| Do you want to see a film on Friday? | Хочешь сходить в кино в пятницу? |
| He had mentioned that he has a bunch of, like, film festivals and meetings coming up. | Он упоминал, что у него куча дел, фестивали кино и встречи. |
| You're saying land a major film. | Хотите сказать, пора в большое кино? |
| Individual journalists and documentary film makers also produced detailed accounts of arms flows and training in eastern Zaire which were very carefully reviewed by the Commission. | Кроме того, отдельные журналисты и операторы документального кино подготовили подробные материалы о поставках оружия и о прохождении боевой подготовки на востоке Заира, которые были тщательно изучены Комиссией. |
| culture and arts, radio, film and television | Образование, культура и искусство, радио, кино и телевидение |
| Proportionately more women than men are employed in the social services, education, culture and arts, broadcast film and television, and health and fitness spheres. | В числе работников сферы социального обеспечения, образования, культуры и искусства, радио, телевидения, кино, здравоохранения, физкультуры и спорта и в других областях доля женщин в среднем превышает долю мужчин. |
| The ongoing crackdown has also impacted on the film industry, with well-known filmmakers subjected to harassment, arrest and, in some cases, prosecution. | Гонения также коснулись индустрии кино, когда известные режиссеры были подвергнуты травле, арестам и в некоторых случаях судебным преследованиям. |
| At the Ibero-american Creative Summit, held in Aviles, Spain, Spanish, Portuguese and Latin American film and television professionals were introduced to the United Nations. | На Иберо-американском творческом саммите, состоявшемся в Авилесе, (Испания), испанские, португальские и латиноамериканские работники кино и телевидения были представлены Организации Объединенных Наций. |
| When I dance with you, it feels as if we're in a film. | Когда я танцую с тобой, я чувствую что мы как будто в кино. |
| Or maybe we should see a bit of the film first. | А может посидим немного, посмотрим кино? |
| "Has your CEO ever been in a film before?" | "Ваш исполнительный директор раньше снимался в кино?" |
| Then when I woke up and asked her if she could turn it down, she berated me for being a film snob. | А когда я проснулся и спросил, не могла бы она это выключить, она обругала меня за снобизм по отношению к кино. |
| No, man, I'm not up for film right now. | У меня нет настроения смотреть кино. |
| If you were familiar with the most popular franchise in the history of film, maybe you wouldn't experience such confusion here. | Если бы вы были знакомы с наиболее популярной франшизой в истории кино, может вы бы и не испытали тут такого смятения. |
| I thought it'd be like a film where the girl turns round and it's not the... | Я правда, думал, будет как в кино: девушка оборачивается, а это не ты... |
| Don't you want to see yourself on the film? | Ты не хочешь увидеть себя в кино? |
| The Ministry of Culture, in collaboration with foreign experts, also produces documentary films, organizes national film festivals and offers incentives for outstanding theatrical and cinematographic works and performances. | Министерство культуры в сотрудничестве с иностранными специалистами также снимает документальные фильмы, организует национальные кинофестивали и поощряет авторов выдающихся трудов и достижений в области театра и кино. |
| Every time a new film was shown in the theater it was like an invitation to Cinderella's ball. | Каждый раз, когда в кино "Труд" шел новый фильм, это было как... приглашение на свадьбу. |
| Good movie lines, that's how film heroes talk | Эй, махараджа, такие фразы хороши в кино. |
| I think, ultimately, what one has to understand watching this film it's a very special piece of filmmaking. | Думаю, что, в общем, нужно понимать, что просмотр этого фильма очень важная часть процесса создания кино. |
| Target areas include sustainable tourism, sustainable cities, renewable energy, clean technology, fashion and culture, digital media and film, ICT and e-Government. | К этим целевым областям относятся экологически безопасный туризм, экологичное городское хозяйство, возобновляемые источники энергии, экологически чистые технологии, мода и культура, цифровые медиа и кино, ИКТ и электронное правительство. |
| It had published more than 100 works in the Amazigh language, awarded many grants to cultural and scientific associations that carried out projects relating to Amazigh identity, and organized several Amazigh book fairs and film festivals. | Он выпустил более ста изданий на берберском языке, предоставил значительные субсидии культурным и научным объединениям, которые реализуют проекты, касающиеся берберов, и организовал ряд книжных ярмарок и фестивалей берберского кино. |
| On the third floor is where, in 1954, former silent film star | На третьем этаже в 1954 году бывшая звезда немого кино |
| Well, why don't you come now and we'll watch a film? | Ну, пойдем туда сейчас и посмотрим кино? |
| Have you ever seen yourself in a film, Julius, in a movie? | Ты когда-нибудь видел себя в кино, Джулиус? |