| Look... a box full of farm-fresh chicken. | Смотри. Коробка со свежими цыплятами. |
| (A) Box, Unlined and Unwaxed: container made from corrugated paper. | А) Необлицованная и невощеная коробка: тара, изготовленная из гофрированной бумаги. |
| Big box for you. | Большая коробка для тебя. |
| We got a box. | У нас есть коробка. |
| There's a banker's box with a hand-drawn jack-o-lantern on it. | Коробка, с нарисованным от руки фонарем из тыквы. |
| TWO-ELEMENT CORRUGATED CARDBOARD BOX AND METHOD FOR FORMING SAID BOX | ДВУХЭЛЕМЕНТНЫЙ ЯЩИК ИЗ ГОФРОКАРТОНА И СПОСОБ ЕГО ФОРМИРОВАНИЯ |
| Three different shell companies, same P.O. Box, but I followed the courier... who took me to my true employer. | Три разные подставные компании, один и тот же почтовый ящик, но я проследил за курьером... который привел меня к моему настоящему работодателю. |
| There's a box for every year. | Ящик на каждый год. |
| The results will be announced next Saturday You should save this part of ticket, called part A The rest part I put into the Sportloto box in Uzhnogorsk | В следующую субботу будет проводиться 25 тираж Этот талон, так называемую часть А, Тань, вы храните у себя А остальное я положу в ящик Спортлото в Южногорске. |
| No photo, just a PO Box in Clarksburg. | Вместо адреса абонентский ящик. |
| You'll receive a confirmation dialog box to open the attachment in Google Earth. | Появится диалоговое окно подтверждения для открытия приложения в программе Google Планета Земля. |
| Outputs the specified strings or numerical expressions in a dialogue box or to a file. | Вывод указанных строк или числовых выражений в диалоговое окно или файл. |
| This dialog box explains the change affects the entire domain and after the change is made, it cannot be reversed. | Это диалоговое окно объясняет последствия изменений, влияющих на весь домен, и после того, как изменение осуществлено, оно не может быть отменено. |
| If you select Define Shortcut, and then select Advanced, the dialog box below will be shown: | При нажатии в окне задания комбинации клавиш кнопки Дополнительно будет показано такое окно: |
| Opens the AutoCorrect dialogue box. | Открывается диалоговое окно Автозамена. |
| Everyone thought you had the box. | Все решили, что шкатулка у тебя. |
| Well, still looks like a silver box to me. | Для меня по-прежнему это выглядит как серебряная шкатулка. |
| Okay, so, fowler wants the music box. | Итак, Фаулеру нужна музыкальная шкатулка. |
| This music box sounds really nice. | Эта шкатулка хорошо играет. |
| Bottle of bubbly, silver plate. 2008 reflected the mood of financial restraint, which was coasters, and in 2012, Jubilee year, a special themed trinket box. | Бутылка шампанского, серебряное блюдо 2008 отразил настроение финансового кризиса, так что была подставка под графин, а в 2012, юбилейном году, тематическая шкатулка для безделушек |
| [Box: Aarhus Convention access to justice standards | [Вставка: Нормы, регламентирующие доступ к правосудию в соответствии с положениями Орхусской конвенции |
| Box 2: Satellite image of PRTR facility and environ | Вставка 2: Спутниковое изображение объекта и прилегающего района из РВПЗ |
| Box 1: A practical example of how telecommunications affect business | Вставка 1: Практический пример того, как телекоммуникации влияют |
| Box 7: Greek Bilateral Programme of Development Assistance and Cooperation | Вставка 7: Греческая Двусторонняя программа помощи развитию и сотрудничества |
| Paragraph 26, box 5 | Пункт 26, вставка 5 |
| The box was in her name, too. | Ячейка была и на её имя. |
| Listen, I need to get in that box. | Слушайте, Леди, мне нужна та ячейка. |
| A safe deposit box at Manhattan Mutual was broken into the other night, Mr. Racine. | Депозитная ячейка в Махэттен Мьючуал была взломана в одну из прошлых ночей, мистер Расин. |
| Well, I wish I could help, but my box is empty. | Был бы рад помочь, но моя ячейка была пуста. |
| But I know one thing - if Fred Cana has a safe deposit box, it's because he's holding something for Racine. | Но я знаю одно... если у Фреда Кана была депозитная ячейка то потому, что он хранил там что-то для Расина. |
| This box isn't just a London hopper, you know. | Знаешь, эта будка не только по Лондону перемещается. |
| That police box across the yard - he claims to live in it. | Полицейская будка напротив двора - он утверждает, что живет внутри. |
| Well, it's a phone box. | Это же телефонная будка. |
| Just let this old box gather dust. | Пусть эта старая будка запылится. |
| What about the box? | А как же будка? |
| I have a box with a special surprise inside. | У меня есть коробочка... с сюрпризом. |
| Wait, guys, guys, this is a music box. | Погодите, ребята это же музыкальная коробочка. |
