| Oz, it's just a box of cereal. | Оз, это всего лишь коробка хлопьев. |
| You have a lost-and-found bang box? | У тебя коробка с вещами, оставленными потаскушками? |
| Well, since I only have one box I figure I might as well unpack it. | Ну, полагаю, раз у меня всего лишь одна коробка, я могу распаковать ее. |
| How do you know the box pertains to Hamunaptra? | Откуда вы знаете, что коробка из Хамунаптры? |
| The box should still be in there. | Коробка по-прежнему должна быть там. |
| Look, the alloy in the box itself is very rare. | Смотрите, сплав экранирующий ящик очень редкий. |
| Viktor releases the associates and they in turn, leave him with a part of the arsenal brought with them, including a box of dynamite. | Виктор отпускает сообщников, они же, в свою очередь, оставляют ему часть привезённого с собой арсенала, включая ящик динамита. |
| And then into the box. | А потом в ящик. |
| No male can open the Box of Jhana without being driven out of his mind, it's well known. | Мужчина не может открыть ящик Джханы, не потеряв рассудок, как известно. |
| Behold the box of mystery! | Милхаус - маг Перед вами - волшебный ящик. |
| Any text field from the right window can be drag-and-drop in a text box of other program. | Любую строку из правого окна можно перетащить и бросить в окно ввода текста другой программы. |
| This dialog box explains the change affects the entire domain and after the change is made, it cannot be reversed. | Это диалоговое окно объясняет последствия изменений, влияющих на весь домен, и после того, как изменение осуществлено, оно не может быть отменено. |
| To find text within the whole document, open the Find & Replace dialogue box without any active text selection. | Для поиска текста внутри всего документа откройте диалоговое окно "Найти и заменить" без выделения фрагмента текста. |
| You will receive a pop-up box that asks you if you want to destroy that item. | Появится всплывающее окно с вопросом, хотите ли вы уничтожить предмет. |
| cells;formatting dialogue box | ячейки;диалоговое окно форматирования |
| In fact, it's basically worthless - a little jewelry box with a rose painted on the lid. | На самом деле, она практически никудышняя - маленькая шкатулка для украшений с нарисованной розой на крышке. |
| He's a windup figure, like a music box. | Это заводная фигурка, как музыкальная шкатулка. |
| Okay, so, fowler wants the music box. | Итак, Фаулеру нужна музыкальная шкатулка. |
| This music box - what happens if he gets it? | Та музыкальная шкатулка - что будет, если он ее получит? |
| Young man, where did you get that music box? | Молодой человек, а откуда у вас музыкальная шкатулка? |
| Argentinean SMEs have been investing abroad: they are visible in such industries as software (box 1) and agricultural machinery (box 2). | Аргентинские МСП осуществляют инвестиции за границей, что заметно в таких секторах, как программное обеспечение (вставка 1) и сельскохозяйственные машины (вставка 2). |
| Box 4: High-speed access as a strategy element | Вставка 4: Высокоскоростной доступ в качестве одного из стратегических элементов |
| Box Global Action for Health System Strengthening-Policy Recommendations to the G8 | Вставка: Глобальные действия по укреплению системы здравоохранения - политические рекомендации "Группе восьми" |
| Usually such time limits for receiving the public responses may be about 30-40 days for the EIA programme and about 40-60 days for the EIA report (Box 5). | обычно такие предельные сроки для получения ответов от общественности могут составлять около 3040 дней для программы ОВОС и около 4060 дней - для отчетов по ОВОС (вставка 5). |
| Box 6: the Baltic 21 Network | Вставка 6: "Балтика-21" |
| Well, I'm assuming the box isn't his. | Предполагаю, это явно не его ячейка. |
| Why do you care about a safety deposit box? | Почему тебя так заботила эта депозитная ячейка? |
| But I know one thing - if Fred Cana has a safe deposit box, it's because he's holding something for Racine. | Но я знаю одно... если у Фреда Кана была депозитная ячейка то потому, что он хранил там что-то для Расина. |
| We figure out whose box that is, we can figure out what these people are really up to. | Вычислим чья это ячейка, сможем понять, что действительно на уме у этих парней. |
| Rudiger Smoot, box 433. | Рудигер Смут, ячейка номер 433 |
| Out. Phone box on New College Lane. | Телефонная будка на Нью Колледж Лейн. |
| "The angels have the phone box", that's my favorite. | "Телефонная будка у ангелов". |
| But the old man and the blue box, that's never going to fit in. | Но старик и синяя будка, они сюда не вписываются. |
| What's a "police box"? | Что такое «полицейская будка»? |
