Перейти к основному содержимому

Перевод fire с английского на русский

с примерами в контексте

Перевод

Примеры

Огонь (примеров 4320)

  • The fire saw them running and intercepted them.

    Огонь видел, что они бегут, и перехватил их.

  • That means the fire burned somewhere between 300 and 700 degrees.

    Это значит, что огонь горел с температурой между 300 и 700 градусов.

  • Provide suppression fire as we withdraw.

    Обеспечьте огонь на подавление, пока мы отступаем.

  • Which means it wasn't friendly fire.

    То есть, это не мог быть дружественный огонь.

  • Nothing zombies like more than fire and noise.

    Нет ничего больше, что нравилось бы зомби, чем огонь и шум.

Больше примеров…

Пожар (примеров 2146)

  • This may result in severe events like fire or explosion.

    Это может привести к таким серьезным сбоям, как пожар или взрыв.

  • Losing a crop is worse than a fire.

    Потерять урожай - это может быть хуже, чем пожар.

  • That is the fire where we lost Henry Mills.

    На этом месте был тот пожар, в котором мы потеряли Генри Миллса.

  • I should have known you started this fire.

    Я должен был догадаться, что это ты устроил пожар.

  • Whatever lights your fire, man.

    Всё, что угодно, чтобы потушить твой пожар, мужик.

Больше примеров…

Уволить (примеров 972)

  • I can't fire someone because they're too pretty.

    Я не могу уволить человека за то, что он слишком красив.

  • I really had no choice but to fire her.

    У меня действительно не было других вариантов кроме как уволить ее.

  • I was wrong about who to fire.

    Мне кажется, я ошиблась начет того, кого надо уволить.

  • You can't fire me for being pregnant.

    Ты не можешь уволить меня за то, что я беременна.

  • We just had to fire someone.

    Молодец. Нам только что пришлось уволить кое-кого.

Больше примеров…

Пожарный (примеров 196)

  • All you need now is a fire hydrant.

    Все, что тебе надо сейчас, это пожарный гидрант.

  • He breaks into her apartment and carries her down the fire escape.

    Он ворвался в ее квартиру и вынес ее через пожарный выход.

  • We'll go to the basement and get a fire hose.

    Мы спустимся в подвал и возьмем пожарный шланг.

  • There is a fire escape off the east sun porch, so go.

    Тут пожарный выход, на востоке порш, идите.

  • This friend of mine, Bridgit, decided to build this fire suit.

    Моя подруга Бриджит решила сшить пожарный костюм.

Больше примеров…

Пожарной (примеров 1026)

  • A fire station 20 miles away spotted the smoke.

    На пожарной станции, в 20 милях отсюда, заметили дым.

  • The fire officers said Cal was intoxicated.

    Офицер пожарной бригады заявил, что Кэл был невменяем.

  • It shows no activity during the fire alarm.

    И согласно ему во время пожарной тревоги никакой активности не было.

  • Window, off the fire escape.

    Как он попал сюда? - Через окно, по пожарной лестнице.

  • Climbing a fire escape excites mundanes.

    Примитивные считают, что забираться по пожарной лестнице - захватывающе.

Больше примеров…

Стрелять (примеров 503)

  • But do not fire unless things go sideways.

    Но не стрелять. пока ситуация не выйдет из под контроля.

  • Raise your hands... or we'll fire.

    Все кончено, Ипкисс! Руки за голову, или будем стрелять.

  • Vassili was born to fire a gun.

    Пойми, Василий рожден, для того чтобы стрелять.

  • And when you fire, aim directly at his heart.

    И когда будете стрелять, направьте его луч прямо ему в сердце.

  • He can fire missiles at anytime, anywhere.

    Он может стрелять ракетами в любое время, в любом месте.

Больше примеров…

Обстрел (примеров 114)

  • A Suzuki army jeep came under heavy fire in Harasta and two soldiers were injured.

    В Харасте армейский джип марки «Сузуки» попал под сильный обстрел, два военнослужащих получили ранения.

  • The rocket fire is continuing at this very moment.

    Ракетный обстрел не прекращается и сейчас.

  • Humvee flipped, we were taking fire, so I grabbed him.

    Мы перевернулись, начался обстрел, я его и потащил.

  • When we're recovering pilots, we may be under enemy fire.

    При спасении пилотов мы можем попасть под обстрел.

  • And... a few other officers took fire.

    И... несколько других офицеров попали под обстрел.

