| It was a beautiful fish: flavorful, textured, meaty, a bestseller on the menu. | Это была прекрасная рыба, ароматная, текстурная, мясистая, хит продаж в меню. |
| The WWF advocates that developed country customers limit their consumption of fish and fish products, that they should prefer local fish products to imported ones, and that they should buy imported fish from aquaculture only if it is organically produced. | ВФП рекомендует потребителям в развитых странах ограничивать потребление рыбы и рыбных изделий, предпочитать местные рыбные изделия импортным, а также покупать импортную продукцию рыбхозов лишь в том случае, если их рыба выращена в биологически чистых условиях. |
| Transhipping fish at sea between catching vessels and carrier vessels is prohibited - all fish must be landed at a Namibian port. | Перевалка рыбы в море с добывающего судна на судно-перевозчик запрещена: вся рыба должна быть выгружена в намибийском порту. |
| «The fish tooth and this fish There get is called "morsh"... Englishman CHensler travelling to Russia in 1554 year noticed. | «Там добывают рыбий зуб и рыба эта называется «морш»... замечал англичанин Ченслер, путешествовавший в Россию в 1554 году. |
| Until the 1940s, all smoked fish was referred to as "cured" and was produced using the traditional method of hanging the fish in chimneys above slowly smouldering wood shavings. | До 1940-х годов вся копчёная рыба в Англии производилась с использованием традиционного метода подвешивания рыбы в дымоходах выше медленно тлеющих древесных стружек. |
| For example, these fish predate on sea urchins, and when the fish were all gone, all anyone ever saw underwater was just acres and acres of sea urchins. | Но когда рыба вернулась, начала охотиться и контролировать популяцию ежей, как и следовало ожидать, на мелководье появились заросли ламинарии. |
| The fish panel: In this panel five fish lie in a puddle of water on the prairie while two others lie in an adjacent dry spot. | Рыба: пять рыб лежат в луже, наполненной водой, в то время как другие две неподалёку - в уже высохшей. |
| Its only exports are fish (including what is said to be the world's first organically registered wild fish), handicrafts and coffee. | Статьями экспорта являются лишь рыба (включая промысловую рыбу, вид которой был первым отнесен к категории органической продукции), изделия кустарно-ремесленного промысла и кофе. |
| Raw Edible Fish - Most fish that you catch can be used as food. | Сырая съедобная рыба - Большинство пойманной рыбы годится в пищу. |
| Cooked Fish - Take raw fish to a cook and have them cooked. | Приготовленная рыба - Отнесите сырую рыбу повару, чтобы он ее приготовил. |
| What they don't realize is that, for the fish that are generally in demand, certainly in developed western countries, fish like salmon, that are farmed, they are carnivorous fish. | Но дело в том, что рыба, пользующаяся спросом в развитых западных странах (например, выращиваемый нами лосось), как правило, является плотоядной рыбой. |
| This does not include billions of fish caught illegally nor unwanted fish accidentally caught and discarded, nor does it count fish impaled on hooks as bait. | Это не включает миллиард особей рыбы, пойманной незаконно, или ненужной рыбы, случайно пойманной и выброшенной, а также не учитывается рыба, наколотая на крючки в качестве наживки. |
| The goldfish develop the disease mainly when the fish is introduced into a new environment, creating stress upon the fish. | Инфекция проявляется обычно, когда в аквариум вводится новая рыба, или от стресса. |
| the big fish swallows the little fish! | Золотое правило капитализма: большая рыба ест маленькую! |
| Under NAFO, if the quantity of undersize fish in any one haul is 10 per cent by number, the vessel must move at least 5 nautical miles and all undersized fish must be discarded. | По нормам НАФО, если количество нестандарта в любом улове составляет 10 процентов, судно может продолжать промысел, отойдя от этого места не менее, чем на 5 морских миль, а вся маломерная рыба должна быть выброшена за борт. |
| I find the trout to be a very Nietzscheian fish. | Форель, по-моему, очень ницшеанская рыба. |
| Some said that fish was the ghost of a thief who'd drowned in that river 60 years before. | Кое-кто говорил, что эта рыба - призрак вора,... утонувшего в реке шестьдесят лет назад. |
| This fish is caught by fishermen and sent to Sambara's kitchen. | Впоследствии, эта рыба была поймана рыбаками и оказалась на кухне во дворце Самбары. |
| The most accepted theory is that rivers around Ghent became too polluted and the fish there disappeared. | Наиболее правдоподобной теорией подобных изменений считают тот факт, что реки Гента стали более загрязнёнными, и рыба из них исчезла. |
| The Lodsilungur are described as inedible fish that overwhelm rivers and are a form of punishment for human wickedness. | Льёдсилюнгур описывается как несъедобная рыба, обитающая на дне рек и являющаяся одной из форм наказания за человеческие пороки. |
| The incoming tide brings crab-hungry fish. | С приливом появляется жадная до крабов рыба. |
| The heaviest fish caught in the lake measured 87 kg (192 lb). | Самая крупная рыба, пойманная в озере, весила 87 кг. |
| Since 1945, cichlids have become increasingly popular as aquarium fish. | В последние годы паяра приобрела популярность как аквариумная рыба. |
| In our minds, fish swim by in reverse frantically wagging their heads and we don't even notice them. | В нашем сознании рыба плывёт назад, лихорадочно мотая головой, и мы даже не замечаем этого. |
| And fish is a very recent thing to be an absolute essential of kedgeree. | И рыба это очень недавний ингредиент, чтобы быть самой сутью кеджери. |