Перевод finance с английского на русский

Regular reporting by developed countries of budget projections or intentions to provide scaled-up climate finance could also enhance transparency.

Регулярное представление развитыми странами информации о бюджетных прогнозах или намерениях обеспечить более широкое финансирование мер по борьбе с изменением климата также могло бы способствовать повышению транспарентности.

International finance is most easily available for internationally traded commodities.

Международное финансирование легче всего привлечь для производства товаров, обращающихся в международной торговле.

Internet-based electronic finance is increasingly reaching developing and transition economies.

Электронное финансирование на базе Интернета начинает все шире использоваться в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

They finance trade, industry, and livestock fattening.

Осуществляется финансирование торговых и промышленных предприятий, а также мясного животноводства.

Offshore finance is a more complicated business than many realise.

Оффшорное финансирование является более сложным, чем это кажется на первый взгляд.

Those functions included activities related to human resources and finance.

К таким функциям, в частности, относятся управление людскими ресурсами и финансы.

He attended Carnegie Mellon University to study finance and play football.

Затем поступил в Университет Карнеги - Меллон, где изучал финансы и играл в футбол.

I mention these three areas - peace-keeping, preventive diplomacy and finance.

Я имею в виду следующие три области - поддержание мира, превентивная дипломатия и финансы.

1989: Fulbright Scholar, Northern Arizona University; taught international finance.

1989 год: стипендия Фулбрайта, Университет Северной Аризоны, преподавал курс "Международные финансы".

The subjects covered included local autonomy, local government and finance.

Тематика этих курсов охватывает такие вопросы, как местное самоуправление, органы местного управления и финансы.

Mr Gryle, this is my finance director.

Мистер Грыль, это мой финансовый директор, Криспин Слеппень.

A finance committee was established to oversee fund-raising and financial management.

В целях контроля за сбором средств и осуществления финансового управления был учрежден финансовый комитет.

The imposition of unilateral economic measures had detrimental effects on vital economic sectors in affected countries, including finance, banking and tourism.

Применение односторонних экономических мер сказывается на жизненно важных секторах экономики затронутых стран, включая финансовый, банковский и туристический секторы.

Programme information management system roll-out with finance module

Развертывание системы управления информацией о программах, включающей финансовый модуль

Without those procedures, the finance capital would simply not be forthcoming.

Без таких процедур финансовый капитал не переступил бы и порога этих стран.

Countries requesting assistance will finance all activities related to the provided assistance.

Страны, обращающиеся с просьбой об оказании помощи, будут финансировать все мероприятия, касающиеся этой просьбы.

Such a package should finance all critical sectors that can drive development.

С помощью такого пакета мы смогли бы финансировать все критически важные сектора, которые могут стать движущей силой развития.

The state cannot organize or limit the work, nor finance human rights defenders.

Государство не может организовывать, ограничивать или финансировать деятельность правозащитников.

Alright? That's not something that we can finance or buy today.

Сейчас мы не можем такое финансировать или купить.

A country that can really finance its own reconstruction and relatively soon.

Страна сможет сама финансировать свою реконструкцию, и относительно скоро.

But the effectiveness of world-wide action clearly depends on finance.

Однако эффективность международной деятельности, безусловно, зависит от наличия финансовых средств.

Capital account liberalization has also not ensured significantly cheaper finance.

Либерализация операций по счетам движения капиталов не обеспечила существенного удешевления финансовых средств.

The need to mobilize finance for infrastructure investments was highlighted.

Было заявлено о необходимости мобилизации финансовых средств для инвестиций в инфраструктуру.

All four types of finance - public and private, domestic and international - have increased since 2002.

За период с 2002 года вырос объем всех четырех видов финансовых средств - государственных и частных, внутренних и международных.

This machine is now able to measure, report and verify any results-based climate finance flow and can assist countries accordingly.

