| There's a telephone box over there and the line may be open. | Есть телефонная коробка там, и линия должна быть свободна. |
| So I open up the back door, and on the porch was a box that I'd never seen before. | И я открыл заднюю дверь, а на крыльце лежала коробка, которую я раньше не видел. |
| 16 years on the planet, and all I had to show for it was one box. | 16 лет на этой планете, а всё, чего я добилась, это одна коробка. |
| And you wouldn't have a box of cigars lying around anywhere, would you? | И может у вас где-нибудь завалялась коробка сигар? |
| Condition 1 (mint); Year bought 2009; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: United Kingdom, Southampton; Mint condition, no scratches marks or dings... | Состояние. 1 (очень хорошо); Дата покупки 2009; сталь; автоматические; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: Великобритания, Southampton; Mint condition, no scratches marks or dings... |
| You may take either the big box or the small one. | Ты можешь взять или большой ящик, или маленький. |
| So it's not over with the ring box... | Так что это не более с кольцом ящик... |
| It would not be in anybody's interests to open this fresh Pandora's box. | Ни в чьих интересах не было бы открывать этой новый ящик Пандоры. |
| Can I keep this box? | Можно мне взять ящик? |
| I WASN'T SURE IF HE WAS GETTING A WOODEN BOX READY FOR ME OR IF HE JUST WANTED TO SAY THANKS FOR THE BUSINESS. | Я не был уверен, для меня ли он сделал ящик, или просто хотел меня поблагодарить за то, что я сделал. |
| By default, any dialogue box that you create only contains string resources for one language. | По умолчанию любое созданное диалоговое окно содержит строковые ресурсы только для одного языка. |
| You will see the Text to Columns dialogue box. | Откроется диалоговое окно "Текст в столбцы". |
| The inventive packing box (1) with an element (2) for attaching the box to a surface, comprises, on a front face thereof, an open inspection window (3). | Упаковочная коробка 1 с элементом 2 ее крепления к какой-либо поверхности имеет на лицевой стороне прорезное контрольное окно 3. |
| If you recieve another error box, you should post the text from the error box on a forum for your distribution or enter this text in a search engine such as Google. | Если вы получили другое окно с сообщением об ошибке, отправьте текст из этого окна на форум или введите его в поисковую систему например: Google. |
| If the Preview is closed, the number of columns printed or previewed will change back to the number selected in the Canon Easy-WebPrint Options dialog box. | Если окно предварительного просмотра закрыто, число столбцов, выводимых на печать или отображаемых в окне просмотра, снова изменится на число, выбранное в диалоговом окне параметров Canon Easy-WebPrint. |
| In fact, it's basically worthless - a little jewelry box with a rose painted on the lid. | На самом деле, она практически никудышняя - маленькая шкатулка для украшений с нарисованной розой на крышке. |
| Ladies and gentlemen, a papier-mâché musical box in the shape of a barrel organ. | Дамы и господа, музыкальная шкатулка из папье-маше, в форме шарманки. |
| Look, the music box does not work that way. | Музыкальная шкатулка так не работает. |
| Where's the music box, Alex? | Где музыкальная шкатулка, Алекс? |
| That jewelry box belonged to my mother. | Эта шкатулка принадлежала моей матери. |
| The last factor is best illustrated by the case of the textiles and apparel sector in Ghana (box 1). | Значимость последнего фактора можно лучше всего проиллюстрировать на примере текстильной и швейной промышленности в Гане (вставка 1). |
| In view of these recommendations some laws (Box 1) have since been amended. | С тех пор в ряд законов были внесены изменения в свете этих рекомендаций (вставка 1). |
| Box 2: Examples of cooperation in investigations into cases of joint venture and bid rigging | Вставка 2: Примеры сотрудничества в расследовании дел о совместном предприятии и сговоре на торгах |
| Box 4: Linking farmers to markets in Liberia | Вставка 4: обеспечение выхода фермеров на рынки в Либерии |
| Box 1: Health and environmental impacts of air pollution | Вставка 1: Воздействие загрязнения воздуха на здоровье человека |
| So maybe she had a free safe-deposit box. | Так, может, у нее была бесплатная банковская ячейка. |
| That particular box was empty. | Конкретно эта ячейка была пуста. |
| This is your safety-deposit box or... | Это ваша банковская ячейка или... |
| Where's the safe deposit box? | Где та депозитная ячейка? |
| His safety deposit box was robbed. | Его депозитная ячейка была ограблена. |
| This old police box was for a collector of curios. | Эта старая полицейская будка была для коллекционера сувениров. |
