| It is only by opening the box that you'll find out which it is. | Только открыв ящик, вы узнаете какие они. |
| They said don't look in the box. | Они же сказали в ящик не заглядывать. |
| Now, each box of vegetables costs us about $1. | Сейчас каждый ящик овощей обходится нам около 1 долл. США. |
| Abuse of the credentials process could open a Pandora's box with regard to the many countries involved in territorial disputes throughout the world. | Злоупотребление процессом проверки полномочий могло бы открыть ящик Пандоры для многих стран, ведущих в различных частях планеты территориальные споры. |
| Ms. Shall-Homa said that the Commission was opening a Pandora's box. | Г-жа Шалл-Хома говорит, что Комиссия открывает ящик Пандоры. |
| Once the letters have been checked, on visiting days they are deposited in a box near the prison exit. | После того как письма прошли проверку, они выкладываются в дни посещений в специальный ящик около входа в тюрьму. |
| 6.1.4.13.1 The box shall be manufactured from suitable plastics material and be of adequate strength in relation to its capacity and intended use. | 6.1.4.13.1 Ящик должен быть изготовлен из подходящего пластмассового материала и быть достаточно прочным с учетом его вместимости и предполагаемого использования. |
| Perhaps more troubling is that pay restrictions open a Pandora's box of other restrictions. | Возможно, еще более тревожным кажется тот факт, что ограничения выплат открывают «ящик Пандоры» других ограничений. |
| The exceptions which have been recently agreed to allow ABM systems against medium- and shorter-range missiles could possibly open a nuclear Pandora's box. | Но ядерный ящик Пандоры вполне могут открыть согласованные недавно исключения, допускающие системы ПРО от ракет средней и меньшей дальности. |
| Special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers. | Специальный ящик для перевозки груза, укрепленный и пригодный для штабелирования и горизонтального или вертикального перемещения. |
| It would not be in anybody's interests to open this fresh Pandora's box. | Ни в чьих интересах не было бы открывать этой новый ящик Пандоры. |
| To facilitate the delivery of correspondence, the General Office of Prison Services had decided to install in each prison a special box for complaints. | Для облегчения условий прохождения корреспонденции Генеральная дирекция пенитенциарных служб решила установить в каждом учреждении специальный ящик для сбора жалоб. |
| Every internal affairs agency has a box for complaints. | В каждом органе внутренних дел республики имеется ящик для заявлений. |
| In the snow he finds a tiny key and next to it, an iron box. | В снегу он нашел маленький ключик, и следом за ним, железный ящик. |
| It's a box at the post office, Hanna. | Это ящик в почтовом отделении, Ханна. |
| I have to put some letters in the box. | Мне нужно письма в ящик положить. |
| Cardboard carton with metal box and bag containing slides. | Картонный ящик с металлической коробкой и пакетом со слайдами. |
| The Pandora box remains closed until further notice. | Пока же "ящик Пандоры" остается закрытым. |
| Alternatively, a small open box could "invite" users to carefully place their spent bulbs there without breaking them. | Кроме того, применение небольших открытых ящиков может "убедить" пользователей осторожно помещать лампы в ящик, не разрушая их. |
| If approached in that way, the danger of opening Pandora's box would be limited. | Если подходить к данному вопросу таким образом, то риск открыть ящик Пандор будет сведен к минимуму. |
| And we will turn box and put down and find still liquid. | Переворачиваем ящик, ставим на место, а вода все еще в стакане. |
| Don't you worry about that, grab a box. | Не беспокойся об этом, хватай ящик. |
| People try to put me in a box but I break free. | Люди пытаются посадить меня в ящик, но я вырываюсь на свободу. |
| No one's trying to put you in a box. | Никто не собирается сажать тебя в ящик. |
| Put it in the towel box here by the pool. | Положим в ящик для полотенец возле бассейна. |