| C. Project Finance 12-14 5 | С. Финансирование проектов 12 - 14 7 |
| Finance and insurance for the poor | Финансирование и страхование в интересах бедных слоев населения |
| Expert meetings on security of tenure and urban governance issues: participatory budgeting; social housing finance, metropolitan, management, local development plans, urban safety and settlements upgrading (8) | Совещания экспертов по вопросам владения недвижимостью и управления городским хозяйством: составление бюджета с участием широкого круга заинтересованных лиц; финансирование социального жилья, планы развития столичных городов, планы развития систем управления, планы местного развития и обеспечения безопасности в городах и благоустройство населенных пунктов (8) |
| Explore various funding models, such as blended finance and public-private partnerships, for infrastructure projects, in particular to support and improve the ability of the private sector to develop, evaluate, execute and monitor projects; | х) изучать различные варианты финансирования, такие, как смешанное финансирование и финансирование на основе партнерского сотрудничества государственного и частного секторов, для реализации инфраструктурных проектов, в частности, для поддержки и повышения способности частного сектора разрабатывать, оценивать, осуществлять и отслеживать проекты; |
| (e) Financing of trade: analysis of needs of transition economies in trade finance have been undertaken, and important proposals for building trade-finance capacities are being discussed. | ё) финансирование торговли: был проведен анализ потребностей стран с переходной экономикой в области финансирования торговли, и обсуждаются конкретные предложения о путях финансирования торговли. |
| Mr. Eric Aouani, Commodity Structured Finance, Cargill International, Switzerland | Г-н Эрик Ауани, структурированное финансирование в сырьевом секторе, "Каргилл интернэшнл", Швейцария |
| Finance can also be raised by making sure that charges are levied on economic activities which contribute to biodiversity degradation and loss such as pollution taxes, land reclamation bonds and waste disposal charges. | Финансирование можно обеспечить через введение финансовых санкций на экономические виды деятельности, которые вносят свой вклад в потерю биоразнообразия. |
| Next month's gathering on "Finance for Development" in Monterrey, Mexico is a perfect opportunity for other concerned players, including presidents and prime ministers, to assert their interests. | Конференция ООН «Финансирование в целях развития», которая состоится в этом месяце в Монтеррее в Мексике, предоставляет прекрасные возможности для других заинтересованных участников, включая президентов и премьер-министров, для того чтобы заявить о своих интересах. |
| GM sponsored study on "Sustainable Land Management and Climate Change Finance in Tanzania", carried out by Professor Piu Yanda, Institute of Resource Assessment (IRA) University of Dar-Es-Salaam. | ГМ был спонсором исследования на тему "Устойчивое управление земельными ресурсами и финансирование борьбы с изменением климата в Танзании", которое проводил профессор Пиу Янда из Института оценки ресурсов (ИОР) Дар-эс-Саламского университета. |
| Finance for urban renewal requires sustained, long-term provision - regeneration works best if significant, and comprehensive, rather than piecemeal. | Финансирование работ по реконструкции городов должно носить устойчивый и долгосрочный характер, поскольку эффективность реконструкции возрастает по мере увеличения ее масштабов, причем сама реконструкция должна носить всеобъемлющий, а не фрагментарный характер. |
| Carbon Finance for Agriculture, Silviculture, Conservation and Action against Deforestation - Forest Carbon Project in Mali and Madagascar: June 2008-July 2011; UNEP | Углеродное финансирование для сельского хозяйства, лесоводства, охраны природы и мер борьбы с обезлесением - Проект по лесному углероду в Мали и Мадагаскаре, июнь 2008 года - июль 2011 года; ЮНЕП. |
| General Notes The sixtieth session of the Commission (22-25 February 2005) will be preceded by a Seminar on "Finance for development in the UNECE region: Promoting growth in low-income transition economies", to be held on 21 February 2005. | Перед шестидесятой сессией Комиссии (22-25 февраля 2005 года) 21 февраля 2005 года будет проведен семинар по теме: "Финансирование развития в регионе ЕЭК ООН: поощрение роста в странах с переходной экономикой с низким уровнем доходов". |
| Opening remarks were provided by Ms. Monique Barbut, Chief Executive Officer and Chairperson of the Global Environment Facility, and Mr. Michael Liebreich, Chief Executive Officer of New Energy Finance. | Вступительные замечания были сделаны г-жой Моник Барбю, руководителем и Председателем Фонда глобальной окружающей среды, и гном Майклом Либрайхом, руководителем организации «Финансирование новой энергетики». |