Больше примеров…

Костёр (примеров 110)

  • It was cold and we got a fire going.

    Было холодно, и мы разожгли костёр.

  • I'm the spark that lit your fire, sweetheart.

    Я та искра, что разожгла твой костёр, милая.

  • You said you knew how to start a fire.

    Ты же говорил, что знаешь, как развести костёр.

  • Good-looking, bright, articulate, can start a fire with two pieces of wood.

    Она обаятельная, умная, активная, может разжечь костёр из ничего.

  • He said he was making a fire.

    Он сказал, что разожжёт костёр.

Больше примеров…

Пламя (примеров 269)

  • As fire tests and purifies gold.

    Как пламя, что испытывает и очищает золото.

  • I made fire and ice cake.

    Я сделала торт "Лёд и пламя".

  • The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.

    Пламя было настолько сильным, что пожарные не могли войти в здание.

  • You don't understand the fire.

    Ты не понимаешь, что есть пламя.

  • Let me show you how the fire moved.

    Позвольте показать, как двигалось пламя.

Больше примеров…

Огненный (примеров 119)

  • We can't go down: there are rocks and a fire waterfall.

    Вниз спускаться нельзя, там скалы и огненный водопад.

  • The peasants fear you will bring the fire worm down on us.

    Они боятся, что сегодня из-за вас может явиться огненный червь.

  • A mysterious ball of fire fell near the village.

    Таинственный огненный шар упал около деревни.

  • The sun's just a burning ball of fire that could plunge from the sky at any time.

    Солнце это просто горящий огненный шар, который может в любой момент свалиться с неба.

  • The investigation, the media - it's a fire storm.

    Расследование, журналисты - просто огненный шторм.

Больше примеров…

Увольнять (примеров 156)

  • One manufacturer even threatened to fire employees who voted for Zeidler.

    Один владелец фабрики даже пригрозил увольнять всех сотрудников, которые голосовали за Зайдлера.

  • You have no right to fire me.

    И запомните: у вас нет права меня увольнять.

  • They tell you how to fire people.

    Они рассказывают, как увольнять людей.

  • I'm not allowed to fire another teacher without school board approval.

    Мне не позволено увольнять других учителей без одобрения школьного совета.

  • See, that's why I didn't want to fire Lauren.

    Видишь, вот почему я не хотел увольнять Лорен.

Больше примеров…

Поджог (примеров 125)

  • Witnesses have him setting fire to the grocery store and the texts on Lana's phone from Ronnie.

    Свидетели утверждают, что он поджог магазин и в телефоне Ланы сообщение от Ронни.

  • Well... Nothing definitive, but the arson investigator says it's looking like the fire was set deliberately.

    Ничего определенного, но следователь говорит, что похоже на поджог.

  • A fire was set to a house on the North Shore two hours ago.

    Был устроен поджог в доме на Северном берегу два часа назад.

  • Or you didn't want to get busted for starting the fire.

    Или ты не хотел загреметь за поджог.

  • I thought Teddy started the fire, and I punished him.

    Я думала, Тедди нас поджог, и я наказала его.

Больше примеров…

Стрельба (примеров 49)

  • On 31 May 2004, the sound of mortar fire was heard.

    31 мая 2004 года была слышна минометная стрельба.

  • We got stopped by fire from the eastward.

    Нас остановила сильная стрельба из винтовок с восточной стороны.

  • We're taking... Arms fire... East.

    У нас... стрельба... восток.

  • We moved back but the tank continued to fire.

    Мы бросились назад, однако стрельба с танка не прекращалась.

  • Heavy automatic weapons fire was heard in the area at the time, and the dead appeared not to have been victims of artillery impacts.

    Тогда же в этом районе была слышна сильная стрельба из автоматического оружия, и убитые, по-видимому, погибли не от разрывов снарядов.

Больше примеров…

Камин (примеров 79)

  • You tried to light a fire, and you noticed the smell, the firemen came and they pulled out your dead dad.

    Ты попыталась разжечь камин и почувствовала запах, пришли пожарные и они вытащили тело твоего отца...

  • If the chimney drew properly, we'd light a fire.

    Если есть тяга, можно разжечь камин...

  • They'll have lit the fire by now.

    Там уже должны были разжечь камин.

  • You could just throw it into the fire.

    Вы просто можете бросить это в камин.

  • Hotel has a lounge bar, fire place, breakfast room and internet access points.

    В отеле имеется лаундж-бар, камин, комната для завтраков и точки доступа в Интернет.

