| (b) Long-term finance to fund capacity-building activities at the national level aimed at assisting support programmes, such as the GSP, to supplement the work of the CGE at the national level; | Ь) долгосрочное финансирование деятельности по наращиванию потенциала на национальном уровне с целью оказания помощи программам поддержки, таким как ГПП, для дополнения работы КГЭ на национальном уровне; |
| To support the implementation of adaptation actions in developing countries including through facilitating, mobilizing and providing access to means of implementation, including finance, technology and capacity-building, for developing country Parties; | Ь) поддерживать осуществление действий по адаптации в развивающихся странах, в том числе посредством поощрения и мобилизации средств для осуществления и обеспечения доступа к ним, включая финансирование, технологию и укрепление потенциала, в интересах развивающихся стран-Сторон; |
| b) Which insolvency representative would be regarded as obtaining the finance and what implications of personal liability would there be for the insolvency representative or for officers and directors of the two group members? | Ь) какой управляющий по делу о несостоятельности будет рассматриваться как получивший финансирование и какие последствия будут для личной ответственности управляющего по делу о несостоятельности или должностных лиц и директоров двух членов группы? |
| How will finance be effected when there is an affiliated group of debtors with different, but related entities in different States as opposed to a single debtor with branches in different States? | Каким образом будет осуществляться финансирование аффилированной группы должников с различными, но связанными между собой организациями в разных государствах, в отличие от ситуации, когда имеется единственный должник с филиалами в разных государствах? |
| Recognizing the need to improve inter-island shipping services and to create an enabling environment for services for shipping, including port infrastructure, border control, maritime-related facilities, ship finance, shipbuilding, slipway and repair facilities, | признавая необходимость улучшения межостровных морских перевозок и создания благоприятных условий для обслуживания морских перевозок, включая портовую инфраструктуру, службы пограничного контроля и связанные с судоходством сооружения, финансирование судоходства, судостроение, стапеля и судоремонтные объекты, |
| Finance and technology transfer from developed countries to developing countries underpinned global climate cooperation. | Финансирование и передача технологий в направлении от развитых стран к развивающимся странам подкрепляет глобальное сотрудничество по проблемам климата. |
| Finance ODS Bank Destruction in Article 5 Parties | А. Финансирование ликвидации "банков" ОРВ Сторонами, действующими в рамках статьи 5 |
| (b) to seek to facilitate financing of CMM projects in Central and Eastern Europe and the CIS, including through actively engaging in a dialogue with the international finance community to understand their needs and the barriers to funding of CMM projects in this region; | Ь) стремиться облегчить финансирование проектов использования шахтного метана в Центральной и Восточной Европе и СНГ, в том числе активно участвуя в диалоге с международным финансовым сообществом с той целью, чтобы понять его потребности и препятствия к финансированию проектов использования шахтного метана в этом регионе; |
| decided to include trade and enterprise financing as a cross-cutting theme in its programme of work and requested the secretariat to develop further activities related to trade and enterprise finance in response to requests from member States. | постановила включить в свою программу работы в качестве междисциплинарной темы финансирование торговли и предпринимательства и просила секретариат наметить в соответствии с просьбами, поступившими от государств-членов, дополнительные мероприятия в области финансирования, торговли и предпринимательства; |
| Finance for combatting desertification remains a paramount concern. | Финансирование мероприятий по борьбе с опустыниванием по-прежнему имеет первостепенное значение. |
| "Finance and e-finance for SMEs as a means to enhance their operations and competitiveness". | "Финансирование и электронное финансирование МСП как средство улучшения их работы и повышения их конкурентоспособности". |
| (b) Finance and the necessary institutional arrangements. | Ь) финансирование и необходимые институциональные механизмы. |
| Finance the work of eleven cultural institutions established by the AP Vojvodina. | Финансирование деятельности 11 культурных учреждений, созданных в АК Воеводина. |
| Finance and technology transfer are two key issues that need to be addressed within a global framework for managing HFCs. | Финансирование и передача технологий - это два ключевых вопроса, которые надлежит рассмотреть в общих рамках усилий по регулированию ГФУ. |
| Finance through its Post-Conflict Fund a number of initiatives that incorporate gender perspectives into physical and social reconstruction activities. | Финансирование через Фонд постконфликтного периода ряда инициатив, обеспечивающих включение гендерных аспектов в деятельностью по восстановлению физической и социальной инфраструктур. |
| Finance, through its Norwegian/Dutch trust fund for gender mainstreaming, a number of initiatives that address gender and post-conflict reconstruction and rehabilitation. | Финансирование через его Норвежско-нидерландский целевой фонд для учета гендерной проблематики ряда инициатив, касающихся гендерных аспектов и реконструкции и восстановления в постконфликтный период. |
| The Committee took note of progress regarding the externally-funded project "Trade Finance and Investment for the Russian Timber Sector". | Комитет отметил прогресс, достигнутый в отношении финансируемого из внешних источников проекта "Финансирование торговли и инвестиции в интересах российского лесохозяйственного сектора". |
| Social Finance, the organization I helped set up, cares about social stuff. | Социальное Финансирование, организация, которую я помог создать, заботится о социальной значимости. |
| Finance for businesses to grow and to trade should be the top priority of transition economies. | В странах с экономикой переходного периода первоочередной задачей должно стать финансирование предприятий для обеспечения их роста и торговли. |
| Finance and technology (for Annex II Parties only) | Финансирование и технология (только для Сторон, включенных в приложение ІІ) |
| Finance and technology are considered interrelated components of investment, which is essential for socio-economic development and growth. | Финансирование и технология считаются взаимосвязанными компонентами инвестирования, имеющего существенно важное значение для социально-экономического развития и роста. |
| Design Build Finance and Operate (see item 3.14) continues to be an important method of procuring national highways. | Система "Проектирование, строительство, финансирование и эксплуатация" дорог (см. пункт 3.14) по-прежнему выступает в качестве важного средства развития национальной сети автомагистралей. |
| It will be published in autumn 1997 under the title "Housing Finance, Key Concepts and Terms". | Он будет опубликован осенью 1997 года под названием "Финансирование жилищного строительства, основные концепции и термины". |
| December 1996 Energy Efficiency Improvements in China: Policy Measures, Innovative Finance and Technology Deployment. | Декабрь 1996 года Повышение эффективности энергии в Китае: политические меры, новаторское финансирование и развертывание технологий. |
| Background Report for NIS Environment Strategy: Environmental Finance. | Информационный отчет об экологической стратегии в ННГ: природоохранное финансирование. |