Примеры в контексте "Etc - И т. д"

Перевод

Примеры

Примеры: Etc — И т. д

• Social, political and economic equity will be achieved if women have the same access as men to education, health, property, credit, technology, etc.

  Равноправие в социальной, политической и экономической областях будет достигнуто лишь в том случае, если женщинам на одинаковых с мужчинами условиях будет обеспечен доступ к образованию, здравоохранению, собственности, кредитам, технологиям и т. д.

• This right is ensured by the fixed system of workday, the provision of holidays, paid leave, etc.

  Это право обеспечивается фиксированной системой продолжительности рабочего дня, предоставляемыми выходными, оплачиваемым отпуском и т. д.

• Projects are implemented for improving the habitations of scheduled caste people; training is imparted to adopt new technologies for improving activities like spinning, meaning, mushroom, cultivation etc.

  Осуществляются проекты по улучшению условий жизни представителей списочных каст, в том числе ведется их обучение применению новых технологий для повышения эффективности такой деятельности, как прядение, разведение грибов и т. д.

• A framework could define the roles of various different sources (national, bilateral, multilateral, non-profit, etc.) in any new mechanism.

  Рамки могли бы определять роли различных источников (национальных, двусторонних, многосторонних, некоммерческих и т. д.) в любом новом механизме.

• This may be achieved by the use of an auxiliary release device (pneumatic, mechanical, etc.).

  Это условие может быть соблюдено при помощи вспомогательного устройства растормаживания (пневматического, механического и т. д.).

• The areas of knowledge were diverse (Psychology, Business Administration, Economics, Law, Politics, Medicine, etc.).

  Работы касались различных областей знаний (психология, управление частными предприятиями и компаниями, экономика, право, политика, медицина и т. д.).

• Limited scientific knowledge and monitoring of key habitats, species and activities, etc.

  ограниченность научных знаний о ключевых местообитаниях, биологических видах и направлений деятельности и недостаточности их мониторинга и т. д.

• Description of the vehicle (drawings, etc.)

  Описание транспортного средства (чертежи и т. д.)

• Organization for the provision of translation, interpretation and document preparation; temporary assistance for conferences and meetings such as report writing, editing, overnight translations, etc.

  Ь) Организация работы по осуществлению устного и письменного перевода и подготовке документации; оказание временной помощи в проведении конференций и совещаний, как, например, подготовка докладов, редактирование, перевод в ночное время и т. д.

• Else, maybe place the discussion in terms of phases (phase I, II etc.) for achieving gender mainstreaming in statistics.

  Может быть, для актуализации гендерного подхода в статистике целесообразно построить обсуждение в соответствии с этапами (этап 1, 2 и т. д.).

• These campaigns used different media and mobilised social agents from the areas of health, education, social intervention, local authorities, etc.

  В этих кампаниях использовались различные средства массовой информации, к ним привлекались представители служб сферы здравоохранения, образования, социальной защиты, а также местные власти и т. д.

• Women need to know and understand their rights in relation to issues of violence, employment, property rights decision making, etc.

  Женщины должны знать и понимать свои права применительно к вопросам насилия, занятости, владения собственностью, принятия решений и т. д.

• Applied (teaching activities and methods, etc.).

  прикладные (учебные мероприятия, методы обучения и т. д.);

• Set up the website (as part of the UNECE virtual platform) and update with new case studies. etc.

  Создание веб-сайта (в рамках виртуальной платформы ЕЭК ООН) и его обновление путем размещения новых тематических исследований и т. д.

• Some of the faculties prepare students and specialists in issues of gender belonging to work in public sector, civil society, etc.

  Некоторые факультеты готовят учащихся и специалистов по вопросам гендерной проблематики для работы в государственном секторе, гражданском обществе и т. д.

• For instance, brochures focus particularly on birth control, some sections on the website are specifically for women, etc.

  Например, в брошюрах особое место уделяется контролированию рождаемости, некоторые разделы веб-сайта рассчитаны именно на женщин, и т. д.

• "Why not?" A campaign package containing four films with role models, a CD with a song and a leaflet on rights, etc.

  "Почему нет?" - так называлась кампания по распространению комплекта, в который вошли четыре, содержащих образцы для подражания, компакт-диск с песней и листовка о правах, и т. д.

• The problem has arisen with the commercialization of 'bride-price' and the intermarriage between tribes that have different customs regarding rights of women, widows, children etc.

  Проблема возникла вместе с коммерциализацией "выкупа за невесту" и смешанными браками между племенами, у которых были разные обычаи в отношении прав женщин, вдов, детей и т. д.

• This Law was prepared in cooperation with groups of interests like NPOs, Organization for Protection of Women's Rights, People's Advocate, etc.

  Этот закон был разработан в сотрудничестве с заинтересованными группами, такими как НКО, Организация по защите прав женщин, а также с народным адвокатом и т. д.

• Whereas article 3, point "c" provides for services for the education of the child, adolescence, etc.

  Пунктом с) статьи 3 предусматриваются услуги в области образования для детей, подростков и т. д.

• This cooperation brought about effectiveness and increase of cooperation quality in drafting policies and laws, experience exchange, common activities, reports drafting, etc.

  Такое сотрудничество привело к повышению эффективности и качества сотрудничества в рамках разработки политики и законодательства, обмена опытом, осуществления совместной деятельности, подготовки докладов и т. д.

• This analysis serves as a basis for planning and action (e.g. strengthening or extending women's participation, changing priorities, etc.).

  Этот анализ служит основой для планирования деятельности (например, активизировать или расширить участие женщин, изменить приоритеты и т. д.).

• Basic Pedagogical Education (pgu) etc.

  Обучение основам педагогики и т. д.

• The NCW works jointly with civil-society organizations (private associations, unions, federations, etc.) to raise women's awareness of their legal rights.

  НСДЖ ведет совместную деятельность с организациями гражданского общества (частными ассоциациями, союзами, федерациями и т. д.) с целью повышения информированности женщин об их законных правах.

• Training of students at the National Police Academy to ensure early identification of victims of trafficking etc.

  обучение студентов Национальной полицейской академии методам раннего выявления жертв торговли людьми и т. д.;

Другие варианты перевода слова etc

• И т.д
• И т.п
• И др
• И пр
• И другие
• И т. п
• И так далее
• Etc
• И прочее
• И.т.д
• Итд
• Етс