| She took on the stage name Gladys Brockwell, and made her film debut in 1913 for Lubin Studios and within a short time was starring in a number of films. | Она взяла сценическое имя Глэдис Брокуэлл и дебютировала в кино в 1913 году для киностудии Любина и в течение короткого времени снялась в нескольких фильмах. |
| While Ekman officially retired from stage and film work in 2003, he returned in 2005 to play leading parts in his wife's two films, Asta Nilssons sällskap and Pingvinresan. | После официального ухода в 2003 году из театра и кино, он вернулся к работе в 2005, исполнив ведущие роли в двух фильмах - «Asta Nilssons sällskap» и «Pingvinresan». |
| Well known in the entertainment industry for his quick wit, wry sense of humor and poignant character work, actor Maculan has sustained a career in theater, film, television, voiceovers and commercials for over twenty years. | Известный в индустрии развлечений своим остроумием, жёстким чувством юмора и колкими персонажами, актёр Макулан уже более двадцати лет поддерживает карьеру в театре, кино, озвучивании, на телевидении и рекламе. |
| It is also represented at the main international film festivals and markets, at which it annually distributes a General Production Catalogue, including films sponsored by the State and private producers. | Кроме того, он принимает участие в работе основных международных кинофестивалей и ярмарок кино, на которых он каждый год распространяет полный производственный каталог, в котором фигурируют картины, снятые при участии государства и частных кинокомпаний. |
| Its items tell about the most cheerful moments of the history of Moldovan Cinematography. There also have been shown documental film «Moldova-film - 55 ani» (translated as "Moldova-film is 55 years old"). | В здании киностудии состоялось открытие Музея кино, экспонаты которого рассказывают о наиболее ярких страницах истории молдавского кинематографа, и просмотр документального фильма «Moldova-film - 55 ani». |
| His early work consisted of relatively minor roles in films and television, but after being cast for a part in the 1989 film Glory, his career blossomed. | Его ранние работы состояли из относительно небольших ролей в кино и на телевидении, но после проб в 1989 на фильм Слава, его карьера расцвела. |
| The film received approval and high ratings from the overwhelming majority of Russian critics and publications about cinema: from 55 reviews on it 47 were positive and only 6 negative. | Фильм получил одобрение и высокие оценки от подавляющего большинства российских критиков и изданий о кино: из 50 рецензий на него более 40 были положительными и только 4 - отрицательными. |
| Since then King Kong has not only become one of the most famous examples of a monster movie, but also is considered a landmark film in the history of cinema. | С тех пор Кинг-Конг не только стал одним из самых известных образцов фильма о монстрах, но и считается знаковым фильмом в истории кино. |
| Despite being catapulted to fame by the aforementioned films, Courtenay has said that he has not particularly enjoyed film acting; and from the mid-1960s concentrated more on stage work. | Несмотря на то, что благодаря этим фильмам он стал звездой мирового уровня, Кортни сказал, что ему не очень нравится сниматься в кино, и с середины 1960-х годов он сосредоточился на работе в театре. |
| The film was shown at La Berlinale 2010 - section "The International Forum of New Cinema." | Фильм был показан на Берлинском кинофестивале 2010 года - в секции «Международный Форум нового кино». |
| From the early 20th century to the 1930s, developing mass media technologies, such as radio and film, were credited with an almost irresistible power to mold an audience's beliefs, cognition and behaviors according to the communicators' will. | С начала 20 века до 1930-х годов развитие технологий в средствах массовой информации, таких как радио и кино, сделали СМИ почти непреодолимой силой в формировании убеждений, познаний и поведения аудитории в соответствии с волей коммуникаторов. |
| World music, film, language, fashion and food are all Yankee American way of life! | Мир музыки, кино, язык, мода и питание всех янки американского образа жизни! |