Этот механизм теперь может измерять, отражать в отчетности и проверять любые основанные на результатах потоки финансовых средств для борьбы с изменением климата и оказывать странам соответствующую помощь.

Existing voluntary contributions will only finance the programme until October 2004.

Имеющихся добровольных взносов будет достаточно только для того, чтобы профинансировать программу до октября 2004 года.

Maybe I could finance something for you to star in.

Может быть, я мог бы профинансировать что-нибудь для вас.

She could finance her entire campaign if she needed to.

Если понадобится, она могла бы профинансировать всю свою кампанию.

Banks can finance from 70% of the property purchase price.

Банк может профинансировать до 70% от стоимости недвижимости.

Claire Townsend, a United Artists (UA) executive who had helped finance the film, played a lieutenant.

Клэр Таунсенд, являющаяся одной из руководителей United Artists, которая помогла профинансировать фильм, сыграла лейтенанта.

Significant additional finance is also available from international sources, increasingly from investment funding.

Дополнительные финансовые средства поступают в значительном объеме также из международных источников, причем все чаще за счет финансирования капиталовложений.

Technology and finance were equally important.

Технология и финансовые средства имеют одинаково важное значение.

UNEP will provide technical support and raise finance from external sources and provide the intellectual and policy development elements.

ЮНЕП будет оказывать техническую поддержку и привлекать финансовые средства из внешних источников, а также обеспечивать соответствующий интеллектуальный потенциал и элементы, необходимые для разработки политики.

To better mobilize and effectively use finance, policy measures should focus on easing the bottlenecks within the country context.

Чтобы лучше мобилизовать и эффективно использовать финансовые средства, политические меры должны быть нацелены на постепенную ликвидацию узких мест в контексте страны.

An issue under discussion was whether that broader measure should also include private finance mobilized by official action.

В настоящее время обсуждается вопрос о том, должна ли эта более масштабная мера также включать в себя частные финансовые средства, мобилизованные в результате принятия официальных мер.

Progressive fiscal policies should finance these essential investments, which reduce the burden of unpaid care work.

Эти важнейшие инвестиции, которые облегчают бремя неоплачиваемого труда по уходу, должны финансироваться за счет проведения прогрессивной бюджетно-фискальной политики.

The newly created ALBA Bank would finance specific food projects.

Конкретные связанные с продовольствием проекты будут финансироваться недавно созданным АЛБА-банком.

It was envisioned that those agreements would finance buffer stocks so as to reduce price fluctuations and stabilize prices at levels remunerative to producers.

Предусматривалось, что по линии этих соглашений будет финансироваться создание буферных запасов в целях сокращения колебаний цен и стабилизации цен на таких уровнях, которые обеспечивали бы рентабельность производителям.

Funding will continue to be channelled through the One Fund for Liberia, which will finance joint programming components of the One Programme.

Средства будут по-прежнему направляться через Единый фонд для Либерии, из которого будет финансироваться осуществление совместных компонентов программы «Единая Организация Объединенных Наций».

The General Assembly may also wish to consider whether it would finance such a reserve fund from retained surpluses or by new assessments.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, каким образом должен финансироваться такой резервный фонд: за счет удержанных излишков бюджетных средств или же за счет новых начисленных взносов.

PlaNet Finance works to build the capacity of microfinance institutions to deliver their services, including in mountain areas, while assisting their clients in developing sustainable economic activities.

Организация «ПлаНет Файненс» занимается укреплением потенциала институтов микрофинансирования в отношении предоставления ими услуг, в том числе в горных районах, наряду с оказанием их клиентам помощи в развитии неистощительной хозяйственной деятельности.

Mr. François Perrin, Manager, Global Electronics Finance, France

г-н Франсуа Перрен, управляющий, "Глобал электроникс файненс", Франция

Mr. Charles Goldfinger, Managing Director, Global Electronics Finance, Belgium

г-н Шарль Голдфингер, директор-распорядитель, "Глобал электроникс файненс", Бельгия

For example, Rabo India Finance Pvt Ltd. is establishing agri-service centres in rural areas in cooperation with a number of agro-input and farm services companies.