| It's a police box. | Что это за будка? |
| I felt a ring box in his pocket. | В его кармане коробочка с кольцом. |
| This box makes our art stronger, hon. | И эта коробочка сделает его ещё лучше. |
| Two lunch offers and a box of cupcakes since this morning. | Два предложения пообедать и коробочка кексов с сегодняшнего утра. |
| But I have a box of her stuff. | Но у меня есть коробочка с её вещами. |
| Mr. President, in compensation for my having the worst possible time slot in the general debate, when I see you this afternoon I hope you will have a nice box of Swiss chocolates to give to me. | Г-н Председатель, в качестве компенсации за то, что я получил самое неудачное время для выступления в ходе общих прений, я надеюсь, у Вас найдется для меня коробочка швейцарского шоколада, когда мы с Вами встретимся сегодня днем. |
| Enter your current password in the first box. | Введите ваш текущий пароль в первое поле. |
| A comment box at the end of the question allowed respondents to add criteria not on the list. | В поле для комментариев в конце вопроса респонденты могли добавить критерии, которые отсутствовали в перечне. |
| Additional functions that are not listed in the list box might be also possible. | Могут быть также доступны дополнительные функции, не указанные в поле со списком. |
| box, type a name for the symbol. | Выберите набор символов в поле |
| I've got a box lunch the size of a handball court. | Я получил паёк для солдат размером с гандбольное поле. |
| As soon as two cards of the same nominal will be put in the box, the button "Split" will activate. | Кнопка «Spit» активируется, как только на бокс будут набраны две карты одинакового достоинства. |
| There's a club called Culture Box. | Есть клуб, называется Калче Бокс. |
| I could go Eastern Box, or spur thighed, or nearsighted loner. | Я могу выбрать породу Истерн Бокс, или Средиземноморскую, или Близорукую одиночку. |
| For example, using an old underwater camera box which has a great historical value and will surely has the keen interest from the auditory side. | Например, используя старинный подводный бокс, который сам по себе представляет историческую ценность и повышенный интерес со стороны посетителей выставки. |
| Colcord's Sentinels - Some of the Boxbots created by Madison Jeffries (aka Box) to serve the Weapon X Program, run by Malcolm Colcord. | Стражи Колкорда - Несколько боксботов, созданные Мэдисоном Джеффрисом (Бокс) для обслуживания программы «Оружие Икс». |
| I'd like box 4587, please. | Я бы хотел сейф 4587, пожалуйста. |
| Safe deposit box won't do us much good without the key. | Но сейф не принесёт нам ничего хорошего без ключа. |
| I would like to get into a safe deposit box. | Я хотела бы попасть в депозитный сейф. |
| Assuming we get the alarm and what to cut the box with. | Предположим, что мы отключили сигнализацию и нашли, чем открыть сейф. |
| My point is, he opened the safe, and he saw a Tupperware box. | Я вижу это так: он открыл сейф и увидел коробку. |
| Company box at sporting events, partner junkets to the Super Bowl. | Корпоративная ложа на спортивных соревнованиях, фуршет на Супер Боле. |
| And you thought I'd enjoy a box seat for her slaughter? | И ты подумала, что мне понравится ложа на просмотре ее кровопролития? |
| Your box is ready. | Господин президент, ваша ложа готова. |
| It's their family box. | Это их семейная ложа. |
| We do still have one box available. | Есть только одна свободная ложа. |
| They want to put him in a box and be done with him. | Они хотят его запихать в гроб и отделаться. |
| I want a simple box, no frills. | Я хочу простой гроб, без украшений. |
| Coffin implies wooden box. | Гроб подразумевает деревянную коробку. |
| I must have waked up the whole neighbourhood, you know... was not closing the box, it was nailing the coffin. | Поэтому я пошел туда, не смотря на то, что шел дождь... я, должно быть, перебудил всех соседей, знаете... закрывать ящик, было как гроб заколачивать. |
| during which he presented Agatha with a porcelain pendant and five dozen individually tissue-wrapped white tulips in a box the size of a child's coffin. | во время которого подарил ей фарфоровый кулон и пять дюжин белых тюльпанов в тонкой бумаге, уложенных в коробку размером с детский гроб. |
| Up the block, they sell for $50 a box. | В этом квартале их продают по 50 баксов за блок. |
| Meanwhile, on the surface, a second shark pushes the motorboat into an electric control box, causing it to explode, and creating significant damage on the surface. | Между тем, на поверхности другая акула подталкивает моторную лодку в электрический блок управления, взорвав её и создав аварию на поверхности. |
