| The thing is, the storage says the box is already checked out. | Дело в том, что в отделе хранения говорят, что коробка уже выдана. |
| For example, the child is shown two dolls, Sally and Anne, who have a basket and a box, respectively. | В этом задании ребёнку показывают двух кукол, Салли и Энн; у Салли есть корзинка, а у Энн - коробка. |
| A cardboard box with a string. | Картонная коробка, перевязанная веревкой. |
| this box is for you. | эта коробка для тебя. |
| Although the 36- and 27-bomber group combat box became standard for most of 1944, a diamond-shaped formation of four 10-plane squadrons was developed for B-24s of both the Eighth and Fifteenth Air Force. | Хотя боевые коробки из 36 и 27 бомбардировщиков стали стандартом на протяжении большей части 1944 года, для B-24 8-й и 15-й воздушных армий (англ.)русск. была разработана ромбовидная боевая коробка из четырёх эскадрилий по 10 самолётов. |
| The famous voice box followed soon after. | Вскоре появился знаменитый "голосовой ящик". |
| We take the unexplained... and we just safely tuck it away in this super-sized Pandora's box. | Берём необъяснимое... и безопасным способом прячем его подальше в этот огромный ящик Пандоры. |
| a) the cells and batteries are carried in an outer packaging that is a metal, plastics or plywood drum or a metal, plastics or wooden box and that meets the criteria for packing group I packagings; and | а) эти элементы и батареи перевозятся в наружной таре, такой, как металлический, пластмассовый или фанерный барабан или металлический, пластмассовый или деревянный ящик, и отвечают критериям в отношении тары группы упаковки I; и |
| It's a simple rectangular wooden box with no ornaments at all. | Это простой прямоугольный ящик из дерева... безо всяких украшений. |
| That a Pandora's box of all the secret, hateful parts your arrogance, your spite your condescension has sprung open? | Что открылся ящик Пандоры с вашими тайными пороками злобой и нетерпимостью, пренебрежением к людям и всё это вырвалось наружу? |
| Please find below the text box, allowing you to post your comments. | Ниже вы найдете текстовое окно, с помощью которого вы можете оставить ваши комментарии. |
| You will get a dialog box where you can configure per section (Output, Input, Switches), which channels you want to see. | Откроется диалоговое окно, где вы можете настроить по разделам (Выход, Вход, Переключатели), какие каналы вы хотите видеть. |
| Entering Data in the Properties Dialogue Box | Ввод данных в диалоговое окно "Свойства" |
| dialogue box opens as the second window. | открывается как второе окно. |
| Click Add > Photos... The New dialog box appears. | Выбрать Добавить > Фотография... Появится диалоговое окно "Создать". |
| Sorry if I'm being rude... but this little music box belonged to me once... | Извините, если я груб... но эта шкатулка принадлежала мне когда-то... |
| Either that box you saw was Martin's, or it wasn't... | Или эта шкатулка принадлежала Мартину, или нет... |
| Is that a jewelry box? | А это шкатулка для драгоценностей? |
| Does he have the box? | У него есть шкатулка? |
| (MUSIC BOX PLAYING) | (ИГРАЕТ МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА) |
| Box 3: The ASYCUDA Customs Reform Programme | Вставка З: АСОТД - программа реформы системы таможенного обслуживания |
| Box 2: The Eco-school program in Hungary | Вставка 2: Программа "Экологическая школа" в Венгрии |
| Box 1: Reporting under the eco-management and audit scheme | Вставка 1: Представление отчетности в соответствии с требованиями Системы экологического менеджмента и аудита |
| Box 15: Putting PRTR information into context | Вставка 15: Привязка информации РВПЗ к соответствующему контексту |
| Box 3: Article 4 | Вставка З: Статья 4 |
| Well, turns out the safe-deposit box wasn't Diana's. | Выясняется, что ячейка не принадлежала Диане. |
| But the box doesn't belong to one of your customers. | Но ячейка не принадлежит вашему клиенту. |
| Then a safe deposit box? | Может быть депозитная ячейка? |
| Where's the safe deposit box? | Где та депозитная ячейка? |
| Which box, sir? | Какая ячейка, сэр? |
| It's hidden itself as a box with "pull to enter" on the front? | Прячется как будка с надписью "Открывать на себя"? |
| Well, it's a phone box. | Ну, это телефонная будка. |
