Перевод fish с английского на русский

I have bigger fish to fry than him.

У меня есть более крупная рыба на примете, нежели он.

Unfortunately for you, it smells like rotten fish.

К несчастью для вас, пахнет он, как гниющая рыба.

I got bigger fish to fry right now.

У меня есть огромная рыба, которую я пожарю прямо сейчас.

I say marriage is like fish.

Я вот что скажу, брак - это как рыба.

Greasy fish and chips if you're hungry, too.

И если ты голодна, то и жирные рыба с картошкой тоже.

You'd never share a fish supper anyway.

Да ты все равно будешь один есть свой рыбный ужин.

I went to the fish shop, but...

Я пошла в рыбный магазин, но...

I don't think Lord Varys likes fish pie.

Не думаю, что лорд Варис любит рыбный пирог.

I really hope you like fish pie.

Я надеюсь, тебе нравится рыбный пирог.

The best years were when your father bought the fish store.

Славно было, когда твой отец содержал рыбный магазин.

The courses targeted governmental fisheries officers and fish inspectors.

Курсы в рамках этой программы предназначены для специалистов ведомств, занимающихся вопросами рыбных хозяйств, и инспекторов рыбнадзора.

In Uganda, a laboratory was established to reduce fish contamination.

В Уганде была создана лаборатория, перед которой была поставлена задача сократить загрязнение рыбных пищевых продуктов.

Three priority transboundary problems have been identified: unsustainable exploitation of fish and other living resources, habitat degradation and community modification, and pollution.

Были выявлены три трансграничные проблемы, требующие первоочередного внимания: нерациональная эксплуатация рыбных и других живых ресурсов; деградация сред обитания и видоизменение сообществ; и загрязнение.

Alteration of the reefs will change the fish populations and regional productivity.

Перемены в состоянии рифов приведут к изменениям в рыбных популяциях и региональной продуктивности.

His delegation also wondered what steps States could take to strike a balance between promoting sustainable fisheries and meeting fish consumption needs.

Его делегация также интересуется, какие шаги могли бы предпринять государства для обеспечения баланса между обеспечением неистощительного ведения рыболовства и удовлетворением потребностей в рыбных продуктах.

Frankly, I have bigger fish to fry.

Откровенно говоря, у меня на сковородке есть рыбка покрупнее.

Toshiaki says you have an invisible fish.

Тошияки сказал, что у тебя есть невидимая рыбка.

Pretty slippery fish, that lynda p. Frazier.

Скользкая рыбка, эта Линда Фрейзер.

I have this frozen pet fish in my freezer.

В моей морозилке лежит маленькая рыбка.

Our guy's a little fish, but he could lead us to the big one.

Наш парень - маленькая рыбка, но с его помощью мы поймаем большую.

Royal jelly, fish oil vitamins, nutritious agent.

Витамины, маточное молоко, рыбий жир...

I was taking fish oil until the bottle rolled behind my fridge.

Я употребляла рыбий жир, пока бутылка не укатилась под холодильник.

The suspect claims it's fish food.

Подозреваемый утверждает, что это рыбий корм.

Some of these orange flakes that look like fish food.

Чуток этих оранжевых хлопьев, похожих на рыбий корм.

That fish smell is like a punch in the face.

Этот рыбий запах прямо бьет тебе в нос.

My father never let us fish.

Мой отец никогда не позволял нам рыбачить.

We'll plant the field and hunt and fish.

Мы засеем поле, будем охотиться и рыбачить.

I learned to swim, fish, climb trees, ...

Я научился плавать, рыбачить, лазить по деревьям,...

We might not be able to hunt or fish for months.

Мы, возможно, не сможем охотиться и рыбачить месяцами.

One of the best fishery farms in Lithuania, where everyone can fish, hunt and rest...

Одо из лучших рыболовных хозяйств в Литве. Здесь все похелавшие смогут рыбачить, охотиться, отдыхать...

Agriculture - which includes growing crops, rearing livestock, producing fish and maintaining forests - in developing countries must undergo a significant transformation to meet the challenges described above.

Чтобы решить все вышеупомянутые задачи, сельское хозяйство, включая выращивание зерновых, скотоводство, рыболовство и сохранение лесов, должно претерпеть существенную трансформацию в развивающихся странах.

