| But you got a box with office belongings. | Но у тебя коробка с личными вещами. |
| There was the box of chocolates, a bunch of flowers from a Mr. and Mrs Croft. | Была коробка конфет, цветы от мистера и миссис Крофт. |
| Your theory's in a box? | Коробка, это твоя теория? |
| wait, do you have the box? | Подожди, коробка у тебя? |
| Let's face it, they put the rich in an urn, and they put the poor in a cardboard box like take-out. | У богатых прах ссыпают в урны, а у бедных, если нашлась коробка из-под обуви и то хорошо. |
| I spin the box around and that's when the trick happens. | Я кручу ящик, и тогда происходит волшебство. |
| I also found a box of tools and a broken CB radio. | Я также нашел ящик с инструментами и сломанный радиопередатчик. |
| Stop putting ODs in my mail box. | Хватит бросать наркоту в мой почтовый ящик. |
| Where did you get the box? What? | Откуда вы взяли этот ящик? |
| The only good thing in the box was hope. Jason then asked us, "What happens when you open the box and hope isn't there?" | И Джейсон спросил нас: «А что, если вы откроете ящик, а надежды там не окажется?» |
| This brings up the Properties dialog box for the rule. | У вас откроется диалоговое окно Свойства для этого правила. |
| Each dialog box has a button that opens the help system. You can also open context-dependent help by pressing F1 from anywhere in the program. | Каждое диалоговое окно имеет кнопку вызова справочной системы, также вы можете вызвать контекстно - зависимую справку нажав клавишу F1. |
| BASIC window for a dialogue box that you created, leave the dialogue box editor by clicking the name tab of the Module that the dialogue box is assigned to. | для создаваемого диалогового окна выйдите из редактора диалоговых окон, щелкнув вкладку имени модуля, для которого предназначено диалоговое окно. |
| Select "Warning" or "Information" to display a dialogue box in which the entry can either be cancelled (the cell value will be retained) or accepted (even if the new value violates the validity rule). | Выберите "Предупреждение" или "Информация", чтобы открывалось диалоговое окно, в котором можно либо отменить (возвращается предыдущее содержимое ячейки) или принять (даже если новое значение нарушает правило проверки) ввод. |
| To make the Remember Line be inserted in all channels and queries at once, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Behavior, click on Chat Window, and check the Show remember line in all channels/ queries box. | Чтобы одновременно ввести Помеченную строку во все каналы и приваты, выберите в главном меню Настройка Настроить Konversation, разверните пункт Поведение, нажмите кнопку Очистить окно и установите флажок Отображать помеченную строку во всех каналах/ приватах. |
| And because it was in the safe, he must have thought the music box was valuable. | Музыкальная шкатулка была в сейфе и, наверно, поэтому он подумал, что она тоже представляет ценность. |
| Does Julio have any idea how his mother's jewelry box came to be returned to her house? | У Хулио есть какие-то мысли, как шкатулка его матери оказалась возле его дома? |
| There's more at stake here than just your jewelry box! | На кону куда больше, чем шкатулка с драгоценностями! |
| Look, you got the music box in that bag, don't you? | Слушай, у тебя в сумке шкатулка, верно? |
| It's a camphor box. | Это шкатулка для камфары. |
| Analysis of the stakeholders and potential stakeholder engagement (box 3) is a part of the strategic positioning process. | Одним из элементов процесса стратегического позиционирования является анализ круга заинтересованных участников или взаимодействие с потенциальными заинтересованными участниками (вставка З). |
| Finally, business incubators may help to increase the success rate of start-ups and SMEs, and therefore can contribute to a better utilization of financial resources, which are often deficient in developing countries and LDCs (box 4). | И наконец, бизнес-инкубаторы могут способствовать повышению показателей успешности начинающих компаний и МСП и, следовательно, содействовать более эффективному использованию финансовых ресурсов, которые зачастую являются дефицитными в развивающихся странах и НРС (вставка 4). |
| Box 10: Reducing the impact of climate change in Mali | Вставка 10: смягчение последствий изменения климата в Мали |
| Box 9: Article 12 - Confidentiality | Вставка 9: Статья 12 - Конфиденциальность |
| Box 4. Buy American | Вставка 4. "Покупай американское" |
| Well, turns out the safe-deposit box wasn't Diana's. | Выясняется, что ячейка не принадлежала Диане. |
| That would be box... 120. | Это должно быть ячейка... 120. |