Например "Рабо Индия файненс Пвт Лтд." в сотрудничестве с рядом компаний по сельскохозяйственному снабжению и обслуживанию создает в сельских районах центры сельскохозяйственного обслуживания.

In addition, an offshore subsidiary called India Infrastructure Finance Company (UK) Limited has been created to utilize a part of the foreign exchange reserves for infrastructure development.

Кроме того, был создан оффшорный филиал под названием «Индия инфрастракча файненс компани (Ю-Кей) лимитид», для использования части валютных резервов с целью развития инфраструктуры.

Discrimination against trade union activists at the People's Life Finance Corporation

Дискриминация профсоюзных активистов в корпорации "Пиплз лайф файнэнс"

Importers from such countries as the Czech Republic and Croatia whose preferential access to the bond markets was lost as a result of the crisis have been successful in attracting the big forfeiting companies such as London West LB, London Forfeiting and DOG Trade Finance for import financing.

Импортеры таких стран, как Чешская Республика и Хорватия, утратившие после кризиса льготный доступ к рынкам облигаций, добились успехов в привлечении к финансированию импорта таких крупных форфейтинговых компаний, как "Лондон Уэст ЛБ", "Лондон форфейтинг" и "ДОГ трэйд файнэнс".

KFW International Finance Neder Waterschapsbank

«КФВ интернэшнл файнэнс»

Partnerships announced include work by Bloomberg New Energy Finance with the Inter-American Development Bank on clean energy investment climate in Latin America through Climatescope.

Объявленные партнерства включают деятельность «Блумберг нью энерджи файнэнс» совместно с Межамериканским банком развития по созданию условий для инвестиций в экологически чистую энергетику в Латинской Америке через «Клайматскоуп».

According to Bloomberg New Energy Finance, for example, 2011 showed a record $206 billion in total clean energy investment - five times the total obtained only seven years ago.

Так, например, по данным фирмы «Блумберг Нью Энерджи Файнэнс», в 2011 году был отмечен рекордный совокупный объем инвестиций в экологичную энергетику, составивший 206 млрд. долл. США, что в пять раз выше аналогичного показателя всего семилетней давности.

And, you know, the crazy thing about that is that I don't even like finance.

А самое безумное то, что мне финансовое дело даже не нравится.

He is studying finance.

Он изучает финансовое дело.

In the nineteenth century, the United States restricted foreign investment in several sectors, including finance.

В девятнадцатом веке Соединённые Штаты ограничили объём иностранных инвестиций в некоторые отрасли, включая финансовое дело.

To some of its participants, collecting contemporary art showed how finance had become much more of a creative process than it was the world of the older financiers.

Для некоторых действующих лиц этого периода коллекционирование произведений современного искусства явилось показателем того, что финансовое дело обрело характер скорее креативного процесса нежели осталось миром их предшественников.

An ARU is a special consolidated unit established for the collection of multi-unit enterprise data in certain networked industries, such as utilities, finance, and other areas where financial data are not available by establishment.

ЕАО является специальной сводной единицей, предназначенной для сбора данных о компаниях, состоящих из нескольких единиц, в определенных секторах с сетевыми связями, таких, как сектор коммунальных услуг, финансовое дело и другие области, в которых финансовые данные в разбивке по заведениям отсутствуют.

Final balance settlement between the seller and SMP Finance.

SMP Finance выплачивает продавцу остаток по счету.

When completed, the tower will become the second tallest building in Tianjin after Goldin Finance 117.

После завершения строительства это здание станет вторым самым высоким зданием в Тяньцзине после Goldin Finance 117.

Global Finance has offices in New York, London, Milan and Rio de Janeiro.

Журнал Global Finance имеет офисы в Нью-Йорке, Лондоне, Милане и Рио-де-Жанейро.