According to the information provided by the administering Power, in 2004, agriculture, including fish, crops and livestock, contributed about 2.6 per cent to the GDP.

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, в 2004 году доля сельского хозяйства, включая рыболовство, растениеводство и животноводство, составило порядка 2,6 процента ВВП.

Through international treaties and domestic legislation, Congress and the executive branch have sought to ensure conservation of wildlife yet recognize the essential rights of Indians to hunt and fish to maintain their culture.

Опираясь на международные договоры и внутреннее законодательство, Конгресс и исполнительная власть стремились обеспечить сохранение дикой природы, признавая при этом основные права индейцев на охоту и рыболовство в целях поддержания их культуры.

The content of historic treaties varies and may include provisions relating to the creation of Indian reserves, educational assistance, payments of annuities and guarantees of rights to hunt, fish and trap.

Содержание исторических договоров может быть самым различным и может включать положения, касающиеся создания индейских резерваций, оказания помощи в деле образования, выплаты ежегодных пособий и гарантирования прав на охоту, рыболовство и звероловство.

11.5 The State party further explains that under the major land cession treaties of Canada, including the Williams Treaties, what were once aboriginal rights to hunt and fish were redefined and reshaped through the treaties.

11.5 Государство-участник далее поясняет, что согласно основным договорам об уступке земель, заключенных Канадой, включая Уильямский договор, то, что когда-то было правами коренных народов на охоту и рыболовство, было изменено и преобразовано соответствующими договорами.

In these waters, the author may fish at any time of the year, using his community's traditional techniques.

В этих водах автор может ловить рыбу в любое время года, используя традиционные методы его общины.

I cannot fish on the lake. It's forbidden.

Я не могу ловить рыбу в озере. Это запрещено.

We can't fish at low tide.

Мы не можем ловить рыбу при отливе.

I had to go home and work the land and feed the fish.

Я вынужден был уехать домой и работать на земле, ловить рыбу.

You can hunt in the Xingu, fish.

Там вы сможете охотиться, ловить рыбу.

It's like shooting fish in a barrel with you.

Как рыбалка в бочке с тобой.

It's not just fish, Frank.

Это не только рыбалка, Фрэнк.

My dad FedEx'd me the fish from New York.

Мой папа рыбалка в Нью-Йорке, помните, сведения

The Report also states that recreational fishers who operate within the Territory's waters are based outside the Territory and are primarily visitors who fish for pleasure, with about 80 per cent of licences issued to foreign boats.

В докладе также сообщается, что рыболовы-любители, осуществляющие лов в водах территории, проживают за ее пределами и представляют собой, главным образом, приезжих, для которых рыбалка - хобби: примерно 80 процентов лицензий выдаются иностранным судам12.

The sea was calm and the fish plentiful.

Море успокоилось и рыбалка оказалось хорошая

Someone catches fish, he gets depressed.

Он всегда впадает в депрессию, если у кого-то еще хороший улов.

Good for you, a big fish this time...

Поздравляю, на сей раз хороший улов...

For this hundred-year-old fisherman it was continuing to catch fish for his family three times a week.

А для этого столетнего рыбака - это регулярный улов для семьи три раза в неделю.

Mean winters, small halls, no fish.

Лютые зимы,... маленькие домики, плохой улов.

The world's fish landings for major species are now believed to exceed sustainable yields and have begun to decline.

Мировой улов важнейших видов рыбы в настоящее время превышает, как полагают специалисты, уровень устойчивого воспроизведения, и цифры улова начинают снижаться.

But only one fish for dinner...

Но только одна рыбина на обед...

The great fish has chosen you for a higher purpose.

Великая рыбина избрала тебя для высшей цели.

We'll make our move as soon as the big fish shows his fins.

Мы начнём подсекать, как только большая рыбина покажет свои плавники.

One of these fish got my entire foot in its mouth.

Какая-то рыбина всю мою ногу заглотила.

Pull the fish out of the water, big mouth.

там была эта рыбина, и я вытащил её из воды...

Want to catch fish! Escape the city air...

Хотите порыбачить, или просто подышать свежим воздухом...