| Are you sure you have the right box? | Вы уверены, что это ваша ячейка? |
| Where's the safe deposit box? | Где та депозитная ячейка? |
| Rudiger Smoot, box 433. | Рудигер Смут, ячейка номер 433 |
| Second rendezvous for DS Morse is a phone box on New College Lane. | Второе место встречи для констебля Мозра - телефонная будка на Нью Колледж Лейн. |
| There's a phone box across the street. | Через улицу телефонная будка. |
| Well, it's a police box. | Ну, Это полицейская будка. |
| What about the box? | А как же будка? |
| The angels have the phone box? | Телефонная будка у ангелов? |
| Pretty ironic that a box full of rubbers landed me in a town full of plastic. | Довольно иронично, что коробочка, полная резины приземлила меня в городе, полном пластика. |
| The red box didn't fit. | Красная коробочка не вписывается. |
| Is it a little box, did you say? | Маленькая коробочка, говоришь? |
| It's truly a... magic box. | Вот эта волшебная коробочка! |
| What's that ring box? | А это что за коробочка? |
| Exports the pages you type in the box. | Экспортируются страницы, номера которых введены в поле. |
| So we'll enter in the Zone name text box. | Поэтому мы вводим в поле Zone name. |
| area to create a button and a list box on top of the generated DataPilot table. | создает кнопку и поле со списком вверху создаваемой сводной таблицы. |
| Enter the whole url into this box | Введите адрес полностью в это поле |
| In the right preview field, you will always see the current result of your work in this dialogue box. | В правом поле предварительного просмотра всегда отображается результат работы в этом диалоговом окне. |
| I'm sorry. I have to put the boom box down. | Прочти, мне придется поставить бум бокс. |
| An active button with spot shows the current gambling box. | Радиокнопка с точкой показывает текущий игровой бокс. |
| Mrs. Elton's carriage horse is injured, which means we all cannot go to Box Hill. | Упряжная лошадь миссис Элтон поранилась, так что мы все не сможем поехать на Бокс Хилл. |
| Box asked Shaw to audition for Uriah Heep and then hired him as the band's new front man. | Бокс тут же пригласил Берни на прослушивание в Uriah Heep, а затем нанял его в качестве нового фронтмена группы. |
| Through the "Blue Box" resource kit developed by UNICEF, children learn vital hygiene messages, turning them into practice in school and bringing them home to their families, thereby helping to improve hygiene awareness in communities. | С помощью комплекта информационных материалов «Блу бокс», разработанного ЮНИСЕФ, дети получают жизненно необходимые гигиенические знания, которые они применяют на практике в школе и которыми затем делятся с членами своей семьи, способствуя тем самым распространению правил гигиены в общинах. |
| Here it is, Duke's safe-deposit box. | А вот и он, сейф Дюка. |
| Keep your valuables in the private safe deposit box. | Для хранения ценностей в Вашем распоряжении сейф. |
| Can you get in the safe-deposit box? Yes. | Сможешь положить его в сейф? - Да. |
| They put it in a safety box. | Там положили его в сейф. |
| He tucked the box into his private safe In the consulate last year. | Он спрятал шкатулку в свой личный сейф в консульстве, в прошлом году. |
| Madame, your box is number four. | Мадам, ваша ложа номер четыре. |
| "He has a box at the opera, a racing stable, wonderful paintings and his own vineyards." | У него ложа в опере, скаковые лошади, прекрасные картины и собственные виноградники. |
| You know how dad'll react if he doesn't see us in the box. | Ты же знаешь, что будет с папой, если ложа окажется пустой. |
| PSG vs. Saint-Etienne, box with champagne, best seats, gorgeous waitresses, and he isn't coming? | ПСЖ против Сент-Этьена, шампанское, персональная ложа, закусь, а он не идет? |
| We do still have one box available. | Есть только одна свободная ложа. |
| How do I choose the box to bury my friend in? | Как мне выбрать гроб, чтобы похоронить друга? |
| I wonder what kind of box he'll make you in woodshop. | Интересно, какой именно гроб он для тебя закажет? |
| They buried an empty box. | Они закопали пустой гроб. |
| Coffin implies wooden box. | Гроб подразумевает деревянную коробку. |
| I didn't march half way across the world to put Jerry back in his box for jumped-up spivs to end up running the show at home. | Я не для того прошёл строем полмира, загоняя фрицев в гроб, чтобы самоуверенные спекулянты в итоге правили балом у меня дома. |
| This is OPEC's revenue, this green box here - 780 billion a year. | Этот зелёный блок - доходы ОПЕКа, 780 миллиардов в год. |
