Перевод coherence с английского на русский

These policy demands require conceptual coherence and statistical comparability across goods and services producing activities.

Для выполнения этих требований директивных органов необходимо обеспечить согласованность концепций и сопоставимость статистических данных по различным видам деятельности, связанной с производством товаров и услуг.

The Philippines was also convinced that global economic policy-making required increased multidimensional coherence.

Филиппины убеждены также в том, что для определения курса мировой экономической политики необходимо усиливать согласованность по многим направлениям одновременно.

Cooperation on implementation should ensure coherence and harmonization.

Сотрудничество в деле выполнения решений должно гарантировать согласованность и единство действий.

There should be coherence and relevancy.

В этой области следует обеспечить согласованность и последовательность.

Regional networking of property professionals for international professional coherence.

Создание региональных сетей специалистов по недвижимости с целью обеспечить международную профессиональную согласованность в этой сфере.

Again, at the policy level, strategic coherence is a prerequisite.

И, опять-таки, на политическом уровне, совершенно необходимым условием является стратегическая слаженность и последовательность.

This, it argued, can weaken the coherence of programme interventions, exacerbating shortcomings in efficiency, transparency and accountability.

Высказывалось мнение, что это ослабляет слаженность в осуществлении программ и усиливает недостатки в эффективности, транспарентности и подотчетности.

There is a need for enhanced coordination, cooperation, coherence and effective policy-making across the entire United Nations system.

Необходимо усилить координацию, сотрудничество и слаженность и повысить эффективность процесса разработки политики в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

They also point out that the coherence promoted by the Framework should be carried through to the implementation stage.

Они также отмечают, что слаженность, которой способствует Рамочная программа, следует обеспечивать и на этапе осуществления.

To strengthen coherence and synergies, the need for financial resources to implement business plans was underscored as a key challenge.

Дабы укрепить слаженность и синергизм, в качестве одной из главных проблем была подчеркнута необходимость в финансовых ресурсах для осуществления бизнес-планов.

Further efforts are required to enhance coordination and coherence among humanitarian actors.

Нужны дальнейшие усилия для того, чтобы улучшить координацию и последовательность между участниками гуманитарной деятельности.

One lesson is that coherence or coordination is essential in developing individual reforms.

Один урок заключается в том, что при проведении реформ в отдельных областях необходимы последовательность и координация.

However, these different views need some coherence to reduce confusion and support effective evidence-based decisions.

Однако, для этих различных точек зрения необходима определенная последовательность, чтобы избежать путаницы и обеспечить поддержку для эффективных научно обоснованных решений.

It is also important to have coherence of messages given to conflicting parties.

Также важно обеспечить последовательность представления информации конфликтующим сторонам.

This will help optimize operational integration, data coherence and consistency, as well as analytical capacity and knowledge retention.

Это поможет оптимизировать оперативную интеграцию, последовательность и согласованность данных, а также аналитический потенциал и сохранение знаний.

First, decision-making on operational activities runs through vertical lines, rendering difficult integration and coherence in programme delivery.

Во-первых, принятие решений по оперативной деятельности зачастую идет по вертикали, что затрудняет интеграцию и согласование осуществления программ.

In this regard, closer coherence and coordination between humanitarian and development actors is very important.

В связи с этим весьма важно улучшить согласование и координацию усилий гуманитарных организаций и участников деятельности в области развития.

That was not only a challenge for the international organizations; the coherence of policies should also be enhanced at the national level.

Это является проблемой не только для международных организаций; согласование политики также должно обеспечиваться на национальном уровне.

We recommend attention be given to the existing mandates on coherence.

Мы рекомендуем обратить внимание на существующие мандаты на согласование.

Coordination and coherence can be achieved in many different ways, including both formal and informal mechanisms.

Координация и согласование могут обеспечиваться различными путями, в том числе через официальные и неофициальные механизмы.

This requires fundamental structural reform and not mere cursory efforts for technocratic coherence.

