| The crew of Martin de Villafranca's ship split into two groups; one entered Ísafjarardjúp, the other went to Bolungarvík and later to Þingeyri. | Экипаж третьего капитана, Мартина де Виллафранки из Сан-Себастьяна, разделился на две группы; одна пошла в Иса-фьорд, другая в Болунгарвик, а потом в Тингейри. |
| He left the ship shortly afterwards, and although the crew, who expressed their affection for him, invited him to return, he refused until the mutiny was over. | Это немного отрезвило мятежников, но тем не менее О'Брайен вскоре покинул корабль, и хотя экипаж выразил свою привязанность к нему и попросил его вернуться, он отказался сделать это до тех пор, пока мятеж не закончится. |
| A United Nations helicopter crew observed a green/grey Mi-8 helicopter with red side markings 2 kilometres south of Kiseljak, overflying that city. | Экипаж вертолета Организации Объединенных Наций заметил окрашенный в зеленый/серый цвета вертолет Ми-8 с маркировкой красного цвета на борту, пролетавший в 2 км к югу от Киселяка и совершавший облет этого города. |
| Further south, in the Lower Juba region, JVA is reportedly holding a Republic of Korea fishing boat and its crew in Kismaayo port, apparently for failing to pay fishing dues. | На юге страны в округе Южная Джубба Альянс долины реки Джуба удерживает рыболовное судно Республики Корея и его экипаж в порту Кисмайо, по всей видимости, за то, что они не внесли плату за лов рыбы. |
| The captain and crew opposed a suggestion that access to the bridge should be blocked, as it was feared this would incense the soldiers. | Капитан и экипаж выступили против предположения о том, что доступ на мостик следует заблокировать, поскольку имелись опасения в отношении того, что это приведет израильских военнослужащих в ярость. |
| In July 2008 it was reported that he was assigned to the prime crew for Expedition-22 to the ISS. | В июле 2008 года появились сообщения о его назначении в основной экипаж 22-й экспедиции на МКС. 21 сентября 2008 года это назначение было подтверждено в опубликованном пресс-службой Роскосмоса плане полётов на МКС. |
| Canadian corvettes Quesnel and Edmundston reached the stricken freighter after dawn and rescued the crew from lifeboats. | Канадские корветы «Квеснель» (англ.)русск. и «Эдмундстон» (англ.)русск. после рассвета прибыли к тонущему судну и спасли весь экипаж. |
| That the plane had landed somewhere, for some reason, and then most of the passengers and crew were somehow off-loaded. | Я пришел примерно к тому же выводу, что и наш бесцеремонный и шумливый друг, что наш самолет по какой-то причине пока я спал, где-то приземлился, и большинство пассажиров и экипаж почему-то вышли. |
| It was found that the flight crew would have been unable to perceive any problem with the airplane until the propeller blade angle was between 24 and 26 degrees. | NTSB выяснил, что экипаж не мог видеть реальной проблемы до того, как угол лопастей винта опустился до 24-26º. |
| At Blue yachts, we put a particular emphasis on understanding each client's unique requirements. We hope to bring you a touch of elegance and exclusivity matching your every need to the right yacht with the right crew. | Мы в Blue yachts уделяем особое внимание требованию каждого нашего клиента; постараемся найти яхту и экипаж, которые удовлетворят вашим пожеланиям. |
| The skeleton crew of the factory uses a self-replicating fluid called the Flesh from which they create doppelgängers of themselves, colloquially called "Gangers". | Экипаж фабрики использует самовоспроизводящуюся жидкость под названием «плоть», с помощью которой они создают своих точных двойников. |
| With the help from Larry, they drive the boat and reunite with Benny, who had been rescued by a flock of Canada geese and has enlisted them to help lead the crew toward Ryan's ship. | С помощью Ларри они водят лодку и воссоединяются с Бенни, который завербовал стаю канадских гусей, чтобы помочь привести экипаж к кораблю Райана. |
| Skylab 3 had finished all their work and asked for more work-this may have led NASA to have a higher expectation for the next crew. | Экипаж «Скайлэб-З» закончил всю свою работу вовремя и просил больше работы - это, возможно, и повлияло на более высокие ожидания НАСА от следующего экипажа. |
| The Chepik and Zagoriy crew was one of the first East European crews to compete in the Super 2000 rally competition in 2007. | Экипаж Чепик с Загорием стал одним из первых восточноевропейских экипажей, который выступил в официальных соревнованиях на автомобиле категории Super 2000 в 2007 году. |
| The vessel carried a crew of 26, of whom 13 are Spanish nationals; the remaining 13 are from Ghana, Madagascar, Senegal and the Seychelles. | На борту судна находился экипаж в составе 26 человек, из которых 13 имеют испанское гражданство, а остальные 13 членов экипажа являются гражданами Ганы, Мадагаскара, Сенегала и Сейшельских Островов. |
| Admiral. Wouldn't it be easier to just put an experienced crew back on the ship? | Адмирал, почему бы не послать на корабль опытный экипаж? |
| The remainder of the American crew appeared to be evacuating their ship at this point so the Germans deemed her as no longer being a threat and they surfaced at 22:27 pm to watch Atik sink. | После этого американский экипаж стал эвакуироваться, поэтому немцы перестали считать «Атик» угрозой и всплыли в 22:27, чтобы посмотреть. |
| Since a T-34-85 crew consisted of five men, the personnel contingent of the anti-tank gun company assigned to the brigade's submachine-gun battalion was converted in order to fill out the crews. | Поскольку экипаж Т-34-85 состоял из пяти человек, то на доукомплектование экипажей был обращен личный состав роты противотанковых ружей батальона автоматчиков бригады. |
| After being miniaturized, the nereus and its crew will - [scoffs] yes, Mr. | После миниатюризации, Нереус и его экипаж будут - |
| The captain would have remained to recover a member of the crew at the risk of his own life or even the ship. | Капитан остался бы, чтобы спасти экипаж, рискуя собственной жизнью и даже кораблем. |
| You can second guess yourself all you want, but the reality is, you and the crew of the Raza lead dangerous lives. | Но правда в том, что экипаж "Разы" ведёт опасную жизнь. |
| However, the text in brackets in the Russian version - "and pushers" - should be deleted because the minimum crew is specified for self-propelled vessels unsuitable for pushing. | Однако текст в скобках [и толкачей] следует исключить, так как минимальный экипаж определен для самоходных судов, которые не приспособлены для толкания. |
| The Type 100 Te-Re was able to accommodate a crew of six to eight men, while designed to carry observation and radio equipment. | Тип 100 Те-Ре могла перевозить экипаж из шести-восьми человек, в основным же машина предназначалась для перевозки средств наблюдения и радиооборудования. |
| After discovering that the crew and the passengers on the ship have turned into zombies, he crosses the path with an orphan girl named Lucia, who, for some reason, can sense the presence of Umbrella's new BOW and also possesses some other mysterious abilities. | Узнав, что экипаж и пассажиры судна превратились в зомби, Барри встречает единственную выжившую девушку по имени Люсия, которая, по непонятным причинам, может чувствовать присутствие новых В.О.Ш, а также обладает другими таинственными способностями. |
| The 2011 season could be called a warm up (crew Protasov - Aftanaziv spent only three races, while rising to the podium in Sweden). | Сезон 2011 года можно назвать разогревочным (экипаж Протасова и Афтаназива провел лишь три гонки, поднявшись при этом на подиум зачета PWRC в Швеции). |