| In less than a fortnight, every grocers' in the county... will be stocked with box upon box... of Mrs. Tweedy's Homemade Chicken Pies. | Меньше чем через две недели каждая бакалея в округе... будет завалена коробка за коробкой... Куриный Домашний Пирог мисс Твиди. |
| The ring starts at the consumer unit (also known as fuse box, distribution board, or breaker box), visits each socket in turn, and then returns to the consumer unit. | В однофазной системе кольцо начинается от квартирного распределительного щита (consumer unit (потребительский блок), также fuse box (коробка с плавкими вставками) или breaker box (коробка с АВ)), проходит через каждую розетку по очереди, затем возвращается в щиток. |
| There's a box, you type in a question, and the answer comes up. | Вот коробка, ты вводишь вопрос и приходит ответ. |
| Also, at Hattori Shrine in Kitagawa Town... an offertory box was robbed. | Также в храме Хаттори в городе Китагава... была разворована коробка для пожертвований. |
| There's another box inside. | Там внутри ещё одна коробка. |
| I believe I have seen that apple, or the box that contains it... | Мне кажется я видел это яблоко или ящик, в котором оно хранится. |
| Tiles marked with the names of the States from that group that have been elected to the Human Rights Council will then be placed in the box, one by one. | Затем в ящик одна за другой будут помещены таблички с обозначенными на них названиями государств, избранных в состав Совета по правам человека. |
| Sent a couple of headshots over to the client's P.O. Box, but never heard back. | Отправили на почтовый ящик клиента пару снимков, но ответа не получили. |
| Kratos recovers Pandora's Box from Ares, opens it, and uses its power to become godlike. | Кратос забирает ящик Пандоры у Ареса, открывает его и использует его силу, чтобы стать богоподобным. |
| ("The Goblin's Bride and The Magic Box") | }Невеста демона и волшебный ящик |
| Moves your cursor directly to the chat search box. | Перемещение курсора непосредственно в окно поиска по чатам. |
| Use this dialogue box to define some options that are available for specific chart types. | Это диалоговое окно позволяет определить некоторые параметры, относящиеся к определенным типам диаграмм. |
| The window of card edition will appear in the box. | Появится окно редактирования карт на боксе. |
| When the query is executed, the program will display a dialogue box asking you for the expression to which the variable x should be assigned. | При выполнении запроса программа открывает диалоговое окно для ввода выражения, которому будет присвоена переменная х. |
| The following times you click Add, this dialogue box has the name Add User Interface Language. | При последующих нажатиях "Добавить" появляется диалоговое окно "Добавить язык пользовательского интерфейса". |
| I haven't seen that pretty box before. | Красивая шкатулка, я раньше ее не видела. |
| I knew the music box was dangerous. | Я знала, что музыкальная шкатулка опасна. |
| He's a windup figure, like a music box. | Это заводная кукла, как музыкальная шкатулка. |
| Either that box you saw was Martin's, or it wasn't... | Или эта шкатулка принадлежала Мартину, или нет... |
| There's supposed to be a jewelry box. | И там должна быть шкатулка. |
| the investment regime (box 2) or without reference to national laws and regulations (box 3); | или инвестиционному режиму (вставка 2), либо без ссылки на национальное законодательство и нормативные положения (вставка 3); |
| Box 21: Simplify performance measurement; IRIS at ILO | Вставка 21: Упрощение методики оценки результативности работы: ИРИС в МОТ |
| Box 1: Raising awareness among citizens and enterprises | Вставка 1: Повышение информированности среди граждан и работников предприятий |
| Box 63: Health effects of the Chernobyl accident | Вставка 63: Воздействие чернобыльской аварии на здоровье человека |
| Box 7.1 Defining and measuring unemployment | Вставка 7.1 Определение понятия безработицы |
| But the box doesn't belong to one of your customers. | Но ячейка не принадлежит вашему клиенту. |
| We figure out whose box that is, we can figure out what these people are really up to. | Мы выяснили, что это за ячейка, мы можем узнать, для чего на самом деле здесь эти люди. |
| Do you know if box 471 has been emptied? | Вы знаете, была ли опустошена ячейка 471? |
| About this safety deposit box... | Меня интересует вот эта сейфовая ячейка... |
| Then a safe deposit box? | Может быть депозитная ячейка? |