| A police box, newly-arrived... | Полицейская будка, недавно-прибыла... |
| But not a police box. | Но не полицейская будка. |
| Listen, there is a large blue box at co-ordinates six ultra 19P. | Слушайте, по координатам 6-ультра-19П расположена большая синяя будка. |
| If it was robbery, the box would be empty. | Если это было ограбление, коробочка была бы пуста. |
| It's a small box, looks like a hardback book with a cover... | Такая маленькая коробочка, похожа на книжку в твердом переплете... |
| Got to be a whole box in there! | Да у них там полна коробочка! |
| Dr. Grey, I'm sorry, but "dream box"? | Доктор Грей, простите, а "волшебная коробочка"? |
| See the fun box? | Смотри, какая хорошая коробочка. |
| Opacity: Slider and input box allows you to reduce glow opacity (0-100). | Непрозрачность: Ползунок и поле ввода позволяют уменьшить непрозрачность свечения (0-100). |
| Please enter the characters in the image into the box below it. | Пожалуйста, впишите буквы с картинки в текстовое поле под ней. |
| For example, if you want to make sure that users authenticate every 8 hours, you would put 8 in the H text box and 0 in the M text box. | К примеру, если вы хотите, чтобы пользователи аутентифицировались каждые 8 часов, вы ставите 8 в текстовое поле H и 0 в поле M. |
| This box is the hope that I do all for the year 2010 that is beginning: the more surprises' can be valuable, silent and golden. | Это поле является надеждой, что я делаю все в 2010 году, что является начало: чем больше сюрпризы могут быть полезны, тихая и золотой. |
| In this dialogue box, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. | В этом окне можно определить поле, которое нужно вставить в документ в месте нахождения курсора. |
| The invention relates to a device (box) for packing, fixing and transporting a flat configuration product. | Изобретение представляет собой устройство (бокс), предназначенное для упаковки, фиксации, транспортировки продукции плоской конфигурации. |
| The left box is the first and the right one (at the counters) is the fifth. | Самый левый бокс является первым, а самый правый (возле счетчиков) - пятым. |
| No. Not the Theta Box. Please! | Нет, только не ТТ бокс, прошу тебя, не делай этого. |
| A virtual box consists of different functional modules, which display the activity of the box's owner and present the detailed information about the exhibitor's products and services. | Виртуальный бокс состоит из функциональных модулей, которые могут детально рассказать о деятельности любого экспонента. |
| Colcord's Sentinels - Some of the Boxbots created by Madison Jeffries (aka Box) to serve the Weapon X Program, run by Malcolm Colcord. | Стражи Колкорда - Несколько боксботов, созданные Мэдисоном Джеффрисом (Бокс) для обслуживания программы «Оружие Икс». |
| Used the room for a safe-deposit box. | Использовали номер, как депозитный сейф. Да. |
| The box is still in St. Louis with the codex. | Сейф со сборником ещё в Сент-Луисе. |
| Your husband needs to be with you to get into the box. | Вы можете открывать сейф только вместе с мужем. |
| Got a gun box. | Мы нашли сейф для пистолета. |
| Grabbed the cash box and took off. | Схватил сейф и сбежал. |
| Company box at sporting events, partner junkets to the Super Bowl. | Корпоративная ложа на спортивных соревнованиях, фуршет на Супер Боле. |
| Luxury box is filled with top brass from all five military services. | Люксовая ложа будет заполнена, элитой всех пяти военных структур. |
| Your box is ready. | Господин президент, ваша ложа готова. |
| The sixth box second row. | Шестая ложа, второй ярус. |
| So anyway, his boss has this box at the Met, and he invited him to go see Swan Lak e with him and his wife. | Так вот, у его босса есть ложа в Метрополитен Опера, и он его пригласил сходить на "Лебединое озеро". |
| The maid unless you want to go back in the box. | С горничной, если ты не желаешь вернуться в гроб. |
| And they lowered the box down into the ground, and we put down flowers. | И они опустили гроб в землю, и мы положили цветы... |
| They buried an empty box. | Они закопали пустой гроб. |
| Pay for a box and a mortician and ship her back to Europe? | Оплатишь гроб и похороны, и отправишь ее назад в Европу, в Мухосранск? |
| And it's well documented that Ellen Ash set a box on Ash's coffin... a kind of sealed container. | Известно, что Эллен поставила в гроб мужа коробку. Закрытую шкатулку. |
