| Coherence and synergies in programming | В. Согласованность и взаимодополняемость в процессе программирования |
| Coherence between the UNCCD and the GEF | Согласованность целей КБОООН и ГЭФ |
| Coherence between the UNCCD and the GEF | Согласованность между КБОООН и ГЭФ |
| A. Coherence and consistency of coordination mechanisms | Согласованность и последовательность координационных механизмов |
| A. Coherence, effectiveness and relevance | Согласованность, эффективность и актуальность |
| Strengthening governance of AIDS responses to respond to the complexity of the HIV/AIDS epidemic, national responses require coherence and coordination at the national level coupled with decentralized action and participation of a wide range of stakeholders across government, civil society and the private sector. | Учитывая сложность борьбы с эпидемией ВИЧ/СПИДа, требуется слаженность и согласованность принимаемых на национальном уровне мер в сочетании с децентрализацией осуществляемых мероприятий и привлечением к участию в них широкого круга заинтересованных сторон из числа государственных органов, структур гражданского общества, предприятий частного сектора. |
| All eight pilot countries employed a flexible model, but Delivering as One should not become too focused on process; collaboration and coherence in fund-raising were essential; | Все восемь стран, в которых осуществляются проекты на экспериментальной основе, применяли гибкую модель, но деятельность в рамках инициативы «Единство действий» не должна быть чрезмерно сосредоточена на самом процессе; сотрудничество и согласованность действий при сборе средств имели важное значение; |
| That is when we are in a position to properly define the military component and the civilian component of peacekeeping, the indispensable mobilization of national energies and the coherence of all national and regional actors. | В таких ситуациях, когда мы соответствующим образом определяем военный и гражданский компоненты миротворчества, незаменимую роль играют мобилизация национальных ресурсов и согласованность действий всех национальных и региональных участников. |
| The Special Committee encourages Member States, particularly those represented on the governance structures of United Nations agencies, funds and programmes, to promote coherence where United Nations peacekeeping operations are deployed alongside United Nations country teams. | Специальный комитет призывает государства-члены, в особенности представленные в руководящих органах учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, обеспечивать согласованность действий в тех случаях, когда операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и деятельность страновых групп Организации Объединенных Наций осуществляются параллельно. |
| As an important part of this system, the global programme will fund practice/group leaders in each of the six regional service centres, who will support the regional bureaux in bringing consistency and coherence to the work of each practice/group/unit in the region. | Из средств глобальной программы как важного элемента этой системы будет финансироваться работа руководителей направлений практической работы/руководителей групп в каждом из шести региональных центров обслуживания, которые будут оказывать поддержку региональных бюро, обеспечивая последовательность и согласованность действий каждого направления практической работы/группы/подразделения по вопросам практики в регионе. |
| Coherence between the coordinating bodies is lacking | Отсутствует согласованность между координационными органами |
| Coherence and collaboration Harmonization and efficiency | А. Согласованность и сотрудничество 108-123 47 |
| Coherence in work programme implementation | Согласованность в осуществлении программы работы |
| B. Coherence and effectiveness | В. Согласованность и эффективность действий |
| Coherence, coordination and partnerships | Согласованность, координация и партнерства |
| Coherence needs broad frameworks. | Согласованность требует всеобъемлющих механизмов. |
| A. Coherence and collaboration | А. Согласованность и сотрудничество |
| (c) Coherence and coordination | с) Согласованность и координация |
| 4.3 Coherence with other statistics | 4.3 Согласованность с другими статистическими данными |
| Coherence in achieving food security | Согласованность в деле обеспечения продовольственной безопасности |
| Coherence has four important sub-dimensions: | Согласованность характеризуется четырьмя важными подаспектами: |
| Coherence: Non-expert users will routinely compare Information from multiple sources. | Согласованность: Обычной практикой для не являющихся специалистами пользователей станет сопоставление информации из различных источников. |
| "Coherence" may be an overused word, but it is an underused approach. | Возможно, слово «согласованность» используется слишком часто, однако на практике оно встречается довольно редко. |
| Coherence in the financial sense requires measures in developing and developed countries, as well as at the international level. | Согласованность в финансовом смысле предполагает принятие соответствующих мер как развитыми, так и развивающимися странами, а также принятие таких мер на международном уровне. |
| Given the enormous challenges of a sustainable energy scenario, the development and adoption of such a common strategy could increase the coherence and effectiveness of United Nations activities in pursuit of energy systems that support sustainable development. IV. ASSESSMENT OF COOPERATION AND COORDINATION | С учетом огромной сложности задачи обеспечения устойчивого развития энергетики разработка и принятие такой общей стратегии могли бы повысить согласованность и результативность мероприятий Организации Объединенных Наций в контексте усилий по достижению того, чтобы энергетические системы способствовали устойчивому развитию. |