| That's a police box, sir, not for... | Это - полицейская будка, сэр, не для... |
| No, it's just an ordinary police box, around which we've materialised with considerable finesse, I hope you've noticed. | Нет, это просто обычная полицейская будка, вокруг которой мы материализовались с изрядным изяществом, я надеюсь, ты заметил. |
| Well, it's a phone box. | Это же телефонная будка. |
| It looks like a phone box. | Она выглядит как телефонная будка. |
| But not a police box. | Но не полицейская будка. |
| This box makes our art stronger, hon. | И эта коробочка сделает его ещё лучше. |
| He's getting down on one knee and looks really nice and has a box in his hand. | Он встаёт на одно колено и выглядит просто шикарно, и в руках у него коробочка. |
| And so - (Music) It says, "This box belongs to..." | И (Музыка) Планшет говорит: «Эта коробочка принадлежит...» |
| Is this a lunch box? | Это коробочка для обедов? |
| it is this magical box. | Эта и есть та коробочка. |
| Exports the pages you type in the box. | Экспортируются страницы, номера которых введены в поле. |
| Adds the scrollbar type that you specify to a text box. | Добавляет указанный тип полосы прокрутки в текстовое поле. |
| Contains the box «PID-value» for adding a new PID-number. | Содержит поле «PID-значение» для добавления нового номера PID. |
| If you want to create a numbered list that uses the style "1.)", enter ".)" in this box. | Если нужно создать нумерованный список с использованием стиля "1.)", введите в этом поле ".)". |
| Voters who vote before the general election day, election separate sealed envelope and it election box. | избирателей, голосования до проведения общих выборов, выборы отдельно запечатанном конверте, и выборы поле. |
| What is the box she's talking about? | Что это за бокс, о котором она говорила? |
| Women sports are not very advanced to hold leagues throughout the country for all sports, but League exists for football, box, volleyball, basketball, Karate, and Taekwondo in Kabul. | Уровень женского спорта не настолько высок, чтобы формировать лиги, объединяющие команды страны по всем видам спорта, однако в Кабуле существуют лиги в таких видах спорта как футбол, бокс, волейбол, баскетбол, карате и тхэквондо. |
| Prints from your suspect were found in the carriage of the Box Tunnel 20. | Отпечатки твоего подозреваемого были обнаружены в вагоне из дела о резне в тоннеле Бокс. |
| We got the cover of Cash Box. | Мы на обложке журнала "Кэш Бокс". |
| Four weeks since the attack in Box Tunnel that left 20 people dead, and the police have yet to make an arrest. | Прошло четыре недели с момента нападения в тоннеле Бокс, в результате которого погибло 20 человек, и полиция ещё никого не арестовала. |
| Put it in the safe deposit box in the bank, and we'll get a cheque on Monday. | Поместите в банковский сейф, получим чек в понедельник. |
| Do you know where the box has to go? | Принесли сейф? - Да, месье, да-да. |
| He tucked the box into his private safe In the consulate last year. | Он спрятал шкатулку в свой личный сейф в консульстве, в прошлом году. |
| WOMAN: I'd like to rent a box. | Я бы хотела арендовать сейф. |
| The room is individually air-conditioned and equipped with 2 TV sets with satellite channels, a safe deposit box, a mini-bar, a hair-drier, a direct dial phone, a fire-place. | В номере есть телефон, телевизор со спутниковым телевидением, постоянный доступ в Интернет, фен, сейф. |
| A box for the farewell performance is £500. | Ложа на прощальное выступление стоит 500 фунтов. |
| And you thought I'd enjoy a box seat for her slaughter? | И ты подумала, что мне понравится ложа на просмотре ее кровопролития? |
| Your box is ready. | Господин президент, ваша ложа готова. |
| The sixth box second row. | Шестая ложа, второй ярус. |
| So anyway, his boss has this box at the Met, and he invited him to go see Swan Lak e with him and his wife. | Так вот, у его босса есть ложа в Метрополитен Опера, и он его пригласил сходить на "Лебединое озеро". |
| Where has she hidden the box that contains her soul? | Где она спрятала гроб, что содержит её душу? |
| We'll put him in a box. | Мы положим его в гроб. |
| And I jumped out and tried to stop the guys from lowering this box in, into the ground. | Набросился на рабочих, которые опускали гроб в землю... |
| In Selbit's version a female assistant got into a wooden box that was similar in proportion to a coffin but slightly larger. | В версии Сэлбита женщина забиралась в деревянный ящик, который по пропорциям был похож на гроб, но чуть больше. |
