| That box covered in images - I believe it is the greatest weapon of the witches, that it contains some kind of supernatural agent of destruction which will open when the grand rite is completed, releasing its doom upon us like... | Этот ящик встречается на картинах, я думаю, что это величайшее оружие ведьм, что в нем содержится какое-то сверхъестественное средство разрушения, которое будет выпущено, когда великий ритуал завершится. |
| And the idea that you could see things inside of a crystal ball and predict the future - or a television set, where it's sort of like a magic box where anything can appear. | И мысль, что можно увидеть что-то внутри магического кристалла и предсказать будущее, или телевизор, который как волшебный ящик, в котором может появиться всё, что угодно. |
| In 1966 a box with some magical tools of the Order of A+O was found on the beach after the cliff gave way dropping them into the sea; a photograph was published in the Daily Telegraph with a notation that they had belonged to a witch. | В 1966 году на пляже был найден ящик с некоторыми магическими инструментами Ордена A∴O∴; в «Дейли телеграф» была опубликована фотография с обозначениями, что они принадлежали ведьме. |
| The worker there wired it to another money hub across town, where I hoofed it over there just in time to see some other guy pick up the cash and drop it in a P.O. box right here in crown heights. | Оттуда рабочий доставил их на другую точку в противоположном конце города, куда я добрался как раз в то время, когда другой подобрал наличку и сбросил ее в почтовый ящик в Краун-Хайтс. |
| As a result of the review and on the advice of the diplomatic police, a CCTV system, a panic alarm with a direct link to the police and a fire retardant letter box were installed before the Ambassador and his family moved in. | По итогам этого осмотра по рекомендации дипломатической полиции в новой резиденции перед переездом посла были установлены система охранного видеонаблюдения, сигнализация на случай тревоги с прямой связью с полицией, а также почтовый ящик, выполненный из огнестойкого материала. |
| Near the Democratic Republic of the Congo border crossing with the Rwandan village of Gasizi, the Group obtained a box of ammunition, which FARDC officers and ex-M23 combatants attested had been provided by the RDF and was destined for the M23. | Неподалеку от пункта перехода границы в ДРК, в районе руандийского селения Гасизи, Группа получила ящик с боеприпасами, который, как утверждали офицеры ВСДРК и бывшие комбатанты «М23», был предоставлен Руандийскими силами обороны (РСО) и предназначался для «М23». |
| The list and leave approach is used mostly in rural areas where mail is generally not delivered at the door but to a post-office box and requires a name to be delivered to the right dwelling. | Метод раздачи переписных листов в основном применяется в сельских районах, где почтовые отправления, как правило, доставляются не на дом, а в ящик в почтовом отделении, в связи с чем для доставки по месту назначения необходимо указывать имя получателя. |
| The Secretariat's Efficiency Board has installed a suggestion box and is now implementing 400 projects, from paperwork reduction to personnel downsizing. | Совет по вопросам эффективности установил ящик для предложений и в настоящее время осуществляет обзоры эффективности, охватывающие примерно 400 проектов по повышению эффективности управления в Секретариате, - от сокращения объема документации до сокращения персонала. |
| Can you go and sort out the post that's building up in the dispatch box? Yes. | Вы не могли бы пойти рассортировать почту, которая завалила почтовый ящик? |
| That a Pandora's box of all the secret, hateful parts your arrogance, your spite your condescension has sprung open? | Что открылся ящик Пандоры с вашими тайными пороками злобой и нетерпимостью, пренебрежением к людям и всё это вырвалось наружу? |
| The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out. The laser beams interact with the balls in various ways. | Шары невидимы, но по тому, как лучи, пускаемые в чёрный ящик, ведут себя (где выходят из ящика), можно предположить расположение шаров. Лазерные лучи взаимодействуют с шарами по- разному в зависимости от угла падения. |
| Once a permission form is completed by the box holder, Street Addressing allows private shippers, such as United Parcel Service (UPS) or FedEx, to ship items to a modification of the actual street address of the Post Office where the PO Box is located. | После того, как держатель ящика подписывает разрешение, курьерские службы вроде UPS или FedEx могут производить доставку на изменённый адрес почтового отделения, где находится ящик. |