Больше примеров…

Огневой (примеров 61)

  • Logistics, countering improvised explosive devices, operational intelligence and fire support are some of the challenges that ANSF are facing.

    АНСБ сталкиваются с вызовами в плане материально-технического снабжения, нейтрализации самодельных взрывных устройств и огневой поддержки.

  • If the soldiers are friendly we'll have more fire power against the Janjaweed.

    И если солдаты нам не враги, будет больше огневой мощи против Дженджавидов.

  • Artillery support fire was unavailable because the 4th unit was being wiped out.

    Огневой поддержки не было, потому что 4-е артиллерийское подразделение уничтожено.

  • That means no military supplies, fire support or friendlies in the area.

    Это означает никакого военного подкрепления, огневой поддержки или дружественных групп на территории.

  • All the units in question operate primarily in small teams as fire teams or tank crews.

    Все эти подразделения действуют, как правило, в виде мелких подразделений в составе групп огневой поддержки или экипажей танков.

Больше примеров…

Обстреливать (примеров 15)

  • Unless Baby 700's taken first they can fire down on us.

    Если точку 700 не взять в первую очередь, они могут обстреливать нас с верху.

  • Despite the fact that, with the aid of reinforcements, units of the Azerbaijani national army soon succeeded in re-establishing control over the town, Armenian units strengthened their positions on the heights that encircle the town to the north and are continuing to rain fire upon it.

    Несмотря на то, что при помощи прибывшего подкрепления частям азербайджанской национальной армии вскоре удалось восстановить контроль над городом, армянские подразделения закрепились на высотах, окружающих город с севера, и продолжают обстреливать его.

  • And make no mistake: the courage of a man like President Abbas, who stands up for his people in front of the world under very difficult circumstances, is far greater than those who fire rockets at innocent women and children.

    И давайте не будем заблуждаться: для того чтобы в очень сложных обстоятельствах отстаивать интересы своего народа перед всем миром, как это делает президент Аббас, требуется гораздо больше мужества, чем для того, чтобы обстреливать ракетами ни в чем не повинных женщин и детей.

  • They're encountering fire from the surface.

    Их начали обстреливать с поверхности.

  • As Vandygriff and his men began pulling back from the mountain, North Korean fire was falling in the platoon area from nearly all directions.

    Когда Вэндгриф и его люди начали спускаться с горы, северокорейцы стали обстреливать взвод со всех направлений.

Больше примеров…

Запускать (примеров 13)

  • Okay, Jim, you can fire when ready.

    Хорошо, Джим, можете запускать, когда готовы.

  • Should we fire ourselves for drinking on the job?

    Хорошо, мы должны запускать себя когда пьем на работе?

  • Santo's original ability to fire off his limbs is seemingly lost in his new reformed bodies.

    Как результат, первоначальная способность Санто запускать свои кулаки, судя по всему, потеряна в его новых, восстановленных телах.

  • We'd use them to fire people into space.

    Давай ею запускать людей в космос.

  • Now, Robert, you're not going to fire that accelerator tonight!

    Роберт, не надо запускать ускоритель сегодня ночю.

Больше примеров…

Вести огонь (примеров 28)

  • The tactic was to fly below the target bomber or airship and fire upwards into it.

    Самолёт мог летать ниже преследуемого бомбардировщика или дирижабля и вести огонь вверх.

  • Defenders could fire down on attackers from many angles.

    Защитники могли вести огонь по нападавшим под разными углами.

  • The cannon can fire up to two shots at a time.

    Винтовка может вести огонь из двух стволов одновременно.

  • How long until he can fire?

    Как долго до того, как он сможет вести огонь?

  • Model 444: . Magnum caliber, can also fire the shorter. Special.

    Модель 444 калибр. Magnum, может вести огонь на ближней дистанцией калибром. Special.

Больше примеров…

Пуск (примеров 8)

  • You have an authorized fire order, do you not?

    У вас есть подтвержденный приказ на пуск, не так ли?

  • Sir, I have a decoded missile fire order from D.O.D. Emergency Antarctic Network.

    Сэр, получен расшифрованный приказ на пуск ракет по линии экстренной Антарктической Сети Министерства обороны.

  • Weapons conn, we have an authenticated fire order.

    БЧ-2, мы получили подтвержденный приказ на пуск.

  • Fire order, authentication code

    Приказ на пуск, код подтверждения

  • It will take seven minutes to reach the core which means we have less than 10 minutes to fire it.

