| Writing for Coolstreak Cartoons, Leroy Douresseaux commented on the "lovely photographs" of the Gothic and Lolita models and called it "a photographic art mook from"The Twilight Zone" via A Clockwork Orange, Dangerous Liaisons, Mad Max, etc." | Пишущий для Coolstreak Cartoons, Лерой Douresseaux прокомментировал «прекрасные фотографии» моделей Gothic & Lolita Bible и назвал их «фотографическое искусство из "Сумрачной Зоны" через "Заводной апельсин", "Опасные связи", "Безумный Макс" и т. д.» |
| NaCl (pronounced "salt") is an abbreviation for "Networking and Cryptography library", a public domain"... high-speed software library for network communication, encryption, decryption, signatures, etc". | NaCl - аббревиатура от «Networking and Cryptography library» с англ. - «библиотека для работы с сетью и криптографией», является общественным достоянием как «... высокоскоростная программная библиотека для связи по сети, шифрования, дешифрования, подписей и т. д.» |
| At some sectors there are also departments having gender issues as part of their agenda. (Ministry of Justice of the SR, Ministry of Foreign Affairs of the SR, etc.) | В некоторых секторах также существуют департаменты, программа действий которых предусматривает решение гендерных вопросов (в рамках Министерства юстиции СР, Министерства иностранных дел СР и т. д.). |
| Requests the Member States to utilize the services of the University by nominating students to the University for long regular courses and sending more in-service personal to participate in the short & special courses, seminars, workshops, etc. to upgrade and update knowledge and skill; | З. просит государства-члены воспользоваться созданными в Университете возможностями путем направления студентов на долгосрочные регулярные курсы и направления большего числа штатных сотрудников на краткосрочные и специальные курсы, семинары, практикумы и т. д. для повышения квалификации и обновления знаний и навыков; |
| It is also indicated to which health problems (diseases of greater social and medical significance, such as malignant diseases, diabetes, heart and vascular diseases, tooth decay, the diseases of the dental support system, etc.) | Указываются также конкретные медицинские проблемы (заболевания большой социальной и медицинской значимости, такие как злокачественные опухоли, диабет, сердечно-сосудистые заболевания, кариес зубов, болезни десен и т. д.). |
| initiatives to reduce wait times in key surgical and diagnostic areas (e.g., joint replacement) and initiatives with a prevention focus (e.g. falls prevention, particularly among seniors; vision screening; etc.); | меры, направленные на сокращение сроков ожидания предоставления услуг в важнейших хирургических и диагностических областях (например, замена суставов), и меры профилактического характера (например, предотвращение случаев падения, особенно пожилых людей; проверка зрения; и т. д.); |
| Said copolymers provide a base for producing ion-exchange membranes used in fuel cells, different electrolyzes etc. | Такие сополимеры являются основой для изготовления ионообменных мембран, используемых в топливных ячейках, различных электролизерах и т. д. |
| The invention relates to health technology and can be used in treatment facilities, sanatoria, on beaches etc. | Изобретение относится к оздоровительной технике и может найти применение в лечебных учреждениях, санаториях, на пляжах и т. д. |
| Such training includes sewing, screen printing, tie dyeing, net making, carving etc. | Эти программы охватывают такие вопросы, как вязание, распечатка текстов, крашение ткани, плетение сетей, резьба по дереву и т. д. |
| Social care for the employees, in accordance with the Law on Retirement and Disability Insurance, is provided by the employer's paying contributions to certain funds (retirement and disability insurance, health insurance, unemployment etc.) | В соответствии с Законом о пенсиях и страхованию по нетрудоспособности социальное обеспечение трудящихся основано на отчислениях из заработной платы трудящихся в определенные фонды (страхование пенсионное и по нетрудоспособности, страхование здоровья, по безработице и т. д.). |
| DRAWS, PAINTS, SCULPTS, ETC. (c) | Рисует, занимается живописью, скульптурой и т. д. с) |
| Erythrocyte sedimentation rate, etc. | Определение реакции оседания эритроцитов и т. д. |
| Medicine, nursing, etc. | Медицина, уход за больными и т. д. |
| Date of Judgment, etc. | Дата вынесения судебного решения и т. д. |
| Use auto-completion: turn on/ off the autocompletion of tags, attributes, functions, etc. | Автозавершение - автозавершение тегов, атрибутов, функций и т. д. |
| Geriatric centres require specific caregiving capacity (multimorbidity, risk of addiction, etc.). | Приближение пожилого возраста влечет за собой особые потребности в плане ухода (наличие ряда заболеваний, опасность зависимости и т. д.). |
| These include Domestic Violence Law which incorporates GBV, Children's rights laws, etc. | Среди этих актов - Закон о борьбе с насилием в семье, который включает вопросы гендерного насилия, законы о правах детей и т. д. |
| She is not likely to get any maternity benefits etc. | Она не вправе рассчитывать на какие-либо пособия по беременности и родам и т. д. |
| The document contains detailed provisions regarding the rights of holders-by-endorsement, transfer of ownership, etc. | В документе содержатся подробные положения, касающиеся прав держателей документа, получивших его по передаточной надписи, передачи права собственности и т. д. |
| SOA-based systems can therefore function independently of development technologies and platforms (such as Java, .NET, etc.). | Таким образом, системы, основанные на SOA, могут быть независимы от технологий разработки и платформ (таких как Java, .NET и т. д.). |
| Industry representatives include refineries, car producers, car dealers, fuel distributors, etc. | Промышленный сектор должен быть представлен нефтеперегонными заводами, производителями транспортных средств, агентами по продаже автомобилей, поставщиками топлива и т. д. |
| Inter-Ministerial Prakas on Procedures for Registration pursuant to evident rights related to Civil Code (2013), etc. | Межминистерские правовые акты (пракас) в отношении процедур регистрации согласно очевидным правам в соответствии с положениями Гражданского кодекса (2013 год) и т. д. |
| Timely and accurate reporting on all aspects of the Organization's operations, such as technical cooperation activities (financial, results/impact, risks, etc.), human resources, procurement, finance, etc. in a consistent manner. | Предоставление в согласованном порядке своевременной и достоверной отчетности по всем аспектам оперативной деятельности Организации, таким как мероприятия в области технического сотрудничества (финансовая отчетность, итоговые показатели/результаты, риски и т. д.), людские ресурсы, закупки, финансы и т. д. |
| They all have night-shot, auto-focus, steady-shot, etc. | Они все имеют ночное видение, автофокус, видеостабилизатор и т. д. |
| Director, Manager, Commissioner, etc | Директор, управляющий, уполномоченный и т. д. |