| Diamonds acquired through these systems, particularly in Mavinga, were traded for cash, or other essentials for the miners; or for food and medicines or other goods such as radios. | Алмазы приобретались, в частности в Мавинге, за наличные или в обмен на товары, необходимые старателям, включая продовольствие, лекарства, радиоприемники и т.д. |
| The Government expresses its concern at the inclusion of Mr. Ian Smillie as a member of the Panel of Experts. Mr. Smillie co-authored an article in January 2000 entitled, "The Heart of the Matter: Sierra Leone, Diamonds & Human Security". | Правительство Либерии встревожено фактом включения в состав Группы экспертов г-на Иэна Смилли. Г-н Смилли в январе 2000 года был одним из авторов статьи, озаглавленной «Суть вопроса: Сьерра-Леоне, алмазы и безопасность людей». |
| The Summit, which will be held for the first time in Angola, will seek to bring together distinguished members of diamond-producing countries and leading companies and specialists in the industry for a discussion around the concept "Diamonds: the commodity of many emotions". | Предполагается, что в этом Конгрессе, который будет проводиться в Анголе впервые, примут участие видные представители стран-производите- лей алмазов, представители ведущих компаний и специалисты этой отрасли промышленности; их дискуссии будут посвящены обсуждению концепции «Алмазы: товар, с которым связаны многие эмоции». |
| The Government of Sierra Leone has launched, with co-financing by UNDP, a Diamonds for Development initiative that is designed to set up community-based projects in diamond-producing chiefdoms with funding from the Diamond Area Community Development Fund, established in 2001. | Правительство Сьерра-Леоне начало осуществлять - при финансовой поддержке со стороны ПРООН - инициативу «Алмазы на благо развития», которая нацелена на разработку, за счет средств учрежденного в 2001 году Фонда развития общин алмазодобывающих районов, общинных проектов в алмазодобывающих территориях, находящихся под управлением вождей. |
| Natural or hatchery pearls Diamonds Jewelry Silver Gold Gilded products White gold, white gold-plated products Ornaments and their accessories Products that contain jewelry | Натуральный или культивированный жемчуг Алмазы Ювелирные изделия Серебро Золото Позолоченные изделия «Белое золото», изделия, покрытые «белым золотом» Украшения и аксессуары к ним Продукция, содержащая ювелирные украшения |
| Diamonds are made of pure carbon and so is graphite - the stuff that pencils are made from, the lead of a pencil - but with the carbon atoms arranged slightly differently, so slightly differently that diamond is the hardest known substance on Earth, | Алмазы состоят из углерода, как и графит, из которого сделан карандашный грифель. Но в нём атомы углерода размещены чуть-чуть по-другому, это "чуть-чуть" делает алмаз самым твёрдым веществом на Земле, |
| You don't have to give any dirty diamonds. | И дарить грязные алмазы. |
| OTI/Sierra Leone - Conflict Diamonds: | ОТИ/Сьерра-Леоне («конфликтные алмазы»): |
| Diamonds previously smuggled out of the Democratic Republic of the Congo were now going through the Republic of the Congo; these were mixtures of Angolan and Democratic Republic of the Congo stones during 2000 and 2001. | Алмазы, которые ранее незаконно вывозились из Демократической Республики Конго, сейчас отправляются через Республику Конго; в 2000 и 2001 годах эти поставки состояли как из ангольских алмазов, так и из алмазов, добытых в Демократической Республике Конго. |
| That's how diamonds are when they're found. | Так выглядят все алмазы. |
| Some nice photographs. Nowthe diamonds, please. | А теперь алмазы, пожалуйста. |
| The Ditrex Diamonds export could be traced back to eight imports, of which three were from the Democratic Republic of the Congo, three were from Lebanon and two were from within the European Union. | Алмазы, экспортированные компанией «Дитрекс дайэмондс», удалось отследить до восьми импортированных партий: трех из Демократической Республики Конго, трех из Ливана и двух из Европейского союза. |