| The Golden Boot Awards is an American acknowledgment of achievement honoring actors, actresses, and crew members who have made significant contributions to the genre of Western television and film. | Золотая бутса (англ. Golden Boot Awards) - американская премия, которая вручалась актёрам и членам съёмочной площадки, которые внесли значительный вклад в жанр вестерна в кино и на телевидении. |
| Harris lists the Enterprise as one of the 50 most significant objects in film, alongside the Ruby slippers in The Wizard of Oz, the Maschinenmensch in Metropolis, and the Batmobile in Batman Begins. | Харрис называет «Энтерпрайз» как один из 50 самых значительных объектов в кино, наряду с рубиновыми туфельками в художественном фильме «Волшебник страны Оз», Maschinenmensch в немецком немом фильме 1926 года «Метрополис» и Бэтмобиль в американском боевике «Бэтмен: Начало». |
| During the 1970s, his work had a major impact on film theory in France, Britain, Latin America and the United States. | На протяжении 1970-х гг. его научная деятельность была весомым вкладом в теорию кино во Франции, Великобритании, США и странах Латинской Америки. |
| She starred as Kitty Packard in the original Broadway production of Dinner at Eight, but the film version went to Jean Harlow. | Она исполнила роль Китти Паккард в бродвейской пьесе «Обед в восемь», но в кино версии эту роль сыграла Джин Харлоу. |
| Her next major film role was in Beautiful Kate (2009), for which she was again nominated for the AFI Best Supporting Actress Award. | Её следующая главная роль в кино была в фильме «Красивая Кейт» (2009), за которую она была номинирована на AFI за «Лучшую женскую роль второго плана». |
| Historian Nicholas Rogers notes that film critics contend that Carpenter's direction and camera work made Halloween a "resounding success." | Как отмечает историк кино Николас Роджерс, критики единодушны в том, что именно режиссура и операторская работа Карпентера принесли «Хэллоуину» оглушительный успех. |
| He started his film career in the 1910s in Hollywood, and was often associated in the productions of Cecil B. DeMille. | Он начал свою карьеру в кино в 1910-х годах в Голливуде, и часто снимался в фильмах Сесила Блаунта Демилля. |
| Her film career began in the late 1950s, when she played some secondary roles in several films of adventure and peplum genre and in some comedies. | Её карьера в кино началась в конце 1950-х годов, когда она сыграла несколько второстепенных ролей в ряде приключенческих фильмов, лентах жанра пеплум и в нескольких комедиях. |
| After graduating, he moved to New York City, where he performed on Broadway and eventually moved to Los Angeles to act in film and television. | Получив диплом, переехал в Нью-Йорк, где выступал на Бродвее, и в конечном счёте перебрался в Лос-Анджелес, чтобы сниматься в кино и на телевидении. |
| The Theodor W. Adorno Award (Theodor-W.-Adorno-Preis) is a German award intended to recognize outstanding achievement in philosophy, theatre, music and film. | Премия Теодора Адорно (нем. Theodor-W.-Adorno-Preis) - немецкая международная премия за выдающиеся достижения в философии, театре, музыке и кино. |
| The award is now bestowed annually to a costume designer who, over the course of his or her career, has achieved great distinction and mastery of the art in theatre, film, opera or dance. | Награда теперь вручается ежегодно дизайнерам костюма, которые в течение своей карьеры добились больших результатов и мастерства в искусстве театра, кино, оперы или танца. |
| Susa gave her debut as a film actress in the German silent movie Der Prinz und die Tänzerin in 1926 and became popular for her roles as a femme fatale. | Как актриса Суза дебютировала в немецком немом кино Der Prinz und die Tänzerin в 1926 году и сразу получила популярность за роль роковой женщины. |
| In 1927, the first commercial sound film, The Jazz Singer, was produced in the United States, and by 1930 sound films had replaced silent films. | В 1927 году на экраны США вышел первый коммерческий звуковой фильм Певец джаза, а к 1930 году звуковые фильмы полностью вытеснили немое кино. |