Перевод crew с английского на русский

The crew was still aboard when we dragged her in.

Когда мы тащили ее сюда, экипаж все еще был на борту.

The entire crew somehow managed to kill themselves, Doctor.

Каким-то образом весь экипаж умудрился погибнуть от собственных же рук, доктор.

The crew used Jeppesen charts dated 21 January 1994.

Экипаж использовал карты полётов Jeppesen, датированные 21 января 1994 года.

That crew rowed to second place.

В связи с этим экипаж ушёл на второй круг.

You and your crew will abandon Voyager immediately.

Вы и ваш экипаж должны немедленно покинуть "Вояджер".

No officer or crew may leave ship under penalty of naval law.

Ни офицеры, ни команда, не могут покинуть судно под страхом наказания по военно-морскому закону.

The ambulance crew said she was conscious at the scene.

Команда скорой помощи сказала, что она была в сознании на месте аварии.

However, his crew mutinied and sailed to Barbados instead.

Как бы то ни было, его команда взбунтовалась и вместо этого взяла курс на Барбадос.

That and my crew are all that matters.

Это и еще моя команда - все, что имеет значение.

All we have is his crew, Krall.

Все, что у нас есть, это его команда, Кралл.

And he asked for you and your crew specifically.

И его особенно интересовали вы и ваша банда.

Nero's crew thinks it was you.

Банда Неро считает, что это ты.

Elias' crew took him out last week, Along with a half a dozen other Russian hitters.

Банда Элиаса убрала его на прошлой неделе, вместе с полудюжиной других русских братков.

No, it was just something the crew called it.

Нет, просто банда так это назвала.

As far as the crew knows, I bolted when the feds swooped in.

Насколько банда в курсе, я сбежал, когда налетели федералы.

Connie. She's knows this crew's involved in the explosion.

Кони, она знает, что эта бригада связанна со взрывом.

We're a maintenance crew just doing our job.

Мы - бригада обслуживания, просто выполняем работу.

His whole crew left, too.

Вся его бригада также снялась с якоря.

He's a one-man wrecking crew.

Он словно бригада по сносу зданий.

And I brought a small film crew.

И со мной небольшая съёмочная бригада.

The BBC must have had a crew down there.

Там наверно была съемочная группа Би-би-си.

Her film crew were killed on sight.

Ее съемочная группа погибла на месте.

But the entire crew was staying at that motel.

Но в этом мотеле жила вся съемочная группа.

The movie was to have been set before the television series, showing how the crew of the Enterprise met.

Фильм предполагалось показать перед телесериалом, демонстрирующим, как встретилась съемочная группа «Энтерпрайза».

The crew went to the bomb shelter and then after the bombing returned to work.

Съемочная группа уходила в бомбоубежище, а потом, после бомбежки, возвращалась к работе.

His crew is nothin' but old men.

И его люди это кучка стариков.

Nothing happens in his crew without him knowing about it.

Его люди ничего без его ведома не делают.

Polat Alemdar and his crew are a team specially trained by the Turks...

Полат Алемдар и его люди прошли специальную подготовку Турками...

Everyone on Nash's crew was shooting reloads.

Все люди Нэша стреляли повторно заряженными гильзами.

Jadalla Bin-Khalid and his crew got in the country.

Джадал бин Халид и его люди попали в страну.

We just walked in, your crew starts shooting at us.

Мы просто вошли, твоя шайка открыла по нам огонь.

He had a drug trafficking crew in the '90s.

У него была шайка контрабандистов наркотиков в 90-е годы.

Hayley was attacked last night by Marcel's crew because somebody told him there was a werewolf in the quarter.

Шайка Марселя напала на Хэйли прошлой ночью потому что кто-то сказал им, что оборотень в квартале.

Their crew runs out of Brighton Beach.

Их шайка заправляет всем на Брайтон Бич.

Well, playboy runs the toughest crew in town.

У Плейбоя самая крутая шайка в городе.

Pierrot doesn't like his crew.

Да, но Пьеро не нравятся его ребята.

Victor's crew must have done it a couple days before the breakout.

Должно быть, ребята Виктора сделали это перед побегом.

A local news crew came to see us.

Нас приходили снимать ребята с местных новостей.

His crew's been busy collecting scalps, mostly rival gangbangers, it looks like.

Его ребята занимаются сбором скальпов, в основном с гангстеров-конкурентов, кажется.

I'm not sure how our crew will react.

Не знаю, что скажут наши ребята.

Because of that, an ethnic conflict between the staff of the film crew and local residents almost happened.

После этого чуть не случился этнический конфликт между сотрудниками съёмочной группы и местными жителями.

I was never a director or even a crew chief.

Ну, понимаете, я ведь не был режиссёром или директором съёмочной группы.

Awards to members of the cast and crew on the eve of the Victory Day celebrations gave Defense Minister Sergei Ivanov.

Награды актёрам и членам съёмочной группы в канун празднования Дня Победы вручил министр обороны РФ Сергей Иванов.

I really don't think anyone in the crew would've done it.

Не думаю, что кто-нибудь из съёмочной группы это сделал.

He's the boss' driver, not the driver for the crew.

Он водитель руководства, а не съёмочной группы.

This crew doesn't inspire confidence.

Эта компания не внушает мне доверия.

Lord, they were a bloody crew

О Господи, что это была за компания!

'Cause Fat Tony and his crew always show up at the 49 Club by nine.

