| In some games, melee weapons are especially powerful, a reward for the risk the player must take in maneuvering his character into close proximity to the enemy. | В некоторых играх такое оружие способно наносить существенно увеличенные повреждения в качество награды за риск, который происходит от необходимости активно управлять движениями своего персонажа в непосредственной близости от врага. |
| Nevitt played in 16 playoff games across five postseasons: seven each with the Lakers and Pistons, and two with the Rockets. | Невитт принял участие в 16 играх плей-офф: 7 в составе «Лейкерс» и «Пистонс» и 2 - в «Рокетс». |
| Virtual economies can also exist in browser-based Internet games where "real" money can be spent and user-created shops opened, or as a kind of emergent gameplay. | Также виртуальные экономики могут существовать в браузерных играх типа Виртономика, где игрок может как потратить деньги, так и открыть пользовательский магазин, или же в качестве элемента эмерджентного геймплея. |
| Depay began his professional career with PSV, where, under the influence of manager Phillip Cocu, he became an integral part of the team, scoring 50 goals in 124 games across all competitions. | Начал свою профессиональную карьеру в ПСВ, где под влиянием Филлипа Коку, в тот момент занимавшего должность главного тренера нидерландского клуба, смог стать игроком основного состава, забив 50 мячей в 124 играх во всех соревнованиях. |
| Fast food chain Jack in the Box is another major sponsor, the company gives all fans in attendance at home games a coupon for two free tacos if the Lakers hold their opponent under 100 points and win. | Пищевая компания Jack in the Box другой главный спонсор, которая регулярно проводит акции, раздавая болельщикам команды присутствующим на домашних играх купон на два свободных посещенния, если «Лейкерс» одерживает победу набирая больше 100 очков. |
| In a period stretching from 1995 to October 2006, Bosnia went undefeated at home in around 15 games played in Zenica. | В период с апреля 1996 года до октября 2006 года сборная Боснии и Герцеговины была непобедима в 15 играх в Зенице. |
| The Hoosiers have won 22 Big Ten Conference Championships and have the best winning percentage in conference games at nearly 60 percent. | «Хузерс» 22 раза становились чемпионами конференции Big Ten и обладают лучшим процентом побед в конференционных играх (около 60 %). |
| Despite coach Jang Jung stating in a post-match interview that Đurić would be leaving the club with seven other players, he signed a three-year contract extension and went on to score 97 goals in 126 league games over four seasons. | Несмотря на то, что тренер Чан Чон заявил в послематчевом интервью об уходе Джурича вместе с семью другими игроками, нападающий продлил контракт на три года и забил 97 голов в 126 играх лиги в течение четырёх сезонов. |
| As a result, this method is uniquely useful in poker-style games, in which the number of cards dealt is very small compared to the size of the whole deck. | Таким образом, этот метод наиболее эффективен в играх типа «покер», в которых количество карт, раздаваемых игрокам, очень мало по сравнению с размером всей колоды. |
| Born in Luanda, Mendonça moved to Portugal in January 2000 at only 17, signing with Varzim S.C. in the second division, and scored ten goals in 30 games in his first full season to help to Primeira Liga promotion. | В 17-летнем возрасте переехал в Португалию, где с января 2000 года выступал за «Варзим», сражавшийся во втором дивизионе, и забил 10 голов в 30 играх сезона, что помогло команде выйти в Премьер-лигу. |
| Tootoo represented Canada at the 2003 World Junior Ice Hockey Championships, where he recorded two goals and one assist in six games, and won a silver medal. | Туту представлял молодёжную сборную Канады на чемпионате мира 2003 года, где записал на свой счёт две шайбы и одну передачу в шести играх, а также завоевал серебряную медаль. |
| Further information concerning the games was not released until mid 2006, when Nintendo President Satoru Iwata mentioned that connectivity with Pokémon Battle Revolution was also still in development; new features such as the Pokétch and time sensitivity were also mentioned. | Больше информации об играх не поступало до середины 2006 года, когда президент Nintendo Сатору Ивата упомянул о планирующейся совместимости Diamond и Pearl с игрой Pokémon Battle Revolution, а также о том, что будут добавлены функции вроде Покетча. |
| Using the red necktie introduced in 1994's Game Boy version of Donkey Kong, the character gained a new look that continues to be used in nearly all games featuring him. | Унаследовав лишь красный галстук из версии 1994 года для Game Boy, главный герой получил новый облик, который стал классическим и продолжал использоваться почти во всех последующих играх с его участием. |
