It has installed fire detection systems in the Agricultural Research College Compound and installation at other Mission facilities is in progress. |
Установка систем пожарной сигнализации в комплексе зданий Колледжа сельскохозяйственных исследований уже завершена, а установка аналогичных систем в других помещениях Миссии идет полным ходом. |
Croatia supported the establishment of modern security systems and the installation of fire alarms at sites where cultural property was located. |
Хорватия поддерживает установку современных систем безопасности, а также систем пожарной сигнализации в местах нахождения культурных ценностей. |
For Cyprus in particular, this has included reinforcing traditional preventive measures with more advanced technologies, including an automatic fire detection system. |
Так, на Кипре традиционные противопожарные меры были усилены более современными техническими средствами, включая установку автоматических систем пожарной сигнализации. |
The special commission recommended a series of measures for improving infrastructure conditions and fire prevention arrangements. |
Специальная комиссия рекомендовала ряд мероприятий по улучшению состояния инфраструктуры и по соблюдению требований пожарной безопасности. |
The buildings meet international standards for earthquake and fire safety and disabled access. |
Задания будут соответствовать международным стандартам сейсмостойкости, пожарной безопасности и физической доступности для инвалидов. |
These recommendations are primarily concerned with fire safety. |
Эти рекомендации в основном касаются пожарной безопасности. |
Proposal for fire safety improvements of bus interiors |
Предложение по вопросу о повышении пожарной безопасности внутренних элементов автобусов |
The march, which posed no security threat, was prohibited and eventually dispersed by the fire brigade. |
Этот марш, не представлявший какой-либо угрозы для безопасности, был запрещен, а его участники в конечном итоге были разогнаны пожарной дружиной. |
There are national and international standards for fire safety for some product groups. |
Существуют национальные и международные нормы пожарной безопасности для ряда групп товаров. |
I make it to the fire escape, you get one. |
Я доберусь до пожарной лестницы, ты одного получишь. |
At the recent fire station massacre, you were accused of lying. |
Во время недавней резни на пожарной станции Вас обвинили во лжи. |
The club recently installed a new fire alarm system. |
В клубе недавно установили новую систему пожарной сигнализации. |
The fire marshal just came and said we're at full intensity. |
Приезжал начальник пожарной охраны, и сказал, что мы нарушаем правила. |
The fire brigade spokesman said it was "a deliberate attack". |
Представитель пожарной бригады сказал, это было, цитирую "предумышленное нападение". |
According to fire department sources, these buildings are unoccupied, though some are host to... |
В соответствии с источниками пожарной охраны, эти здания не заселены, хотя некоторые принадлежат... |
Have the maintenance man pull the fire alarm. |
Скажите управляющему, чтобы включил сигнал пожарной тревоги. |
Last week I gave a fire safety talk. |
Неделю назад я провел собрание по пожарной безопасности. |
1 fire drill per year for all staff |
1 практическое занятие по пожарной безопасности в год для всех сотрудников |
Off-site emergency plans are developed and implemented by the local fire and civil defense services in close cooperation with the enterprises. |
Внезаводские планы действий в чрезвычайных ситуациях разрабатываются и осуществляются местными службами пожарной охраны и гражданской обороны в тесном сотрудничестве с предприятиями. |
I've requested all Boston fire department records for the last year. |
Я запросила все записи Бостонского департамента пожарной охраны за прошедший год. |
Dr. Rathburn's been wondering why Bennett vanished at that fire alarm. |
Доктор Ратберн задается вопросом, почему Беннет пропал во время пожарной сигнализации. |
Tampering with a fire alarm is a federal offense. |
Вызов ложной пожарной тревоги является федеральным преступлением. |
Pulled Evi's bicycle up the flagpole at the fire station. |
Подвесил велосипед Эви на флагштоке пожарной станции. |
Just, you know, all my knives, a half a bottle of Merlot, and a push-button fire machine. |
Просто всякие ножи пол бутылочки Мерло и кнопка запуска пожарной машины. |
Mr. Lambert here is from the fire department. |
Это мистер Ламберт из пожарной охраны. |