Для этого необходима глубокая структурная реформа, а не просто косметические усилия по обеспечению технократической координации.

The Section will play a key role in supporting coherence among Mission components and other external actors.

Секция будет играть ключевую роль в содействии координации между компонентами Миссии и другими внешними субъектами.

Through inter-agency and further relevant mechanisms, full coherence with other relevant international processes and agendas will be sought in implementing the Global Action Programme.

При осуществлении Глобальной программы действий межучрежденческие и другие надлежащие механизмы будут использоваться для обеспечения полной координации с другими соответствующими международными процессами и повестками дня.

UNCTAD has been mandated by its eleventh Conference to contribute to increasing coherence in global economic policy-making.

ЮНКТАД была уполномочена участниками своей одиннадцатой Конференции способствовать повышению уровня координации при выработке глобальной экономической политики.

Raise awareness among Government representatives on governing boards of intergovernmental organizations of the need for inter-agency coherence.

Обеспечение того, чтобы правительственные представители, входящие в состав руководящих органов межправительственных организаций, глубже осознали необходимость обеспечения межучрежденческой координации.

It is agreed that the regional programme should strengthen its internal coherence and enhance its documentation and communication of the programme's achievements.

Руководство согласно с тем, что региональной программе следует укреплять внутреннюю сплоченность и усовершенствовать процедуры предоставления документации и информации о достижениях программы.

Coordinating bodies provide an important tool to ensure the coherence and sustainability of coordination efforts.

Координационные органы дают важный инструмент для того, чтобы обеспечивать сплоченность и устойчивость координационных усилий.

The extent to which the individual was empowered to participate in the Government of his or her State determined the coherence and harmony of that State.

Сплоченность и гармоничность государства определяется тем, насколько каждый человек имеет возможность участвовать в управлении этим государством.

We feel sure that complementarity of the strategies at all levels will increase synergy in our activities and coherence in our approach.

Мы уверены в том, что взаимодополняемость стратегий на всех уровнях повысит синергизм наших действий и сплоченность наших подходов.

Transnational organized crime is a global security challenge that has the potential to jeopardize the stability and social coherence of entire nations.

Транснациональная организованная преступность создает для глобальной безопасности такую проблему, которая способна подорвать стабильность и социальную сплоченность целых наций.

Thanks to them, we have successfully maintained a certain coherence in the Commission thus far.

Благодаря им мы успешно сохраняем на сегодняшний день в Комиссии определенное единство.

We are already moving towards a more common understanding, but enhanced coherence, better coordination and more concerted action are still required.

Мы уже продвигаемся в сторону достижения более общего понимания, однако по-прежнему требуется большее единство, лучшая координация и более согласованные действия.

The Senior Council and the Permanent Council provide a forum for political consultations and ensure coherence and proper orientation in the range of OSCE activities.

Руководящий совет и Постоянный совет служат форумом для политических консультаций и обеспечивают единство и надлежащую ориентацию для спектра мероприятий ОБСЕ.

Therefore, coherence is about producing not only wealth but meaning, solidarity and human fulfilment.

Поэтому единство должно принести не только процветание, но и смысл, солидарность и раскрытие человеческой личности.

This would require coordination with all relevant United Nations actors to ensure coherence of approach.

Для этого надо будет координировать деятельность всех соответствующих структур Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить единство действий.

Such a context would increase the coherence, strength and visibility of the work.

Его прояснение сделало бы работу более согласованной, эффективной и заметной.

That resolution, thus, provides the framework for coherence and actions by the entities of the United Nations system in their engagement with NEPAD.

Таким образом, данная резолюция создает основу для осуществления подразделениями системы Организации Объединенных Наций согласованной деятельности по взаимодействию с НЕПАД.

In addition, emphasis should be placed on enhancing consistency, coherence and complementarity among different international bodies dealing with financial, trade and developmental issues.