| The secretariat also prepared two policy briefs, entitled "Finance for forests and climate change" and "Forests: the green and REDD of climate change". | Секретариат также подготовил две записки с изложением стратегии в области под названием «Финансирование в связи с лесами и изменением климата» и «Леса: зеленые насаждения и сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в контексте изменения климата». |
| Factoring is a financial service, that enables you as a seller to receive cash advance on payable invoices by selling (assigning) them to SMP Finance. | Факторинг - это краткосрочное финансирование оборотных средств предприятия под уступку права денежного требования к покупателю (дебитору) SMP Finance. |
| «Finance and Credit» Bank opened the renewed credit line for the sum of USD 13 mln. | Банк «Финансы и Кредит» предоставил финансирование в размере 90 млн. |
| The Secretary-General has endorsed the International Finance Facility to raise short-term funding for development; we are working hard to deliver a positive G-7/8 endorsement. | Генеральный секретарь утвердил для сбора средств на краткосрочное финансирование развития Международный финансовый фонд; мы упорно стараемся добиться его позитивного одобрения и от Группы семи/восьми. |
| In July 2007, the Australian Film Finance Corporation approved funding for the series, and that the programme had been pre-sold to Network Ten. | В июле 2007 года было подтверждено, что компания Australian Film Finance Corporation одобрила финансирование сериала, а также, что передача была предварительно продана каналу Network Ten. |
| Given the significant increase in the number of payments processed by the Treasury for peacekeeping operations, it is proposed that one general temporary assistance position of Associate Finance Officer (P-2) be continued in the Cashier's Section. | С учетом существенного увеличения количества платежей, обрабатываемых Казначейством для миротворческих операций, в Кассе предлагается продолжить финансирование одной должности младшего сотрудника по финансовым вопросам (С2), привлекаемого по линии временного персонала общего назначения. |
| In relation to the budgetary provisions for the Ministry of Women's, Children's and Family Affairs, the representative observed that it received an allocation similar to that of other ministries, as provided under the Finance Law approved by the Parliament. | В связи с вопросом о предусмотренных в бюджете ассигнованиях на финансирование министерства по делам женщин, детей и семьи представитель отметил, что направленная на эти цели сумма примерно соответствует суммам, ассигнованным на финансирование других министерств, что отвечает положениям утвержденного парламентом закона о финансах. |
| During 2010, the Ministry of Finance carried out rehabilitation and development works in Osh and Jalal-Abad to a total of 683 million soms, as follows: | За 2010 год Министерством финансов Кыргызской Республики осуществлено финансирование мероприятий по восстановлению и развитию городов Ош и Джалал-Абад на сумму 683,0 млн. сомов, из них: |
| International Investment Service also known as International Finance, Joint-Venture, Equity Participation, Financial management, Lending and Venture Funding is the fastest growing segment of the financial industry. | Международное Инвестиционное Обслуживание, которое также известно как Финансы, Рисковое Совместное Предприятие, Участие Партнера Активами, Управление Финансами, Кредитование и Венчурное Финансирование, явлется наиболее быстрорастущим сегментом индустрии финансов. |
| c Carbon Finance Business (CFB) and Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) financing leverages mainly private sector investments - they do not directly invest in a project. | с Механизмы коммерческого финансирования сокращения выбросов углерода (МФСУ) и многосторонние агентства по гарантированию инвестиций (МАГИ); финансирование обеспечивает привлечение главным образом инвестиций из частного сектора. |
| The eighth Finance Initiatives Annual UNEP Global Round Table Meeting on Finance Sustainability was held in Rio de Janeiro, Brazil, on 14 and 15 March 2002, with the theme "Financing a Sustainable Future: Strategies, Partnerships, and Opportunities". | 14-15 марта 2002 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, было проведено в рамках Инициатив по финансированию восьмое ежегодное Всемирное совещание ЮНЕП за круглым столом по устойчивости финансирования, главная тема которого формулировалась следующим образом: "Финансирование устойчивого будущего: стратегии, партнерство и возможности". |
| Projects and Training Programs: (a) Sustainable Finance for DFIs Project: The "Sustainable Finance for DFIs" Project funded by Capacity Building International Germany was a series of workshops for lending officers of member-banks. | Проекты и программы подготовки: а) проект в области устойчивого финансирования для учреждений по финансированию развития: проект «Устойчивое финансирование для учреждений по финансированию развития», реализованный при финансовой поддержке Международной организации по укреплению потенциала, Германия, был серией семинаров для специалистов по ссудам банков-членов. |