| My devil danced with his demon, and the fiddler's tune is far from over. | Мой дьявол танцует с его демоном, и эта пляска будет длиться еще долго. |
| So I picture this devil with a mischievous smile on his face, sipping a Sno Ball in front of the flames of hell. | Мне представился дьявол, со злорадной ухмылкой, потягивающий Снежок приямо перед адским пламенем. |
| From Cain and Abel all the way through to modern pop culture... but many believe there is a devil tempting us to do bad things. | Большинство людей уверены, что существует дьявол, толкающий нас на злые поступки. |
| He was huge, the ugliest devil you ever saw. | Он был такой ужасный, как дьявол. |
| The devil could not pronounce a title more hateful. | Сам дьявол не сумел бы ненавистней Моим ушамназваться. |
| But if you want the devil that's responsible for New Liberty it's Loveless. | Но настоящий дьявол, погубивший посёлок Свободы Лавлесс. |
| And to make it worse, the devil has brought about this enmity between us. | А тут дьявол возьми и сотвори вражду между нами. |
| Early church figures such as Tortullian went to great lengths to break these associations, even claiming that the devil caused the similarities to occur. | Ранние Христианские деятели, такие как Тертуллиан, проделали сложный путь что бы сломать эти ассоциации, даже утверждая что сам дьявол явился причиной этих совпадений. |
| When the angel plays against the nice devil it concedes defeat if the devil manages to confine it to a finite bounded region of the board (otherwise the angel could just hop back and forth between two squares and never lose!). | Если ангел играет против тактичного дьявола, принимается, что дьявол выигрывает, если ограничивает движение ангела в ограниченной области (в противном случае ангел просто прыгает взад-вперёд в двух клетках и никогда не проиграет!). |
| If I am the devil incarnate then I am the devil incarnate. | Дьявол делает меня), которая стала хитом. |
| The Tasmanian devil is predominantly a scavenger, and it uses its powerful jaws and its sharp teeth to chomp on the bones of rotting dead animals. | Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных. |
| Soon, the devil who put you behind bars will be chained, his corruption and lies all exposed. | Скоро тот дьявол, который посадил вас за рёшётку, будёт в цёпях, а ёго ложь и коррупцию разоблачат. |
| And the devil appears in a number of guises, but always as an animal-human hybrid, most notably a rabbit... | Дьявол появляется в разных обличьях, но это всегда помесь человека с животным. чаще всего упоминается кролик... |
| Huseyn Javid denies a well-known belief about that "the devil is the source of all human troubles" in his work. | Гусейн Джавид в своём произведении опровергает общеизвестное поверье о том, что «источником всех людских бед является дьявол». |
| The devil tethered his horse to one of the pinnacles at Widecombe Church, captured the sleeping Jan Reynolds, and rode away into the storm. | Дьявол привязал коня к одному из столбов возле церкве Уидеком, подхватил спящего Яна Рейнольдса, и ускакал прочь в шторм. |
| A sportswriter once wrote that he fought like the devil... and the name stuck. | Однажды журналист написал, что он дрался, как дьявол и это прозвище закрепилось за ним. |
| If Hive isn't the devil, he's the closest thing to it you and I will ever see. | Если Улей не дьявол, то он единственный, встретившийся нам с тобой, которого можно так назвать. |
| And frankly I think if the devil himself were to walk this earth, he'd need representation. | И, если честно, я думаю, что на этой земле даже дьявол нуждается в представителе. |
| Play it cool, Martin, you silver-tongued devil. | Так, тут надо поосторожней, Мартин, ну ты и сладкоречивый дьявол! |
| Kitaro, the devil in the graveyard? | Это Китаро, кладбищенский дьявол? (здесь и далее - персонажи манги) |
| I tell you, if the devil riled you enough... you'll walk yourself right out of the fiires of hell. | Если тебя разозлит дьявол то ты сможешь выбраться даже из ада. |
| [The] Tasmanian devil is found only on the island of Tasmania, which is that small island just to the south of the mainland of Australia. | Тасманский дьявол обитает только на острове Тасмания, небольшой остров расположенный к югу недалеко от Австралии. |
| When I was little, I was always frightened that the devil would possess me... that things would move around in my room... | Когда я была маленькой, всегда боялась, что мной овладеет дьявол. |
| Thou dost belie her and thou art a devil. | Ты на нее клевещешь, черный дьявол! |
| You're probably going to take him to some lung cancer symposium where a guywith an electronic voice box will tell him that his father is the devil. | Может быть, ты отвезешь его на какой-нибудь симпозиум по раку легких, где инвалиды с синтезаторами речи скажут ему, что его отец - дьявол. |