| As is standard in most Leisure Suit Larry games, the protagonist Larry Laffer's interactions with female non-player characters are accompanied by an on-screen portrait, though the images are much smaller than seen previously. | Как и в остальных играх серии, когда главный герой, Ларри Лафер, взаимодействует с женскими неигровыми персонажами, на экране показывают их портрет; однако он уменьшен по сравнению с первой частью. |
| In the run-up to the championship, Fischer trounced two very good opponents with unheard of 6-0 scores, an astonishing result when so many grandmaster games end in draws. | В предварительных играх к чемпионату за звание чемпиона мира Фишер разбил наголову двух очень хороших игроков с неслыханным счетом 6-0, - удивительный результат, когда много игр гроссмейстеров заканчиваются вничью. |
| This compilation also allows players to use Gill (in both games) and Shin Akuma (in 2nd Impact only), who were exclusively computer-controlled characters in the arcade version. | Также доступна возможность играть Джиллом (в обеих играх из компиляции) и истинным Акумой (только в 2nd Impact), в аркадных версиях игр бывших исключительно под управлением компьютера. |
| Character death in an online game usually comes with a penalty (though some games remove it from PvP combat), so habitual PKers can find themselves ostracized by the local community. | В онлайн-играх обычно смерть персонажа влечет наложение на него ограничений (хотя в некоторых играх подобное отсутствует), поэтому любители убивать игроков со временем могут обнаружить себя изгнанными из местного сообщества. |
| Before the adoption of pixel shader-enhanced bump mapping methods such as normal and parallax mapping that simulate higher mesh detail, curved 3D shapes in games were created with large numbers of triangles. | Перед применением методов бамп-маппинга, улучшающих эффект пиксельных шейдеров, таких как обычный и параллакс-маппинг, имитирующим более высокодетализированный объект, создавались изогнутые 3D-поверхности в играх при помощи большого числа треугольников. |
| For Birmingham his record was 127 goals in 278 games in all competitions, which ranks him third as of 2018, behind Joe Bradford and Trevor Francis, in their all-time scoring charts. | Для «Бирмингема» его рекорд был 127 голов в 278 играх во всех соревнованиях, тем самым он занимает третье место в истории команды, опережают его Джо Брэдфорд и Тревор Фрэнсис. |
| He started well there, scoring three goals in his first seven games of the 2006 Clausura, but on 5 March 2006 he suffered a cruciate ligament injury which effectively put an end to his career with River. | Начало в новом клубе вышло хорошим - он забил З гола в первых 7 играх Апертуры, однако 5 марта 2006 года он получил разрыв крестообразных связок, что помешало его дальнейшим выступлениям за «Ривер». |
| Refinements of health, defense and other attributes, as well as power-ups, made managing the player character's life a more strategic experience and made lost health less of the handicap it was in early arcade games. | Появление механики очков здоровья, защиты, бонусов и других характеристик, предоставило игрокам возможность более стратегично относиться к потерям жизней и уменьшило влияние тех проблем, к которым приводила потеря жизни в ранних аркадных играх. |
| In the last two games of the second phase, McCalebb scored 19 points in Macedonian victory against Slovenia, and 16 points in the dramatic loss against Russia. | В следующих двух играх Маккалебб набрал 19 очков в матче против сборной Словении, которую команда выиграла и 16 в игре с Россией, которую Республика Македония проиграла. |
| He scored 45 goals and had 39 assists in 79 games, edging Philadelphia Flyers goaltender Ron Hextall for the Calder Memorial Trophy for the NHL's top rookie, the only Los Angeles player to ever win the award. | Он забросил 45 шайб и отдал 39 результативных передач в 79 играх, опередив Рона Хекстолла из «Филадельфии Флайерз» в борьбе за Колдер Трофи и став единственным игроком из Лос-Анджелеса выигравшим этот трофей. |
| From 776 B. C... to 393 A. D... your fellow Olympians laid down their arms... to take part in these games. | С 776 д.н.э... по 393 н.э... ваши собратья-олимпийцы складывали оружие... что бы принять участие в этих играх. |
| Through his first 37 games with New Jersey, Yi averaged 10.5 points and 6.2 rebounds per game while shooting 39% from behind the three-point line, which was well above his average from the previous season. | В первых 37 играх за «Нью-Джерси» И в среднем набирал 10,5 очков и делал 6,2 подбора, при этом показатель попаданий с трёхочковой отметки достигал 39 %, что существенно выше, чем в предыдущем сезоне. |