| She's the devil, that one. | Она дьявол, это точно. |
| The devil's in that girl! | Дьявол в этой девочке! |
| It is the devil sent by our enemies who have vainly sought our hiding place through the centuries. | Это дьявол, посланный врагами, которые столько веков разыскивают нас. |
| Then the devil will shake you, and your bodies will tremble. | Дьявол придёт за вами и задрожите вы. |
| He's the guy who paid you off, also known as the devil. | Он тоткто заплатил тебе, также известен как дьявол. |
| According to the legend, there was once a devil who often tormented and harassed the local people. | По легенде когда-то здесь жил дьявол, мучивший местных жителей. |
| Because the devil seduces the innocent and seeks to destroy goodness before it can blossom. | Это потому, что дьявол соблазняет невинного. |
| That Tasmanian devil's not even going to know it gave birth. | Тасманийский дьявол даже не узнает, что родил детёныша. |
| The Tasmanian devil got its name from the terrifying nocturnal scream that it makes. | Тасманский дьявол получил свое имя благодаря кошмарному крику, который он издает по ночам. |
| And here's my real problem: Mr. Johns, blue-eyed devil. | Но моя главная проблема мистер Джонс, голубоглазый дьявол, планирует вернуть меня в тюрягу. |
| Porsche-like bows, which play like the devil. | И профессиональные, типа "Порше", которые играют как дьявол. |
| (Tommy) The devil's come to collect his due. | Дьявол пришел за тем, что ему причитается. |
| Did the devil make you do it? | Тебя на это дьявол подбил? |
| The devil you know is better than the devil you don't. | Знакомый бес лучше, чем незнакомый дьявол. |
| And the devil they fear is not the devil I know. | Их опасаемый дьявол не тот, которого знаю я. |
| Run up that right flank like the devil were after you. | Руки в ноги и беги по правому флангу как будто дьявол мчится за тобой. |
| I am the daringest devil you've ever met, love. | Да я вообще самый смелый дьявол из всех, кого ты встречала, любовь моя. |
| (Normal voice) The devil is in the details, and I'm about to start worshiping Satan. | Дьявол в деталях, и я на грани того, чтобы начать работать с Сатаной. |
| I'm surprised the devil allows you to remember any verse, Miss Dolan. | Я удивлен, что Дьявол не выжег из вас все священные тексты. |
| In later years the devil has sent his troops to test us but we have conquered them all. | В последнее время дьявол жестокими нападками испытывал веру нашего прихода, но мы смогли выстоять. |
| As a drink accursed devil, as a green fairy deified, celebrated in the Val-de-Travers. | Как пить проклят дьявол, как зеленая фея deified, отмечаемый в Валь-де-Траверс. |
| You're probably going to take him to some lung cancer symposium where a guywith an electronic voice box will tell him that his father is the devil. | Отвезешь его на симпозиум по раку, где инвалиды скажут, что ты - дьявол. |
| They said the fight might get pretty hairy, but it is the devil, right? So, we got to stop him. | Они сказали, что битва будет нехилая, но ведь это дьявол, мы должны остановить его. |
| You'd be sleeping by now if the devil would just leave you alone for five seconds. | Ты бы уже спал, отстань от тебя дьявол хоть на минуту. |
| Our house is hell, and you, a merry devil, did rob it of some taste of tediousness. | Наш дом ведь ад, а ты, веселый дьявол, подчас мне помогал рассеять скуку. |