| Up the block, they sell for $50 a box. | В этом квартале их продают по 50 баксов за блок. |
| Maybe they're doing a box step. | Может быть они выполняют "танцевальный блок"? |
| New Deputy generously gave a whole box. | Новый зам с барского плеча целый блок кинул. |
| Box Command, we've found them. | Командный блок, мы их нашли. |
| Furthermore, the unauthorized call reception and indication unit is in the form of an additional telephone apparatus, a voicemail box or an automatic answering machine. | При этом блок приема и индикации несанкционированных вызовов выполнен в виде дополнительного телефонного аппарата, голосового почтового ящика или автоответчика. |
| His father taught him how to box in self-defense. | Отец научил Луи боксировать в целях самообороны. |
| I can't believe your dad never taught you how to box. | Я не могу поверить, что отец никогда не учил тебя как боксировать. |
| I'm supposed to box a soul now? | Теперь я должен боксировать с душой? |
| You just can't climb in the ring with Ali, 'cause you think you box. | Нельзя лезть на ринг к Али, потому что думаешь, что умеешь боксировать. |
| When do you box with Kraft? | Когда будешь боксировать с Крафтом? |
| The box also comprises additional separators in the form of inserts. | Короб имеет дополнительные разделители в виде вставок. |
| The following day, however, the box was found washed up in shallow water next to the river bank about a mile downstream. | На следующий день короб был найден на мелководье у речной банки в миле вниз по течению. |
| If this is not possible you can change a box on another one, more attractive. | Если это невозможно замените короб на более симпатичный. |
| Light box, showing the place in the sales area (in warehouse), where the original spare parts of Rostselmash are presented. | Светящийся короб, обозначающий место в торговом зале (на складе), где представлены оригинальные запасные части Ростсельмаш. |
| Moveable lateral safety guards (5), end boards (2) and a bed (4) form a box lined with an underlay made from a waterproof material with hermetically sealed connectors. | Подвижные боковые ограждения (5), спинки (2) и ложе (4) образуют короб, выстланный подложкой из влагонепроницаемого материала с герметичными переходниками. |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| Otome wa Boku ni Koishiteru is the fourth visual novel developed by Caramel Box. | Сэйю: Синдо Кэй Otome wa Boku ni Koishiteru является четвёртым визуальным романом, разработанным компанией Caramel Box. |
| "Wire, The - The Complete Series (24 Disc Box Set)". | Wire, The - The Complete Series (24 Disc Box Set) (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Alongside the standard PlayStation Vita releases in Japan, there was a Twin Pack that bundled both games and a Resolution Box collection which additionally contained the handheld console. | Помимо обычных изданий для Vita, в Японии была выпущена версия Twin Pack, содержащая сразу две игры, а также сборник Resolution Box, в который, помимо этого, входила сама консоль. |
| John Lydon has stressed that the album was made and submitted to Virgin Records to cover the band's expenses for the Metal Box album. | Джон Лайдон подчеркнул, что альбом был сделан по инициативе Virgin Records, который хотели покрыть свои затраты на альбом Metal Box. |
| During an interview with Nino Firetto on the Music Box program on Super Channel in late 1988, Sabrina explained that the video for "Boys" was originally created to be a segment in a magazine show. | В интервью, данном ей в конце 1988 года Нино Фиретто в программе Music Box на телеканале Super Сhannel, Сабрина объяснила, что видеоклип на песню «Boys» изначально снимался в качестве сегмента для одного из тележурналов (телешоу) на итальянском телевидении. |
| You're only happy in a box. | Да ты только и счастлив, что в сундуке. |
| He also mentioned somethin' about a certain cash box which just happened to disappear. | Еще он упомянул о каком-то сундуке с деньгами, ...который случайно исчез. |
| You were in a box by the door. | Ты был в сундуке за дверью. |
| You said it was a man in the box. | Ты сказал, в сундуке был мужчина. |
| Mike here says you got his money, and it's in that box. | Майк сказал, что у тебя его деньги, и они в этом сундуке. |