| Meanwhile, on the surface, a second shark pushes the motorboat into an electric control box, causing it to explode, and creating significant damage on the surface. | Между тем, на поверхности другая акула подталкивает моторную лодку в электрический блок управления, взорвав её и создав аварию на поверхности. |
| It sends out what's called a MIDI signal - or a Musical Instrument Digital Interface - through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this. | Она производит так называемый MIDI-сигнал - цифровой интерфейс музыкального инструмента - через провода в блок, а затем в компьютер, и таким образом имитирует высококлассное пианино. |
| 3.2.3.3 Flowchart, second box | 3.2.3.3 Схема принятия решения о классификации, второй блок |
| My alarm is a HL Original Fiat, and the new control box has information HL-6664 is rectangular with a red LED and a button. | Мой сигнализации HL Original Fiat, а также новый блок управления содержит информацию HL-6664 с прямоугольной красный индикатор и кнопка. |
| His father taught him how to box in self-defense. | Отец научил Луи боксировать в целях самообороны. |
| The doctor told me not to box again. | Врач запретил мне боксировать, говорит, у меня с головой не в порядке. |
| Do you even know how to box? | Ты вообще знаешь, как боксировать? |
| The tragedy that night, Denny... wasn't that he couldn't still box. | Были подавлены, Дэнни, не потому, что он больше не мог боксировать. |
| At that point I'm going, "Someone didn't come here to box, babe". | Тут я начинаю думать "Кто-то сюда пришел не боксировать!" |
| The box also comprises additional separators in the form of inserts. | Короб имеет дополнительные разделители в виде вставок. |
| Webster then asked young Robert Porter if he could help her carry a heavy box from 2 Mayfield Cottages to the station. | Затем Вебстер спросила юного Роберта Портера, не поможет ли он ей перетащить тяжёлый короб из дома по адресу Мейфилд-коттеджс до станции. |
| 4.9.5.3.5. A freshly prepared suspension shall be filled into each sample box and then the linear back and forth motion of the wiper blade shall be started. | 4.9.5.3.5 В каждый короб для образца заливают порцию приготовленной на месте водной суспензии, после чего начинают возвратно-поступательное линейное движение щетки стеклоочистителя. |
| In case there is only one sample to be tested the second sample box needs to be fitted with a dummy sample. | В том случае, если испытанию подвергают только один образец, во второй короб должен помещаться дублирующий образец. |
| Moveable lateral safety guards (5), end boards (2) and a bed (4) form a box lined with an underlay made from a waterproof material with hermetically sealed connectors. | Подвижные боковые ограждения (5), спинки (2) и ложе (4) образуют короб, выстланный подложкой из влагонепроницаемого материала с герметичными переходниками. |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| The second single, "Man in the Box", with lyrics written by Staley, became a huge hit. | Второй сингл, «Man in the Box», слова к которому написал Стэйли, стал полномасштабным хитом. |
| They released an EP called Commit No Nuisance, which featured the tracks "Perfect Pygmalion", "Look Inside", "Torch Song", "Honesty Box" and "Fake". | В 2002 году, они выпустили мини-альбом под названием Commit No Nuisance, включавший треки «Perfect Pygmalion», «Look Inside», «Torch Song», «Honesty Box» и «Fake». |
| Skinner created the operant chamber as a variation of the puzzle box originally created by Edward Thorndike. | Скиннер создал оперантную камеру как вариацию на клетку-головоломку (англ. puzzle box), созданную Эдвардом Торндайком. |
| When the call began to ring, the caller would use the blue box to send a 2600 Hz tone (or 2600+2400 Hz on many international trunks followed by a 2400 Hz tone). | Когда идёт сигнал вызова, пользователь с помощью Blue box посылает тональный сигнал частотой 2600 Гц (или 2600+2400 Гц при международных звонках). |
| AKVIS Coloriage offers several ways to select colors: in the Colors palette, in the Color library and in the Color Selection Standard Dialog box. | В AKVIS Coloriage предусмотрено несколько способов выбора цвета: из Палитры цветов (Colors), из Библиотеки цветов (Color Library) и из Стандартного диалога выбора цвета (Color Selection Standard Dialog box). |
| He should have left you in that box. | Ему следовало оставить тебя в том сундуке. |
| And I found a couple of buttons in - in Victoria's box. | Я нашёл пару пуговиц в сундуке Виктории. |
| Shall I look in your box? | Может, поискать в твоём сундуке? |
| Mike here says you got his money, and it's in that box. | Майк сказал, что у тебя его деньги, и они в этом сундуке. |
| There's a journal missing from the Infinity Box. | В сундуке отсутствует дневник. |