Тони и его компания всегда приходят в клуб ровно в девять.

Roger, I'm not so sure about your new crew.

Роджер, по-моему, у тебя плохая компания.

You and your crew will be expelled from school if you do not confess all to the principal.

Ты и вся компания будете исключены из школы, если не признаешься директору.

It's not just the lives of our Navy divers and the Chinese crew...

На чаше весов не только жизни водолазов ВМФ и китайских моряков...

Of Invincible's 1,021 crew, there were just six survivors, pulled from the water by attendant destroyers.

Из 1021 моряков эсминцы подобрали из воды лишь шестерых.

We're attempting to do the humane thing by rescuing their crew... and now we're expected to stand down because this bunch of thugs - who are not even in charge - are threatening us.

Мы пытаемся поступить по-человечески, спасая их моряков... и теперь мы должны отступить, потому что эта кучка бандитов - которые даже ни за что не отвечают - нам угрожает?

Better pay for the crew.

Лучшие условия оплаты для моряков.

The crew of 16 men were in the lifeboats with little food and water for 30 days, until they arrived at Niulakita.

Двадцать моряков остались в трёх небольших вельботах с запасом продовольствия и пресной воды лишь на два дня.

Those two are in charge of replacing our crew when we fire everyone on Friday.

Эти двое ищут замену нашей съёмочной группе, в пятницу мы всех увольняем.

Seriously, it's hard enough to pay the crew as it is.

Я серьёзно, мне и без того уже сложно платить всей съёмочной группе.

In January 2018, it was reported that the sequel would start filming in spring 2018, and that Patrick Tatopoulos has joined the crew as production designer.

В январе 2018 года сообщалось, что продолжение начнут сниматься весной 2018 года и что Патрик Татопулос присоединился к съёмочной группе в качестве дизайнера.

My wife's friend was food stylist on, like, Jeff's Backyard Barbeque or some show, and she said he hit on her and, like, every other woman on the crew.

Подруга жены оформляла еду на "Барбекю у Джефа", или вроде того, говорит, он подкатывал к ней и ко всем бабам в съёмочной группе.

According to Mikheil Kalatozishvili, to make the film truthful - the Russian actors must be at least in the crew of the film, and western stars is a kind of "duck call" for the public from overseas.

По мнению Михаила Калатозишвили, чтобы фильм получился правдивым - хотя бы в съёмочной группе должны быть русские актёры, а западные звёзды это «такого рода манки́ для тамошней публики».

Look what they sent us for a gun crew.

Посмотри, какой нам дали орудийный расчет.

Three soldiers constituting the crew of the machine-guns are always present at the observation tower.

Трое военнослужащих, составляющих расчет пулеметов, постоянно находятся на наблюдательной вышке.

Ensign Wright and gun crew reporting, sir.

Мичман Райт и орудийный расчет прибыл на службу, сэр.

Phaser crew reports ready, sir.

Расчет фазеров готов, сэр.

A firefighting crew left for the scene and the fire was put out at 8:17 p.m.

На место происшествия отправился один боевой расчет. Пожар изолировали в 19:55 и погасили в 20:17.

This crew is like my family.

Этот коллектив - мне как семья.

With help from DJ Enuff, Power 106 crew, and some other DJs the single gained popularity, and was later released by Rawkus.

Изначально им помог DJ Enuff, после чего им также решили помочь коллектив радиостанции Power 106 и ещё несколько диджеев, в результате чего сингл «Get By» стал популярным и позже был выпущен лейблом Rawkus более широким тиражом.

The crew was kept to a minimum and the entire process from taping to post-production work took about a month.

Коллектив был сведён к минимуму, и весь процесс с лентой для пост-продакшн работы занял около месяца.

Our crew combines experience of the old and enthusiasm of the youth, talent and fantasy.

В штате радиостанции - квалифицированные специалисты. Это коллектив единомышленников, которые находятся в постоянном творческом поиске.

He then appointed an all-Scottish crew and scientific team.

Затем он назначил команду и научный коллектив полностью шотландского происхождения.

During the youth crew era, which started in the mid-1980s, the influence of music on the straight edge scene was at an all-time high.

На протяжении периода «youth crew», начавшегося в середине 1980-х годов, влияние музыки на поклонников straight edge было высоким.

New crew pursue ISS: Baikonur blast-off for Expedition 24, Lester Haines, The Register, 16 June 2010 NASA (December 2010).

New crew pursue ISS: Baikonur blast-off for Expedition 24, Lester Haines, The Register, 16 июня 2010 года Космический корабль "Союз ТМА-19" успешно приземлился в Казахстане (неопр.).

"I Saw Cast and Crew".

Официальный сайт фильма «Земляне» I Saw Cast and Crew (неопр.).

Similar to its predecessor, The Crew 2 is a racing game.

Подобно своему предшественнику, The Crew 2 является гоночной игрой.

It is the sequel to 2014's The Crew.

Это продолжение The Crew 2014 года.

Jack crew is arriving today at 11:30.

Джек Крю прибывает сегодня в 11:30.

Did you send the car for jack crew?

Ты послала машину за Джеком Крю?

Did you find jack crew yet?

Ты нашла Джека Крю? Что?

Delta Crew and 1-1-3 have been at war for years.

Дельта Крю и 1-1-3 воюют годами.

So Calvin wasn't back with the Delta Crew.

Значит, Кэлвин не вернулся в Дельта Крю.