A $12 million from NXT Capital Venture Finance was announced in October 2012.

В октябре 2012 года было объявлено о привлечении инвестиций в объёме $12 млн от NXT Capital Venture Finance.

PricewaterhouseCoopers has been recognised as "Best Tax Team of the Year in Russia" by the European magazine World Finance in January 2009.

PricewaterhouseCoopers была признана «Лучшей командой налоговых специалистов года в России» европейским журналом World Finance в январе 2009 года.

From 2007 to 2010, he was a columnist for Finance magazine.

С 2007 по 2010 год предприниматель был колумнистом журнала «Финанс».

In 2013 Freedom Finance purchased Kazakhstani investment company and joined the national investment program People's IPO in Kazakhstan.

В 2013 году «Фридом Финанс» приобрела казахстанскую инвестиционную компанию и присоединилась к национальной инвестиционной программе «Народное IPO» в Казахстане.

Freedom Finance took part in the IPO of Alibaba and the private mining company BAST.

«Фридом Финанс» принимала участие в IPO Alibaba и частной горнодобывающей компании «БАСТ».

And I added a Finance 101 brochure, Business Break.

И я еще добавила брошюру "Финанс 101", Бизнес-брэйк.

Cheonha Finance will take responsibility, and will settle it.

Чунхва Финанс уладит это дело и будет нести ответственность.

At the time, finance and budget officers were in the midst of the legislative review process with respect to their assigned tasks.

При этом сотрудники по бюджетно-финансовым вопросам активно участвовали в процессе обзора принятых решений, касающихся выполнения поставленных задач.

2000-2004 Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, International Organizations Department: Counsellor, budget, finance and human resources issues of international organizations.

Министерство иностранных дел Российской Федерации, Департамент международных организаций: советник по бюджетно-финансовым и кадровым вопросам международных организаций.

There is a need to have a staff member at the Professional level with a finance and budget background to assist the Executive Officer in these matters for proper accounting and accountability.

Сотрудник на существующей должности старшего помощника по бюджетно-финансовым вопросам категории общего обслуживания будет оказывать Административной канцелярии содействие и основную поддержку в бюджетно-финансовой области.

With the assistance of finance and budget personnel at the United Nations Office at Vienna, UNICRI has completed the analysis of its fund balance identifying allocation of general purpose funds vs. special purpose funds against its available resources as at December 2007.

При содействии сотрудников по бюджетно-финансовым вопросам Отделения Организации Объединенных Наций в Вене ЮНИКРИ к декабрю 2007 года завершила анализ остатка средств, выявив соотношение между ассигнованиями на общие цели и средствами целевого назначения.

Programme for an advanced compendium of trainees; 3 new finance and budget officers trained

Программа стажировки кандидатов в кадровый резерв; были подготовлены З новых сотрудника по бюджетно-финансовым вопросам

Private finance is also mobilized through financial incentives offered by governments.

Кроме того, для мобилизации средств из частных источников правительства прибегают к финансовым стимулам.

External finance can provide important additional resources for funding sanitation needs.

Благодаря финансированию из внешних источников можно обеспечить значительный объем дополнительных ресурсов для удовлетворения потребностей, связанных с санитарией.

Mitigation and adaptation would require considerable domestic and external finance, both private and public.

Для смягчения последствий и адаптации потребуется большой объем частных и государственных инвестиций как из внутренних, так и внешних источников.

However, the onset of a deep global recession following the Paris Conference had adverse consequences for the provision of external finance to LDCs.

Однако глубокий спад в мировой экономике, наступивший после Парижской конференции, неблагоприятно сказался на финансировании НРС из внешних источников.

Second, the resource needs of the transition economies have greatly increased the demand for official external finance.

Во-вторых, потребности стран с переходной экономикой в ресурсах привели к значительному увеличению спроса на финансовые средства из внешних источников, предоставляемые по официальной линии.