| Apart from their importance to many native cultures, fish form an extremely valuable component of the human diet in many parts of the world, providing nutrients that are often not available in alternative food sources. | Помимо того, что рыба имеет важное значение для многих коренных народов, она еще является чрезвычайно ценным компонентом структуры питания людей во многих частях мира, поскольку в ней содержатся питательные вещества, редко присутствующие в других продуктах питания. |
| Its major agricultural commodity imports are cereals (mostly wheat and barley); vegetable oils and oilseeds (particularly soybean, soybean oil and palm oil); fish and seafood and animal feed. | Основными статьями сельскохозяйственного импорта являются зерновые (прежде всего пшеница и ячмень); растительное масло и семена масличных культур (в первую очередь соевые бобы, соевое масло и пальмовое масло); рыба и морепродукты и фураж. |
| Children rarely eat fish; introduced between the sixth and twelfth months, it is eaten by 12 per cent of children over the age of one. | Рыба редко присутствует в структуре питания детей; она вводится во втором семестре жизни и потребляется 12 % детей на втором году жизни. |
| It was found that endosulfan posed an unacceptable risk to operators, to bystanders (families who had their habitations in or near cotton fields) and to aquatic ecosystems (fish and certain aquatic invertebrates in surface water). | Было обнаружено, что эндосульфан обусловливает неприемлемый риск для лиц, наносящих пестициды, посторонних лиц (семьи, проживающие на хлопковых полях либо вблизи них) и для водных экосистем (рыба и некоторые водные беспозвоночные в поверхностных слоях воды). |
| Considerable work was also undertaken by the UNEP Regional Seas Programme in association with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to examine the threat posed by lost or abandoned fishing gear that continues to catch fish, known as "ghost fishing". | Значительная работы была проделана также Программой региональных морей ЮНЕП в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций (ФАО) по рассмотрению угрозы, создаваемой потерянной или брошенной рыболовной снастью, в которую продолжает попадаться рыба, - эта проблема известна под общим названием "фантомное рыболовство". |
| Pilot studies should focus on the collection and analysis of hair samples from women who are pregnant and of childbearing age in populations for whom fish, shellfish, and marine mammals are a major part of the diet. | Экспериментальные исследования следует нацеливать на сбор и анализ образцов волос, полученных у беременных женщин или женщин в детородном возрасте из тех групп населения, для которых рыба, моллюски и морские млекопитающие являются основной частью рациона питания. |
| cocoa, coffee, wood, oil, cotton, bananas, pineapples, palm oil, fish | Какао, кофе, древесина, нефть, хлопок, бананы, ананасы, пальмовое масло, рыба |
| It reviewed national and international policies and actions to enhance developing country participation in the following three sectors: (a) electronics, (b) fish and fishery products, and (c) steel and related specialty products. | На нем были рассмотрены вопросы национальной и международной политики и мер по расширению участия развивающихся стран в следующих трех секторах: а) электроника, Ь) рыба и продукция рыбного хозяйства, и с) сталь и смежная специальная продукция. |
| In 2005 and 2006, these meetings have reviewed national and international policies and measures to enhance developing countries' participation in the fields of electronics, fish and fishery products, and steel and related products. | В 2005 и 2006 годах в ходе этих совещаний был проведен обзор национальной и международной политики и мер по расширению участия развивающихся стран в таких секторах, как электроника, рыба и продукция рыбного хозяйства, а также сталь и смежная специальная продукция. |
| The increase in per capita incomes in China resulted in double-digit growth rates of imports of food products such as fish, vegetables and fruits and coffee and cocoa. | Увеличение показателей подушевого дохода в Китае привело к достижению двузначных показателей темпов роста импорта таких продовольственных товаров, как рыба, овощи и фрукты, а также кофе и какао. |
| That means the right of Mother Earth to live without pollution, because not only we humans, but also the fish, animals and trees have the right to live well. | Это подразумевает право Матери-планеты жить в условиях, где нет загрязнения, поскольку не только мы, люди, но и рыба, животные и деревья имеют право на здоровую жизнь. |
| We've become so successful in the ocean it's predicted that in 50 years almost all the fish could be gone... | Мы настолько преуспели в океане, что, предположительно, в ближайшие 50 лет исчезнет почти вся рыба, |
| Wait. I don't need to give you the "other fish in the sea" talk, do I? | Мне же не нужно проводить с тобой беседу на тему "есть и другая рыба в море", ведь так? |
| And we have a really, really great chance of a run of fish for the animals. | И у нас есть огромный, невероятно огромный шанс, что рыба опять пойдет. |
| The island's wild fish were the first to receive organic certification from the Soil Association, the leading campaigning and certification organization of the United Kingdom for organic food and farming. | Вылавливаемая в прибрежных водах рыба явилась первой продукцией, которая получила сертификат экологически чистого продукта от Ассоциации охраны почв - ведущей аттестационной организации Соединенного Королевства, пропагандирующей экологически чистые продукты и методы хозяйствования. |
| Then drop on the deck and flop like a fish | Кто так же ловок, как рыба в воде? |
| If he was a fish out of water here, what is he in Boston? | Он и тут был как рыба на суше, а каково ему в Бостоне? |
| Can't you see I'm not a fish? | Ты разве не видишь, что я не рыба! |
| This is a finger, this is a fish. | Это палец, а вот это - рыба. |
| The beauty of this farming method is that it delivers two crops from the same field at the same time fish and rice | расота этого метода сельского хоз€йства это, это поставл€ет два зерновых культур от той же самой области в то же самое врем€ рыба и рис |
| We got a boat, we got fresh fish, we got my mom's cooking, we got everything. | У нас есть лодка, у нас есть свежая рыба, у нас есть кухня моей мамы, у нас есть всё. |
| You know, the first time you rode on that float, you were like a fish out of water, but today... (laughs) | Впервые, когда ты прокатилась на этой платформе, Ты была как рыба без воды, но сегодня... |
| Come and ram us, you crazy fish! | Давай уже сразимся, наконец, глупая ты рыба! |
| Last night I had a dream I was eating sushi, and when I asked what kind of fish was in it, the waiter said it was human flesh, and I liked it. | Прошлой ночью мне снился сон, как я ем суши, и я спросил официанта, какая рыба в них, и он ответил, что это плоть человека, и мне понравилось. |
| I know, dude, the algae, the phytoplankton, the relationships: It's amazing. But what are your fish eating? | «Я знаю, чувак, - водоросли, фитопланктон, взаимосвязи - всё это хорошо, но что ест ваша рыба? |