| My box is still not empty yet. | Моя коробочка ещё не пуста. |
| The box is his, isn't it? | Коробочка его, да? |
| He also created worldwide successful apps for kids like nighty night and little box music box with Egmont Mayer, Heidi Wittlinger and Grit Schuster. | Он также создавал успешные мобильные приложения для детей, например, «Nighty Night» Спокойной ночи и «Little box music box» маленькая коробочка музыкальная шкатулка совместно с Эгмонт Майер, Хайди Виттлингер и Гритом Шустером. |
| area to create a button and a list box on top of the generated DataPilot table. | создает кнопку и поле со списком вверху создаваемой сводной таблицы. |
| As you can see, the server name the users enter into the Server name text box is NOT the NetBIOS name of the server on the corporate network. | Как вы можете увидеть, название, которое вводит пользователь в текстовое поле Server name - это не NetBIOS название сервера в корпоративной сети. |
| Allows you to use line breaks in a text box, so that you can enter more than one line of text. | Используется для добавления разрывов строк в текстовое поле для ввода нескольких строк текста. |
| He had an unusually low centre of gravity, which enabled him to protect the ball in the box against much bigger defenders and turn around quickly for close-range shots. | У него был необычно низкий центр тяжести, что позволило ему оставаться с мячом в поле против гораздо более крупных защитников и возможности для удара. |
| In the text box labeled Decimal symbol, you can type the character that you want to use to separate the decimal portion of numbers. You could put anything here you wanted to, but really,. and, are the two characters that make the most sense. | В поле ввода под названием Разделитель дробной части можно ввести символ, который будет отделять дробную часть числа. Туда можно ввести всё, что угодно, но мало что, кроме. и, будет иметь смысл. |
| You open the box or Dembe dies. | Откройте бокс, или Дэмбе умрет. |
| Apparently, she told him she saw the Box Tunnel massacre first-hand. | Вроде как она ему сказала, что лично видела резню в тоннеле Бокс. |
| What's $ 100 million six ways, Box? | Сто миллионов разделить на шесть это сколько, Бокс? |
| She likes to box, I like to box. | Ей нравится бокс, мне нравится бокс. |
| Hands up! Hands up, Box. | Руки вверх, Бокс. |
| Features include: adjustable air conditioning, minibar, TV with satellite channels, safety deposit box, telephone with direct line. | Оснащение номеров включает: регулируемый кондиционер, минибар, ТВ со спутниковыми каналами, сейф, телефон прямой связи. |
| Your safety deposit box was robbed this morning. | Ваш сейф был ограблен сегодня утром. |
| Also available: minibar, telephone with direct line, Internet connection on request, satellite and pay TV, safety deposit box, air conditioning. | Кроме того, имеется мини-бар, телефон прямой связи, подсоединение к Интернету (по заявке), спутниковое телевидение и платные каналы, сейф, кондиционер. |
| All the rooms feature private bathroom, satellite TV, radio, telephone, safety-deposit box and mini bar. | Во всех номерах находится ванная комната, туалет, спутниковое ТВ, радио, телефон, сейф и мини-бар. |
| All rooms are equipped with work desk, voice mail, remote control color TV, hair dryer, radio, minibar, W-Lan, partlymodem/Data port connection and safety box. | Во всех номерах есть письменный стол, голосовая почта, цветной телевизор с пультом дистанционного управления, телеканал с показом фильмов, фен, радио, мини-бар, беспроводная связь W-Lan, модем/дата-порт соединения, сейф. |
| Well, I have to say, the owner's box has officially spoiled me. | Что ж, хочу сказать, что ложа владельца окончательно испортила меня. |
| Company box at sporting events, partner junkets to the Super Bowl. | Корпоративная ложа на спортивных соревнованиях, фуршет на Супер Боле. |
| The sixth box second row. | Шестая ложа, второй ярус. |
| It's their family box. | Это их семейная ложа. |
| We do still have one box available. | Есть только одна свободная ложа. |
| We got out here, somebody had already dug up the box. | Мы добрались сюда, когда кто-то уже выкопал гроб. |
| And they lowered the box down into the ground, and we put down flowers. | И они опустили гроб в землю, и мы положили цветы... |
| When they slide that pine box through the back door and somebody has to identify it before they take it away. | Сперва протащат сосновый гроб через заднюю дверь потом кто-то должен будет опознать труп. |
| In Selbit's version a female assistant got into a wooden box that was similar in proportion to a coffin but slightly larger. | В версии Сэлбита женщина забиралась в деревянный ящик, который по пропорциям был похож на гроб, но чуть больше. |