Кроме того, необходимо уделять особое внимание тому, чтобы сделать деятельность различных международных органов, занимающихся вопросами финансов, торговли и развития, более последовательной, согласованной и взаимодополняющей.

Cognizant of the importance of greater global coherence of policies in the field of trade;

сознавая значение более согласованной политики в области торговли на глобальном уровне,

The Review Team has noted that there is need for enhanced coherence and predictability in the support provided by the international community to Somalia, including for AMISOM.

Группа по обзору отметила, что поддержка, оказываемая международным сообществом Сомали и в том числе АМИСОМ, должна быть более согласованной и предсказуемой.

A micro integration process ensures coherence, consistency and completeness of the SSD data.

Процесс микроинтеграции обеспечивает непротиворечивость, согласованность и полноту данных БДСС.

But there are other dimensions to quality - including accuracy, interpretability and the availability of metadata, and coherence.

Однако существуют другие аспекты качества, такие как точность, интерпретируемость, наличие метаданных и непротиворечивость.

Data confidentiality, accessibility, timeliness, coherence and relevance become the key issues in what is at stake in this process.

Ключевыми вопросами в рамках этого процесса являются конфиденциальность, доступность, своевременность, непротиворечивость и значимость данных.

The international comparability and coherence of statistics relies on consistent frameworks and international cooperation.

Международная сопоставимость и непротиворечивость статистических данных зависят от согласованности концептуальных основ и международного сотрудничества.

First, because the statistical information has gained much more coherence because of combining the data sources.

Во-первых, непротиворечивость статистической информации намного возросла благодаря комбинированию источников данных.

At the same time, it is important to adhere to the principle of consensus in order to guarantee the fairness, coherence and universality of multilateral arms control and disarmament efforts.

В то же время важно придерживаться принципа консенсуса, с тем чтобы гарантировать равноправный, согласованный и универсальный характер многосторонних усилий в области контроля над вооружениями и разоружения.

It requires collaboration and coherence in approach by a variety of actors, including Member States, United Nations agencies, intergovernmental and regional organizations, non-governmental organizations and the private sector.

Для его обеспечения необходимо сотрудничество и согласованный подход различных участников, включая государства-члены, учреждения Организации Объединенных Наций, межправительственные и региональные организации, неправительственные организации и частный сектор.

That approach will lend coherence to United Nations messages in the region and will contribute to influencing European public opinion in support of the Organization.

Такой подход позволит придать информационной деятельности Организации Объединенных Наций в регионе согласованный характер и будет способствовать формированию европейского общественного мнения в поддержку Организации.

Therefore, his Government considered that a direct dialogue between the United Nations and non-State armed groups in Colombia could not be established without risking the coherence and continuation of national processes.

Поэтому правительство его страны полагает, что прямой диалог между Организацией Объединенных Наций и негосударственными вооруженными группами в Колумбии не может быть налажен без риска подорвать согласованный и непрерывный характер национальных процессов.

These aim to strengthen the coherence and effectiveness of the United Nations system's contribution to a country's development efforts, including progress towards the achievement of Millennium Development Goals, such as poverty reduction.

Они призваны обеспечить более согласованный и эффективный вклад системы Организации Объединенных Наций в деятельность той или иной страны в области развития, включая прогресс в реализации, сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, таких, как сокращение масштабов нищеты.

It was a time to become conscious... to give form and coherence to the mystery.

Это было время осознавать, придать форму и связность этой тайне.

The Goals are to provide coherence and be integral to other processes.

Цели призваны придать этим процессам связность и стать их неотъемлемым компонентом.

A review mechanism was needed, particularly in such areas as commodities, debt, investment and systemic coherence.

Необходим обзорный механизм, в частности в таких областях, как сырье, задолженность, инвестиции и системная связность.

This presentation is designed to improve the coherence and accessibility of the Financial Regulations and Rules.

Такая форма изложения должна повысить связность и доступность Финансовых положений и правил.

This rule gives consistency and coherence to the draft Convention.

Такая норма обеспечивает последовательность и связность проекта конвенции.