| A thing that looks like a police box, standing in a junkyard, | Штука, которая выглядит как полицейская будка, стоящая на свалке, |
| What's a "police box"? | Что такое «полицейская будка»? |
| Well, it's a police box. | Ну, Это полицейская будка. |
| So your box can move? | Так ваша будка может перемещаться? |
| Touch me again and this small box will kill you. | Коснись меня - и эта коробочка тебя убьет. |
| It seems greedy to ask anything more from you, O magic box, but if you malfunction and miss the Super Bowl, we will destroy you in the alley with baseball bats. | Кажется кощунственным просить у тебя большего, о, волшебная коробочка, но, если ты сработаешь неправильно и не запишешь Суперкубок, мы разобьем тебя бейсбольными битами в переулке. |
| The box was just empty? | Коробочка была просто пустая? |
| it is this magical box. | Эта и есть та коробочка. |
| Or just like have a late period, magical box? | Или просто старая волшебная коробочка? |
| Speaks the text you enter in the box to the right. | Произнести текст, введенный в поле справа. |
| To include a data field from the source table in the destination table, mark the check box in front of the data field name. | Чтобы включить поле данных из исходной таблицы в таблицу назначения, установите флажок перед именем поля данных. |
| There's force-field technology inside this box. | В ящике есть силовое поле. |
| A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box. | Поле содержит список всех стилей абзаца, которые могут быть назначены контексту. |
| To be up to date with Far Freight news - just enter your e-mail address into the box below - the Far Freight newsletter will keep you in the loop with regular information. | Вы хотите своевременно узнавать о новостях в компании «Far Freight»? Задайте в следующее поле свой электронно-почтовый адрес. |
| An active button with spot shows the current gambling box. | Радиокнопка с точкой показывает текущий игровой бокс. |
| As soon as two cards of the same nominal will be put in the box, the button "Split" will activate. | Кнопка «Spit» активируется, как только на бокс будут набраны две карты одинакового достоинства. |
| I heard Culture Box is good. | Я слышал, что Калче Бокс неплохое место. |
| No. Not the Theta Box. Please! | Нет, только не ТТ бокс, прошу тебя, не делай этого. |
| So they took their two anti-malarial, red-eyed mosquitos and put them in a box with 30 ordinary white-eyed ones, and let them breed. | Этих двух противомалярийных комаров с красными глазами поместили в бокс с 30-ю обычными белоглазыми особями и оставили размножаться. |
| Keep your valuables in the private safe deposit box. | Для хранения ценностей в Вашем распоряжении сейф. |
| Put it in the safe deposit box in the bank, and we'll get a cheque on Monday. | Поместите в банковский сейф, получим чек в понедельник. |
| And yet within two minutes they came upon a hidden strong box - why was that? | И через две минуты они нашли спрятанный сейф - почему так сразу? |
| This box was rented 2 weeks ago. | Сейф арендован 2 недели назад. |
| Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Design Hotel, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area. | Ресторан, Бар, Круглосуточный отдел регистрации и обслуживания гостей, Номера для некурящих, Сейф, Дизайн-отель, Магазины в отеле, Специальные номера для аллергиков, Кондиционер, Места для курения. |
| 20 years ago, it would have been a box in the Meadowlands. | 20 лет назад, это была бы ложа в Мидоуландсе. |
| "He has a box at the opera, a racing stable, wonderful paintings and his own vineyards." | У него ложа в опере, скаковые лошади, прекрасные картины и собственные виноградники. |
| It's their family box. | Это их семейная ложа. |
| This box is for stage personnel only! | Эта ложа только для персонала! |
| PSG vs. Saint-Etienne, box with champagne, best seats, gorgeous waitresses, and he isn't coming? | ПСЖ против Сент-Этьена, шампанское, персональная ложа, закусь, а он не идет? |
| How do I choose the box to bury my friend in? | Как мне выбрать гроб, чтобы похоронить друга? |
| Where has she hidden the box that contains her soul? | Где она спрятала гроб, что содержит её душу? |
| When they slide that pine box through the back door and somebody has to identify it before they take it away. | Сперва протащат сосновый гроб через заднюю дверь потом кто-то должен будет опознать труп. |
| I mean, one thinks of it like being alive in a box, and one keeps forgetting to take into account the fact that one is dead... which should make all the difference... shouldn't it? | Ведь все равно воображая гроб думаешь о себе, как о живом, хотя на самом деле ты мертв В том то и разница |
