| (c) At the same time, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits; | с) в то же время разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами; |
| Effectively, the Taliban create a complete blackout of any other source of information for these children. | Талибан фактически достигает полной изоляции детей от всех остальных источников информации. |
| Effectively sanction Serbian invasion of a United Nations-protected territory; | З. Фактически будет санкционировано сербское вторжение на охраняемую Организацией Объединенных Наций территорию; |
| Effectively this turned out to be an away match, as West Ham United were the opponents. | Фактически это был выездной матч, так как противником был «Вест Хэм Юнайтед». |
| Effectively, the Congress-as the Legislative Assembly was called under that Constitution-became, except in certain superficial aspects, totally dependent on the Executive. | Конгресс - так называлось Законодательное собрание в соответствии с этой Конституцией - был фактически, за незначительными исключениями, органом, находящимся в полной зависимости от исполнительной власти. |
| Effectively, all these common elements between experiences of the past and current initiatives are appropriated by these last ones in hybrid, babbling, stumbling and new ways. | Фактически, все эти общие элементы, объединяющие эксперименты прошлого и нынешние инициативы, были апроприированы этими последними в гибридных, зачаточных, новых формах. |
| The soviet union brainwashed dozens of American civilians, Effectively making them sleeper agents Who could be activated at any time | Советы зомбировали десятки американских граждан, фактически превратив их в "спящих агентов", которых в любой момент можно активировать для работы на КГБ. |
| (b) Effectively acquiesces in, rather than challenges, the almost 1,000-day siege of Sarajevo, which once again is tightening as a consequence; | Ь) фактически признает, а не отвергает почти 1000-дневную осаду Сараево, которая в результате этого вновь усилилась; |
| Effectively, the lease and service provided result in a net savings of about $180,000 per year for this connection alone. | Благодаря аренде и использованию только этой линии связи фактически была достигнута чистая экономия средств в объеме приблизительно 180000 долл. США в год. |