| I didn't march half way across the world to put Jerry back in his box for jumped-up spivs to end up running the show at home. | Я не для того прошёл строем полмира, загоняя фрицев в гроб, чтобы самоуверенные спекулянты в итоге правили балом у меня дома. |
| 3.2.3, Flowchart, 2nd box | Раздел 3.2.3, схема принятия решения о классификации, второй блок |
| Looks like Rory found the fuse box. | Похоже, Рори нашел блок предохранителей. |
| did you find the fuse box? | вы нашли блок с предохранителями? |
| Where's your fuse box? | Где у вас тут блок предохранителей? |
| The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB's bow and is incredibly robust and absolutely watertight. Quick charging the SEABOB from a mains socket takes only approx. | Модульный ящик аккумуляторов с аккумуляторами Li-Ion в носовой части SEABOB представляет собой высокоустойчивый и абсолютно водонепроницаемый блок. |
| You just can't climb in the ring with Ali, 'cause you think you box. | Нельзя лезть на ринг к Али, потому что думаешь, что умеешь боксировать. |
| Now, he wants to box, although he's been in kingdom come for ten seconds! | Ему теперь хочется боксировать, хотя десять секунд он провел в загробном мире! |
| You know I know how to box, you know I know how to play chess. | Ты знаешь, что я знаю, как боксировать, знаешь, что я знаю, как играть в шахматы. |
| At that point I'm going, "Someone didn't come here to box, babe". | Тут я начинаю думать "Кто-то сюда пришел не боксировать!" |
| How about I take care of that landlord, and then, if you want, I could teach you to box, so you can handle yourself. | Что если я позабочусь о вашем домовладельце, а потом, если захочешь, научу тебя боксировать, чтобы ты мог за себя постоять? |
| It seems like the story box wants to tell us a story. | Похоже, Короб Историй хочет рассказать историю. |
| Webster then asked young Robert Porter if he could help her carry a heavy box from 2 Mayfield Cottages to the station. | Затем Вебстер спросила юного Роберта Портера, не поможет ли он ей перетащить тяжёлый короб из дома по адресу Мейфилд-коттеджс до станции. |
| A packaging for a dry milk mixture is proposed, the packaging comprising a rigid box (1), into which blocks (2) are placed. | Предложена упаковка для сухой молочной смеси, содержащая жёсткий короб 1, в который уложены блоки 2. |
| Light box, showing the place in the sales area (in warehouse), where the original spare parts of Rostselmash are presented. | Светящийся короб, обозначающий место в торговом зале (на складе), где представлены оригинальные запасные части Ростсельмаш. |
| Moveable lateral safety guards (5), end boards (2) and a bed (4) form a box lined with an underlay made from a waterproof material with hermetically sealed connectors. | Подвижные боковые ограждения (5), спинки (2) и ложе (4) образуют короб, выстланный подложкой из влагонепроницаемого материала с герметичными переходниками. |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| The check button (it is also known as check box) is a subclass of the toggle button. | Кнопка check (так же известная как check box) это подкласс кнопки toggle. |
| So it is far from over with the kringle Box... | Так что далеко не окончена с Kringle Box... |
| After returning to Japan, Scandal released their second album, Temptation Box, on August 11. | После возвращения в Японию SCANDAL выпустили свой второй альбом «TEMPTATION BOX» 11 августа. |
| The instrument has a number of other names, such as marímbola (Puerto Rico), bass box, calimba (calymba), rhumba box, Church & Clap, Jazz Jim or Lazy Bass (Jamaica), and box lamellophone. | Этот инструмент имеет целый ряд других названий, таких, как маримбола (Пуэрто-Рико), бас-бокс (также встречается сalimba или calymba), Rhumba box, Church & Clap, Jazz Jim (Ямайка) и ламеллофон. |
| VxDs should not be confused with the similarly named NTVDM-specific 'VDDs' (Virtual Device Drivers), which provide a method of emulating direct I/O under a Windows NT "DOS Box". | VxD не следует путать с другими драйверами, с похожими по названию, NTVDM-'VDDs' (Virtual Device Drivers), которые обеспечивают эмуляцию прямого I/O под Windows NT в DOS Box. |
| You're only happy in a box. | Да ты только и счастлив, что в сундуке. |
| He also mentioned somethin' about a certain cash box which just happened to disappear. | Еще он упомянул о каком-то сундуке с деньгами, ...который случайно исчез. |
| Who keeps hair in a box? | Кто хранит волосы в сундуке? |
| He was hiding in a box. | Он прятался в сундуке. |
| If your man is unsuccessful in seeing to his rescue, Charles Vane's death is inside that box. | А, если твой человек его не спасет, то и его смерть в этом сундуке. |