| That sealed up said box good and tight. | Он слишком плотно обтягивал гроб. |
| Then I realize that they're playing king of the box. | Потом я поняла, что они играют, пытаясь забраться на блок системы. |
| Maybe they're doing a box step. | Может быть они выполняют "танцевальный блок"? |
| Did you bring back a whole box? | Ты привезла целый блок? |
| 20 pads per box, 100 pages per pad. | 20 блоков в ящике, 100 страниц на блок. |
| 3.2.2. The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws. | 3.2.2 Плечевой блок крепится к верхней части блока грудного отдела позвоночника при помощи трех винтов. |
| The doctor told me not to box again. | Врач запретил мне боксировать, говорит, у меня с головой не в порядке. |
| I can't believe your dad never taught you how to box. | Я не могу поверить, что отец никогда не учил тебя как боксировать. |
| You know I know how to box, you know I know how to play chess. | Ты знаешь, что я знаю, как боксировать, знаешь, что я знаю, как играть в шахматы. |
| "I knew that I was going to have to try to take care of my mom and I made the decision that school wasn't that important at the time and I was going to have to box to earn a living," he said. | «Я знал, чему я собирался научиться, чтобы попытаться заботится о своей маме, и я решил, что школа не так была для меня важна в то время, я собирался научиться боксировать, чтобы зарабатывать на жизнь», - говорил Мейвезер. |
| When do you box with Kraft? | Когда будешь боксировать с Крафтом? |
| The box also comprises additional separators in the form of inserts. | Короб имеет дополнительные разделители в виде вставок. |
| 4.9.5.3.5. A freshly prepared suspension shall be filled into each sample box and then the linear back and forth motion of the wiper blade shall be started. | 4.9.5.3.5 В каждый короб для образца заливают порцию приготовленной на месте водной суспензии, после чего начинают возвратно-поступательное линейное движение щетки стеклоочистителя. |
| In case there is only one sample to be tested the second sample box needs to be fitted with a dummy sample. | В том случае, если испытанию подвергают только один образец, во второй короб должен помещаться дублирующий образец. |
| Moveable lateral safety guards (5), end boards (2) and a bed (4) form a box lined with an underlay made from a waterproof material with hermetically sealed connectors. | Подвижные боковые ограждения (5), спинки (2) и ложе (4) образуют короб, выстланный подложкой из влагонепроницаемого материала с герметичными переходниками. |
| 5 sample box working as test sample holder and as container for the aqueous suspension | 5 короб для образца, выступающий в качестве держателя испытательного образца, а также контейнера для водной суспензии |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| The online "drop box" is described by the WikiLeaks website as "an innovative, secure and anonymous way for sources to leak information to journalists". | «Drop box», который работает онлайн, описан веб-сайтом WikiLeaks, как инновационный, безопасный и анонимный путь для людей, которые хотят предоставить какую-либо информацию журналистам WikiLeaks. |
| Otome wa Boku ni Koishiteru is the fourth visual novel developed by Caramel Box. | Сэйю: Синдо Кэй Otome wa Boku ni Koishiteru является четвёртым визуальным романом, разработанным компанией Caramel Box. |
| In 1993, Carey released her most successful studio album to date, Music Box, which was certified Diamond in the United States and topped the charts in many countries around the world. | В 1993 году певица выпускает свой наиболее успешный альбом Music Box, который получил Бриллиантовую сертификацию в США и возглавил чарты многих стран мира. |
| Later in June 1944, he was shot and killed trying to escape a secret interrogation center known as P. O. Box 1142 in Fort Hunt, Virginia, while being held as a prisoner of war. | В июне 1944 года он был убит при попытке к бегству из секретного центра допросов, известного как P.O. Box 1142 в Форт Хант, Вирджиния, где его содержали в качестве военнопленного. |
| In 2002, Bushell published the book King of Telly: The Best of Bushell on the Box, containing highlights of his column. | В 2002 году он рассказал об этом опыте в книге «King of Telly: The Best of Bushell on the Box». |
| You're only happy in a box. | Да ты только и счастлив, что в сундуке. |
| And I found a couple of buttons in - in Victoria's box. | Я нашёл пару пуговиц в сундуке Виктории. |
| What was in the box, Reuben? | Что было в сундуке, Рибен? |
| There's a journal missing from the Infinity Box. | В сундуке отсутствует дневник. |
| If your man is unsuccessful in seeing to his rescue, Charles Vane's death is inside that box. | А, если твой человек его не спасет, то и его смерть в этом сундуке. |