Выпуск Nº 0 вышел в апреле 2007 года и содержал рассказы об истории Ubuntu, особенностях, включающих эффекты рабочего стола, и играх для Linux. |
| This feature appeared too late to be used in Duke Nukem 3D, but was seen in some of the later Build engine games. | Эта возможность появилась слишком поздно для того, чтобы использовать её в Duke Nukem 3D, но была использована в других играх. |
| In the first 27 games Karpov gained a 5-0 lead but by the end of the 48th Kasparov had reduced this to 5-3. | В первых 27 играх Карпов лидировал со счетом 5-0, но к 48 партии Каспаров сократил отставание до 5-3. |
| What are the ways to attract the audience and benefit from social games? | Как привлечь аудиторию и заработать на социальных играх? |
| I regret that there is no efficient information about Palm Zire 72. as "extract" or some paquetillos actuliazados games like other encyclopedias, dictionaries. | Я сожалею, что не существует эффективной информации о Palm Zire 72. как "экстракт" или какой-либо paquetillos actuliazados играх, как и другие энциклопедии, словари. |
| A little support at least in home games would be much appreciated! | Незначительной поддержкой по крайней мере, в домашних играх будет высоко ценится! |
| Johnson played with the Liberia U23 National Team in 2011 for which he scored six goals in eight games. | Джонсон играл за сборную Либерии до 23 лет в 2011 году, за которую забил шесть мячей в восьми играх. |
| He had a great season in 1996/97 (14 goals in 13 games) which attracted the interest of Olympiacos Piraeus. | Сезон 1996/97 он также провёл хорошо (14 мячей в 13 играх) и привлёк интерес «Олимпиакоса». |
| The PlayStation Portable can, in games like Need for Speed Carbon: Own the City and FIFA 08, play music from a Memory Stick. | PlayStation Portable позволяет воспроизводить стороннюю музыку с Memory Stick в таких играх как Need for Speed Carbon: Own the City и FIFA 08. |
| He was named the most valuable player of the 2009 tournament after scoring eight goals and 15 points in six games. | Был признан самым ценным игроком молодёжного чемпионата 2009 года с 8 голами и 15 очками в шести играх. |