I still come and fish here sometimes.

А я до сих пор приезжаю сюда порыбачить.

I just went down to the river to catch some fish, and when I got back... Presto change-o... It was there.

Я уходил порыбачить на реку, а когда вернулся, вуаля... она была здесь.

Drink a little whisky, fish some, get away, you know?

Выпить немного виски, порыбачить, оттянуться по полной, понимаешь?

When I was your age... Grandpa, sometimes he'd just... he'd just keep me out of school right down the pond near our house, and we'd just fish, you know?

В твоем возрасте... мы с дедушкой... ходили на пруд неподалеку от дома порыбачить - и он разрешал мне не ходить в школу.

We won't fish perch anymore.

Мы больше не будем ловить окуней.

Get on his good side and you can fish there though its banned.

Если вы сможете с ним договориться, то сможете ловить там, где это запрещено.

they ate corn and eel, which the native Americans Taught them to plant and fish.

Они ели зерно и угрей, которые коренные американцы научили их выращивать и ловить.

Will you fish too, Clavius?

А ты будешь ловить, Клавий?

You can catch fish by yourself?

Вы знаете, как ловить форель?

But you can always fish some out of a can of fruit cocktail.

Но ты всегда можешь выловить немного из банки фруктового ассорти.

But the good news is, if he gets stuck on the wrong side of the tracks, now we can fish him out.

Но хорошая новость в том, что если он застрянет на неправильной стороне, мы сможем его выловить.

Is there any chance we can fish that thumb drive out of the river?

Есть шанс, что мы сможем выловить ту флешку из реки?

Can you please fish it out for me?

Не могли бы вы его выловить?

Carlito, you help me fish him out.

Карлито - поможешь его выловить.

It's difficult for a single dolphin to catch the fish.

В одиночку дельфину трудно поймать рыбу.

Give the poor boy another chance to catch a fish.

Дал бедному мальчику еще один шанс поймать рыбу.

But I think I might just have caught a much bigger fish.

Но я думаю, я могу поймать рыбу намного больше.

They use vast factory trawlers the size of football fields and advanced electronic equipment to track and catch fish.

Они используют обширную фабрику траулеры размер футбольные области и передовой электронный оборудование, чтобы отследить и поймать рыбу.

To catch fish, seals dive underwater for long periods of time.

Чтобы поймать рыбу, котики ныряют под воду на длительный период времени.

You can fish right from the window

А здесь можно будет удить рыбу прямо из окон.

I don't like fishing either, but I guess I better fish rather than go out in the mountains.

И рыбачить не люблю, но полагаю, что лучше я буду удить рыбу, чем пойду в горы.

and one way that I think is really interesting is to talk about sport fish, because people like to go out and catch fish.

Кстати есть одна интересная тема для разговора - спортивная рыбалка - так как люди любят выбираться на природу и удить рыбу.

It would be like shooting fish in a barrel.

Это как удить в аквариуме.

You can fish right from the window

А здесь можно будет удить рыбу прямо из окон.

Your dad taught me how to fly fish.

Твой отец показал мне, как удить на муху.

I don't like fishing either, but I guess I better fish rather than go out in the mountains.

И рыбачить не люблю, но полагаю, что лучше я буду удить рыбу, чем пойду в горы.

To bait fish withal.

Рыбу удить на него.

Previously a search for "fish" would not have returned "fishing".

Ранее поиск «fish» не вернул бы результатов, содержащих «fishing».

The first scientific name applied to the leopard shark was Triakis californica, coined by British zoologist John Edward Gray in the 1851 List of the specimens of fish in the collection of the British Museum.

Первое научное название Triakis californica виду было присвоено британским зоологом Джоном Эдвардом Греем в 1851 году в англ. List of the specimens of fish in the collection of the British Museum.

The last (and to Jorge most suitable) solution was Richard Fish's.

И наконец (наиболее приемлемое для Jorge) решение предложил Richard Fish.

He has also discovered weaknesses in the FISH cipher and designed the stream cipher Pike.

Также он обнаружил слабости в шифре FISH и разработал потоковый шифр PIKE.

"Fish Paste" was released as a promo single.

«Fish Paste» была выпущена как промо-сингл.