| The only good thing in the box was hope. Jason then asked us, "What happens when you open the box and hope isn't there?" | И Джейсон спросил нас: «А что, если вы откроете ящик, а надежды там не окажется?» |
| "An authentic Ethros box is made of 600 species of virgin woods and handcrafted by blind Tibetan monks." | Настоящий ящик Этроса сделан из 600 пород деревьев из девственных лесов руками слепых тибетских монахов. |
| Who knows what kind of Pandora's box could be opened here. | Кто знает, вдруг мы откроем ящик Пандоры! |
| In case of power cuts or manual uses, you should open the box mounted on the wall near the shutter with the key given during montage. | При отключении электричество или при необходимости применении в ручную, ящик, который установленный на стене возле ставня можно открыть с ключом который дается при установлении ставня. |
| The program could accept commands such as, "Find a block which is taller than the one you are holding and put it into the box" and carry out the requested action using a simulated block-moving arm. | Программа может воспринимать и обрабатывать такие командные конструкции: «Найди блок, который расположен выше, чем тот, который держишь, и положи его в ящик» и выполнять запрашиваемые действия с помощью моделирования блока, управляемый рукой. |
| Dino, let's put sticks on a half apple and fly in a couple of C-47s so I can jelly-roll those Bob Denvers, and put 'em on an apple box. | Дино, поставь эти стойки на маленькие ящики, и притащи парочку С-47, чтобы я обработал их, и поставь их на деревянный ящик. |
| The gradualist approach to improvement of the methodology in order to measure the capacity to pay more accurately must be continued, for a clean-slate or unilateral approach might open up a Pandora's box of claims and counter-claims which would lead to even greater distortions. | Поэтапный подход к совершенствованию этой методологии в целях обеспечения более точной оценки платежеспособности следует сохранить, поскольку "нулевой" или односторонний подход могут открыть "ящик Пандоры", из которого начнут сыпаться требования и встречные претензии, а это может привести к еще большим искажениям. |
| These volumes may be one or more rooms, or they may be much smaller, such as a glove box or an automated weighing system consisting of one or more countertop-sized environments. | Эти пространства могут находиться в одной или нескольких комнатах либо же они могут быть значительно меньше, представляя собой, например, перчаточный ящик либо автоматизированную систему взвешивания, которые включают одно или несколько пространств ограниченного объема. |
| This Nikita has apparently lured an ambitious young analyst over at Langley into believing that the box contains a plot for a domestic terror operation code named "Sparrow." | Никита, вероятно, убедила молодого амбициозного аналитика из Лэнгли в том, что ящик содержит планы операции внутригосударственного террора под названием "Воробей". |
| After registration you are receiving a free mail box with size up to 25 Mb, free spacing for homepage with size up to 50 Mb and domain in a zone. | Зарегистрировашвись в качестве абонента ЮниНет, Вы получаете бесплатный почтовый ящик размером до 25 Мб и бесплатное размещение домашней странички размером до 50 Мб с доменом в зоне. |
| While Serbia has resisted partition of Kosovo, Russia would also support a Serbian proposal to partition the Serb-populated north, an effort that would open up a Pandora's box of possible partition of Serbia, Bosnia, and Macedonia. | Тогда как сама Сербия выступала против разделения Косово, Россия может поддержать предложение Сербии об отделении населенного сербами севера территории, что откроет «ящик Пандоры» и может спровоцировать раздел Сербии, Боснии и Македонии. |
| Universal track box is designated for containing transformers, resistors and other equipment used in rail circuits, and also for cable mounting and connecting rail circuits devices to rails using jumpers. | Универсальный путевой ящик предназначен для размещения трансформаторов, резисторов и другой аппаратуры, используемой в схемах рельсовых цепей, а также для монтажа кабелей и подключения приборов рельсовых цепей к рельсам при помощи перемычек. |
| may be much more difficult for the dominant society than, say, a $50 check or a church trip to paint some graffiti-covered houses, or a suburban family donating a box of clothes they don't even want anymore. | может быть намного сложнее для доминирующего общества чем просто 50-долларовый благотворительный чек или церковное путешествие с целью покрасить несколько испещренных граффити домов, или загородное семейство, жертвующее ящик одежды, которая даже им не нужна. |