| And it's well documented that Ellen Ash set a box on Ash's coffin... a kind of sealed container. | Известно, что Эллен поставила в гроб мужа коробку. Закрытую шкатулку. |
| And to test it out, we hacked into Randi's voice box. | И чтобы попробовать, мы взломали голосовой блок Рэнди. |
| The battery box was located on the grapple tree where it would not be hit by the grapple tines or scrap metal. | Аккумуляторный блок был размещен на балке грейфера, где его не могли задеть зубья грейфера или металлолом. |
| Then I realize that they're playing king of the box. | Это блок системы, а это сама система, которая считывает данные. |
| Archived Alarms group box: These options control the storage of archived alarms in the default archived alarm calendar. | Блок Устаревшие напоминания: Эти параметры определяют правила хранения устаревших напоминаний. |
| Then I realize that they're playing king of the box. | Потом я поняла, что они играют, пытаясь забраться на блок системы. |
| Dai Bando is going to teach you to box, Huw. | Дэй Бандо научит тебя боксировать, Хью. |
| You mustn't box again until we get to the root of this problem, Inspector. | Вы не можете больше боксировать, пока мы не узнаем источник этой проблемы, инспектор. |
| I can't believe your dad never taught you how to box. | Я не могу поверить, что отец никогда не учил тебя как боксировать. |
| Did you know he couldn't box? | Ты знал, что он не умеет боксировать? |
| Remember when we used to box? | А помнишь ты боксировать учился? |
| The following day, however, the box was found washed up in shallow water next to the river bank about a mile downstream. | На следующий день короб был найден на мелководье у речной банки в миле вниз по течению. |
| A packaging for a dry milk mixture is proposed, the packaging comprising a rigid box (1), into which blocks (2) are placed. | Предложена упаковка для сухой молочной смеси, содержащая жёсткий короб 1, в который уложены блоки 2. |
| In case there is only one sample to be tested the second sample box needs to be fitted with a dummy sample. | В том случае, если испытанию подвергают только один образец, во второй короб должен помещаться дублирующий образец. |
| Light box, showing the place in the sales area (in warehouse), where the original spare parts of Rostselmash are presented. | Светящийся короб, обозначающий место в торговом зале (на складе), где представлены оригинальные запасные части Ростсельмаш. |
| Moveable lateral safety guards (5), end boards (2) and a bed (4) form a box lined with an underlay made from a waterproof material with hermetically sealed connectors. | Подвижные боковые ограждения (5), спинки (2) и ложе (4) образуют короб, выстланный подложкой из влагонепроницаемого материала с герметичными переходниками. |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| Thenewno2 have been credited with the album design for George Harrison's Brainwashed and Dark Horse Years box set, and for Concert for George, and the menu design for the 2005 Concert for Bangladesh DVD. | Thenewno2 создали дизайн ряда альбомов Джорджа Харрисона: Brainwashed, Concert for George, The Dark Horse Years Box Set, а также дизайн меню для DVD Concert for Bangladesh. |
| On January 23, 2015 Box held its initial public offering on the NYSE. | 23 января 2015 года Box провела первичное публичное размещение на NYSE. |
| However, a check box on Microsoft Windows is not exactly the same as a check box on Mac OS or on the various types of Unix. | Однако, флажок (check box) на Microsoft Windows это не совсем то же, как флажок на Mac OS или на различных видах Unix. |
| The first country music chart ever is "Most Played Juke Box Folk Records". | Первоначально в расчёт брались музыкальные автоматы (jukebox) и поэтому первые чарты назывались «Most Played Juke Box Folk Records.» |
| At the same time, the company has presented its own mono-brand TV console MEGOGO BOX. | Кроме того видеосервис предлагет собственную монобрендовую приставку MEGOGO BOX. |
| And I found a couple of buttons in - in Victoria's box. | Я нашёл пару пуговиц в сундуке Виктории. |
| Shall I look in your box? | Может, поискать в твоём сундуке? |
| What was in the box, Reuben? | Что было в сундуке, Рибен? |
| Who keeps hair in a box? | Кто хранит волосы в сундуке? |
| If your man is unsuccessful in seeing to his rescue, Charles Vane's death is inside that box. | А, если твой человек его не спасет, то и его смерть в этом сундуке. |