Both the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus provide a common framework for enhanced coherence, coordination and cooperation among all stakeholders.

Как цели в области развития на тысячелетие, так и Монтеррейский консенсус обеспечивают общие рамки для активизации взаимодействия, координации и сотрудничества между всеми субъектами.

Improving consistency, coherence, coordination and cooperation in financial, trade and development spheres.

Повышение уровня согласованности, взаимодействия, координации и сотрудничества в финансовой, торговой и связанной с развитием областях.

These efforts have significantly improved collaboration and coherence in the field.

Благодаря этим усилиям удалось добиться значительно более эффективного сотрудничества и взаимодействия на местах.

Regional and national action plans increase synergies and coherence as well as compliance with the resolution.

Региональные и национальные планы действий обеспечивают повышение уровня согласованности и взаимодействия, а также осуществления вышеуказанной резолюции.

The Board continued to support system-wide efforts in this area by focusing on the need for continued and enhanced inter-agency collaboration and coherence.

Совет продолжал оказывать поддержку общесистемным усилиям по оказанию помощи в этой области, сосредоточив внимание на необходимости продолжения и расширения межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия.

Identifying and mainstreaming a small number of cross-cutting themes will give additional coherence and visibility to the programme.

Выявление и включение в основное русло мероприятий небольшого числа комплексных тем сделает программу более последовательной и очевидной.

Particular emphasis is given to the need for coherence in developed countries' policies regarding aid, trade and debt.

Особое внимание уделяется необходимости проведения развитыми странами последовательной политики в вопросах помощи, торговли и задолженности.

While UNDP poverty reduction support has achieved greater focus and strategic coherence, we must now consolidate gains, streamline activities and hone the poverty focus.

Деятельность ПРООН по оказанию содействия сокращению нищеты стала более целенаправленной и более стратегически последовательной, и, таким образом, в настоящее время нам предстоит закрепить достигнутые результаты, провести рационализацию осуществляемой деятельности и еще больше сосредоточить ее на задаче сокращения масштабов нищеты.

The overarching goals of peace, security and poverty reduction remain constant for Africa, demanding in parallel a United Nations system response that demonstrates coherence and commitment and that will achieve greater harmonization of its programmes.

Всеохватывающие цели обеспечения мира, безопасности и сокращения масштабов нищеты сохраняют свою актуальность для Африки, что в свою очередь требует от системы Организации Объединенных Наций осуществления последовательной и целенаправленной деятельности и более эффективной координации ее программ.

(b) To develop strategic partnerships within and beyond the United Nations system to strengthen the coherence of international support for programme countries;

Ь) развивать стратегические отношения партнерства в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее для оказания более последовательной международной поддержки охваченным программами странам;

The complexity of such tax systems make their transparency, unambiguity, predictability, coherence and fairness a necessity for investors.

В связи со сложностью налоговых систем для инвесторов большое значение имеют их транспарентность, однозначность, предсказуемость, единообразие и справедливость.

However, the key factor of how these mechanisms would work together to ensure coherence and consistency of approach had to be considered.

В то же время необходимо учесть главный фактор: как взаимодействие этих механизмов будет обеспечивать единообразие и последовательность в работе.

The new procedure of submitting one consolidated annual progress report is intended to ensure the inclusion of inputs from all agencies involved, ensuring coherence and collaboration among implementing parties during the reporting procedure.

Новая процедура подготовки одного сводного ежегодного отчета о ходе работы должна обеспечить наличие информации от всех задействованных учреждений, что одновременно позволяет гарантировать единообразие и взаимодействие между партнерами-исполнителями при выполнении этой процедуры.

If the provision was retained, it should simply refer to "countermeasures" in order to maintain coherence with regard to the meaning and interpretation of the concept.

Если это положение потребуется сохранить, то в нем нужно упомянуть просто "контрмеры", чтобы не нарушать единообразие смысла и толкования этого понятия.