| The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB's bow and is incredibly robust and absolutely watertight. Quick charging the SEABOB from a mains socket takes only approx. | Модульный ящик аккумуляторов с аккумуляторами Li-Ion в носовой части SEABOB представляет собой высокоустойчивый и абсолютно водонепроницаемый блок. |
| The program could accept commands such as, "Find a block which is taller than the one you are holding and put it into the box" and carry out the requested action using a simulated block-moving arm. | Программа может воспринимать и обрабатывать такие командные конструкции: «Найди блок, который расположен выше, чем тот, который держишь, и положи его в ящик» и выполнять запрашиваемые действия с помощью моделирования блока, управляемый рукой. |
| Archived Alarms group box: These options control the storage of archived alarms in the default archived alarm calendar. | Блок Устаревшие напоминания: Эти параметры определяют правила хранения устаревших напоминаний. |
| His father taught him how to box in self-defense. | Отец научил Луи боксировать в целях самообороны. |
| You mustn't box again until we get to the root of this problem, Inspector. | Вы не можете больше боксировать, пока мы не узнаем источник этой проблемы, инспектор. |
| The doctor told me not to box again. | Врач запретил мне боксировать, говорит, у меня с головой не в порядке. |
| Did you know he couldn't box? | Ты знал, что он не умеет боксировать? |
| You just can't climb in the ring with Ali, 'cause you think you box. | Нельзя лезть на ринг к Али, потому что думаешь, что умеешь боксировать. |
| The box also comprises additional separators in the form of inserts. | Короб имеет дополнительные разделители в виде вставок. |
| It seems like the story box wants to tell us a story. | Похоже, Короб Историй хочет рассказать историю. |
| 4.9.5.3.5. A freshly prepared suspension shall be filled into each sample box and then the linear back and forth motion of the wiper blade shall be started. | 4.9.5.3.5 В каждый короб для образца заливают порцию приготовленной на месте водной суспензии, после чего начинают возвратно-поступательное линейное движение щетки стеклоочистителя. |
| A packaging for a dry milk mixture is proposed, the packaging comprising a rigid box (1), into which blocks (2) are placed. | Предложена упаковка для сухой молочной смеси, содержащая жёсткий короб 1, в который уложены блоки 2. |
| Then align using a spirit level the base plate where later the sample box will be placed and the wiper carriage assembly. | Затем с помощью спиртового уровня нивелируют несущую пластину, на которую впоследствии будет помещен короб для образца, и ходовой механизм стеклоочистителя. |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| In 2008, Riddle Box was re-released on vinyl double LP format. | В 2008 году Riddle Box был переиздан на виниле, двойном формате LP и стал золотым. |
| In October 2009, Box made its first acquisition, buying Increo Solutions for its document collaboration and preview technology. | В октябре 2009 года Box совершила свое первое приобретение, купив Increo Solutions для повышения эффективности документооборота и технологий предварительного просмотра. |
| The ring starts at the consumer unit (also known as fuse box, distribution board, or breaker box), visits each socket in turn, and then returns to the consumer unit. | В однофазной системе кольцо начинается от квартирного распределительного щита (consumer unit (потребительский блок), также fuse box (коробка с плавкими вставками) или breaker box (коробка с АВ)), проходит через каждую розетку по очереди, затем возвращается в щиток. |
| Fritz! Box, stylised as FRITZ! Box, is a series of residential gateway devices produced by the German company AVM GmbH. | FRITZ! Box - это продукт из серии маршрутизаторов немецкой компании AVM GmbH находящейся в Берлине. |
| For the improvement of our experts' professional skills, they pass training abroad at factories of IV Produkt (Sweden), Blue Box (Italy), Östberg (Sweden) and Regin (Sweden). | Для повышения квалификации наши специалисты проходят стажировку за рубежом на заводах IV Produkt (Швеция), Blue Box (Италия), Östberg (Швеция), Regin (Швеция). |
| You said it was a man in the box. | Ты сказал, в сундуке был мужчина. |
| And I found a couple of buttons in - in Victoria's box. | Я нашёл пару пуговиц в сундуке Виктории. |
| What was in the box, Reuben? | Что было в сундуке, Рибен? |
| There's a journal missing from the Infinity Box. | В сундуке отсутствует дневник. |
| If your man is unsuccessful in seeing to his rescue, Charles Vane's death is inside that box. | А, если твой человек его не спасет, то и его смерть в этом сундуке. |