| STS-111 resupplied the station and replaced the Expedition 4 crew with the Expedition 5 crew. | STS-113 доставила экипаж 6-й экспедиции на станцию и возвратила на Землю после 185-дневного пребывания в космосе экипаж 5-й экспедиции. |
| Dubovtsev and his crew were detained briefly by Licorne in November 2004 but it appears that the crew remained in Abidjan until April 2005. | В ноябре 2004 года Дубовцев и его экипаж были задержаны на непродолжительное время персоналом операции «Единорог», однако после этого экипаж, как представляется, оставался в Абиджане до апреля 2005 года. |
| At 0230 hours on 8 September the vessel and its crew were forcibly taken on a bearing of 170 degrees south towards an unknown destination with the crew still on board. | В 2 ч. 30 м. 8 сентября судно под угрозой применения силы было вынуждено изменить курс и через некоторое время, двигаясь в южном направлении курсом 170 градусов, прибыло в неизвестное местоположение; экипаж продолжал оставаться на его борту. |
| Initially, Henshaw and his wife suffer no ill effects from the radiation (though Hank's hair turns white), and the crew travels to Metropolis in the hopes of using LexCorp facilities to cure their mutated crew mates. | Поначалу Хеншоу и его жена никак не страдали от последствий воздействия излучения, и экипаж отправился в Метрополис в надежде воспользоваться возможностями «ЛексКорп», чтобы вылечить изменившихся членов команды. |
| Comrade colonel, according to your order Captain's Kanopkin's crew has stopped the flight. | Товарищ полковник, согласно вашему приказу экипаж капитана Канопкина полёт прекратил. |
| She had 'crossed the line' (equator) so many times that the crew stopped keeping count. | Она столько раз пересекала экватор, что экипаж прекратил считать эти события. |
| The crew of the latest American strategic missile "Archelon" is struck by an unknown virus. | Экипаж новейшего американского стратегического атомного ракетоносца «Архелон» был поражён неизвестным вирусом. |
| The crew made a successful landing and ran away from the airplane. | Экипаж прекратил выполнение задания и успешно покинул самолёт. |
| This entire crew seems on the edge of obsessive behavior concerning Mr. Spock. | Весь экипаж кажется на грани одержимости из-за Спока. |
| We've received unconfirmed reports that the crew of the "Raza" has been seen on this facility. | По неподтверждённым сообщениям, экипаж "Разы" видели на этой станции. |
| We merely wish to know about the shard's full effects upon the O'Bannon's crew. | Мы всего лишь хотим знать как осколок подействовал на экипаж О'Беннона. |
| We'll have a skeleton crew within the hour. | Мы ожидаем уменьшить экипаж до сокращенной численности в течение часа. |
| Well, until the crew is medically cleared, the only people allowed in are immediate family. | Ну, пока экипаж проходит медицинский осмотр, допускаются только близкие родственники. |
| The crew of the Damocles, removed from their watery graves. | Экипаж "Дамокла", извлеченный из морских глубин. |
| The crew continued the takeoff and climb, per standard procedure, using power from the remaining three engines. | Экипаж продолжил взлёт и набор высоты, согласно стандартной процедуры, на оставшихся трёх двигателях. |
| The crew of three also had a DT machine-gun and personal firearms at its disposal. | Экипаж из трех человек имел дополнительный пулемет ДТ и личное оружие. |
| Some Chitauri are shown to make up Nebula's spaceship crew. | Показано, что некоторые Читаури составляют экипаж космического корабля Небулы. |
| Magellan ordered a broadside fired, at which the crew of San Antonio surrendered and allowed the vessel to be retaken. | Магеллан приказал сделать бортовой залп, после чего экипаж Сан-Антонио сдался и позволил Магеллану вернуть судно. |
| Stark saves some surviving passengers and crew but cannot stop Killian from abducting Ellis and destroying Air Force One. | Старк спасает некоторых выживших пассажиров и экипаж, однако остановить Киллиана от похищения президента и уничтожения борта ему не удалось. |
| But in E10 category - 2-litre cars - the crew was among leaders. | Однако, в классе E10 - двухлитровые автомобили - экипаж постоянно был в числе лидеров. |
| Her long gun misfired so the crew was reduced to using small arms to defend themselves. | Её длинноствольное орудие вышло из строя, поэтому экипаж был вынужден использовать для защиты стрелковое оружие. |
| On 29 November, the crew assembled to consider the proposal that some of the slaves should be thrown overboard. | 29 ноября экипаж собрался, чтобы обсудить предложение о выброске части рабов за борт. |
| The master and the crew, along with the ship, were released on 28 February 1998. | Капитан и экипаж были освобождены 28 февраля 1998 года. |
| I didn't think there was any flight crew left. | Я думала, весь экипаж погиб. |
| Lost all hands, but it was only run by a skeleton crew anyway. | Погиб весь экипаж, но в любом случае он управлялся автоматически. |