    Это значит, что у нас осталось меньше 10 минут на пуск.

Больше примеров…

Пламень (примеров 7)

  • You guys were like fire and ice.

    Вы, ребята, были как лед и пламень

  • In 2010, Zara took part in the Ice and Fire ice show (Channel One Russia) together with the Olympic champion in figure skating Anton Sikharulidze.

    В 2010 году приняла участие в ледовом шоу «Лед и пламень» (Первый канал) вместе с олимпийским чемпионом фигуристом Антоном Сихарулидзе.

  • The dwarves made the sword, and it shone and gleamed like fire.

    Они сошлись, как лед и пламень (неопр.).

  • Therefore let Benedick, like cover'd fire, Consume away in sighs, waste inwardly:

    Пусть лучше, словно пламень приглушенный, наш Бенедикт зачахнет от любви:

  • His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns.

    12 Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим.

Больше примеров…

Попадание (примеров 4)

  • At 23:49, Furutaka was hit in her torpedo tubes, igniting a large fire that attracted even more shellfire from the US ships.

    В 23:49 Фурутака получила попадание в собственный торпедный аппарат, что привело к большому пожару, который нанёс даже больший ущерб, чем корабли Скотта.

  • The enhancements included adding hardened watchtowers, reinforcing buildings against direct and indirect fire and strengthening perimeter walls and wire fencing.

    Это усиление включало сооружение дополнительных укрепленных сторожевых вышек, укрепление зданий, для того чтобы они могли выдержать попадание при стрельбе прямой и непрямой наводкой, а также укрепление стен и проволочных ограждений по периметру объектов.

  • However, on 19 July 2002, lightning struck Obilic power station causing a widespread fire that killed one Croatian national and extensive damage to the most reliable generation units within the station.

    Однако 19 июля 2002 года произошло попадание молнии в электростанцию в Обиличе, вызвавшее сильный пожар, в результате которого погиб один гражданин Хорватии и был причинен значительный ущерб наиболее надежным генераторам, имеющимся на этой станции.

  • (b) Installation of an air pressurization system in the emergency fire escape stairways of both A and B Blocks of the Secretariat Building, which will activate in case of fire and will ensure that the stairways remain free of smoke ($102,400);

    Ь) установки на пожарных лестницах блоков А и В здания секретариата систем герметизации, предотвращающих попадание дыма в случае пожара (102400 долл. США);

Больше примеров…

Fire (примеров 301)

  • The tutorials "Pseudo 3D" and "Effects of fire" caused me to receive many emails, for the large part because of the difficulty of the proposed exercises.

    Статьи "Pseudo 3D" ("Псевдо 3D") и "Effects of fire" ("Эффект огня") привели к тому, что я начал получать множество emails, по большей части связанных со сложностью предложенных упражнений.

  • At the same time, however, some of the functions of the abolished metropolitan county councils were taken over by joint bodies such as passenger transport authorities, and joint fire, police and waste disposal authorities.

    В то же время, тем не менее, некоторые функции упраздненных графских советов были переданы соединенным органам, таким как Passenger transport executive, fire authority, police authority и waste disposal authority.

  • Memphis May Fire releases their fourth studio album, Unconditional.

    В 2014 году Rise Records выпустила четвёртый студийный альбом Memphis May Fire, Unconditional.

  • It is the second entry in the Breath of Fire series.

    Вторая часть серии Breath of Fire.

  • It's an online music video for the Arcade Fire.

    Это онлайн клип для музыкальной группы The Arcade Fire.

Больше примеров…

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!

Вход в сервис

Добро пожаловать в Mnemo, вашу лучшую практику в изучении английского!

Ещё нет аккаунта?

Остался один шаг

Укажите почту — на неё будет привязан аккаунт.

Без почты аккаунт держится только на входе через провайдера: потеряете доступ к нему — восстановить будет нечем.

Регистрация

Зарегистрируйтесь и начните изучение языка сейчас!

Регистрируясь, вы принимаете условия публичного договора.

Уже есть аккаунт? Войти

Поддержать проект

Весь сайт открыт бесплатно. Если он вам помогает — можно сказать спасибо суммой, которую сочтёте правильной.

Сумма поддержки

От 50 до 100 000 ₽. Заполненное поле важнее выбранной плашки.

Оплата проходит на стороне RoboKassa. Это добровольный платёж: доступ к материалам сайта он не меняет — он и так открыт.