These could also be the same as the officers of the Meeting of the Parties to ensure the coherence of decisions and activities.

Чтобы обеспечить единообразие решений и деятельности, это могут быть те же должностные лица, что и должностные лица совещания Сторон.

To circumvent this, temporal coherence can be used to compute the changes in bounding volume geometry with fewer operations.

Для обхода этого может использоваться временная когерентность для вычисления изменений в геометрии вычислительного объёма, что нуждается в меньшем количестве операций.

Due to the different interactions of the two components, quantum coherence between the two particles is lost.

Из-за различного взаимодействия двух компонент теряется квантовая когерентность между двумя частицами.

Quantum coherence taking place inside a living cell.

Квантовая когерентность может происходить внутри живой клетки.

Table 9 indicates that the MRM model satisfies the most stringent statistical checks for significance and coherence, but it is slightly less robust in statistical terms than the MRM used for unlocking determinants of GDP energy intensity.

13 Таблица 9 показывает, что модель МРМ отвечает наиболее жестким статистическим проверкам на значимость и когерентность, но она незначительно менее устойчива в значениях, нежели МРМ, примененная для деблокирующих детерминантов энергоемкости на единицу ВВП.

However, to ascribe a mechanism for the development of a particular health-related biological effect, the data in question need to be independently replicated and to show strong coherence with the particular disease considered.

Однако для того, чтобы развитие определенного биологического эффекта, связанного со здоровьем, могло быть приписано какому-то механизму, необходимо, чтобы соответствующие данные были независимо воспроизведены и демонстрировали устойчивую когерентность с рассматриваемым конкретным заболеванием.

We are convinced that the framework to be provided by the Working Group and the thematic groups will enable the General Assembly to ensure thematic coherence, the requisite political will, the incorporation of emerging issues and a timely resolution of the international dimensions of the African problem.

Мы убеждены в том, что усилия, которые будут предприниматься в рамках Рабочей группы и тематических групп, позволят Генеральной Ассамблее обеспечить взаимосвязанность тематики, мобилизацию необходимой политической воли, охват появляющихся новых вопросов и своевременное устранение международных факторов, усугубляющих положение африканских стран.

Coherence and quality of urban sites

Взаимосвязанность и качество городских зон

The approach would contribute to the formulation and implementation of the NAPs, guaranteeing consistency and coherence when realizing the objectives of sustainable development.

Такой подход содействовал бы разработке и осуществлению НПД, гарантируя согласованность и взаимосвязанность действий в процессе реализации целей устойчивого развития.

Given the interrelatedness of issues and the converging mandates of funds and programmes, the Council may wish to consider the issue of their collective coherence.

Учитывая взаимосвязанность этих вопросов и близость мандатов фондов и программ, Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об осуществлении совместной деятельности.

The approach ensures coherence between national accounts and business statistics.

Такой подход обеспечивает связанность национальных счетов и статистических данных о предприятиях.

The parts were then merged and textual coherence was ensured by means of any necessary stylistic amendments.

Далее отдельные части проекта решения соединяются воедино, и путем внесения необходимых стилистических поправок достигается связанность текста.

Coherence and consistency of relevant policies, laws and regulations need to be improved so as to remove some of the barriers to the implementation of climate change strategies.

Необходимо улучшить согласованность и связанность соответствующих политику, законов и нормативных актов, с тем чтобы устранить некоторые из препятствий на пути к реализации стратегий в области изменения климата.

Focus on a Commission-specific mandate/function (e.g., resource mobilization, improving coherence) requiring policy review with a view to identifying policy recommendations for progressively improving the performance of the Commission in carrying out this mandate/function in country-specific contexts

связанность с конкретным мандатом/функцией Комиссии (например, мобилизацией ресурсов, повышением слаженности), в отношении которых требуется провести стратегический обзор в целях вынесения стратегических рекомендаций, направленных на постепенное повышение эффективности деятельности Комиссии по выполнению ее мандата/функций в конкретных странах;