| I have a box like that at home. | У меня есть похожая коробка дома. |
| This was the last lunch box that my wife made for me. | Это последняя коробка с обедом, приготовленная моей женой. |
| Pray tell, what is this magic wheel box? | Расскажите же, что это за магическая коробка на колесах? |
| Guys... this box is empty. | Ребята... эта коробка пуста. |
| Fibreboard box containing 60 assemblies each in a plastic bag with its shock tube coiled in a figure 8, with attenuators on the detonators | Коробка из фибрового картона, содержащая 60 сборок, каждая из которых помещена в пластиковый пакет; ударные трубки свернуты в виде цифры 8 с аттенюаторами на детонаторах. |
| We answered to a PO box, got wired the money. | Мы ответили на почтовый ящик, нам перевели деньги. |
| Fet will bring in the box, and then you, me, | Фет принесет ящик, а затем ты, я, |
| but I will give you the box, if that's what you desire. | но я дам тебе ящик, если это то, чего ты желаешь. |
| Fury had no problem opening up Pandora's Box from time to time, but even he was afraid of this thing. | Фьюри не было никаких проблем открытия ящик Пандоры время от времени, но даже он боялся этой вещи. |
| Danny, if you wouldn't mind opening up the box, and showing everybody that it's completely empty. | Дэнни, открой пожалуйста этот ящик и покажи всем что он абсолютно пуст. |
| After a successful search, a dialogue box with the result opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell. | После успешного завершения поиска появляется диалоговое окно с результатами, и возможно применить результат и конечное значение непосредственно к ячейке. |
| Now, in the Window Image pane, right-click on 'Select a Windows image or catalog file' and choose Select Windows Image from the shortcut menu to open the Select A Windows Image dialog box. | Теперь в панели Образ Window, правой клавишей нажмите на строке 'Выбрать образ Windows или файл каталога' и нажмите «Выбрать образ Windows» из меню быстрого доступа, чтобы открыть диалоговое окно Windows Image. |
| Program Compatibility Assistant Dialog in Vista: Upon exit of Java Control Panel, you might see a Program Compatibility Assistant dialog box displayed by Windows Vista. | Диалоговое окно "Program Compatibility Assistant" (Помощник по совместимости программ) в Vista: при выходе из панели управления Java в Windows Vista может открыться диалоговое окно "Помощник по совместимости программ". |
| Click the button again to restore the dialogue box to full size. | Нажмите на эту кнопку снова, чтобы развернуть диалоговое окно. |
| If you enable this, once you leave the Labels dialogue box a small window opens with a Synchronise button. | Если этот параметр активирован, то при закрытии диалогового окна "Метки" появится небольшое окно с кнопкой "Синхронизировать". |
| That music box brought such comfort to you when you were young. | Эта музыкальная шкатулка принесла столько утешения тебе. |
| It's her first jewelry box. | Это её первая шкатулка для драгоценностей. |
| The box is sitting in a safe in Diana Barrigan's apartment. | Шкатулка - в сейфе в квартире Дианы Бэрриган. |
| It's a lovely box, isn't it? | Правда, красивая шкатулка? |
| Now, this little box makes you candy-conscious. | Вот. А эта шкатулка заставит вас думать о конфетах. |
| What is the speed of uptake of 'high profile' renewable energy (mainly wind and solar) in the various countries (success story box). | Какова динамика поглощения рынком "наиболее рентабельных" возобновляемых источников энергии (главным образом ветровой и солнечной энергии) в различных странах (текстовая вставка, посвященная достигнутым успехам). |
| (b) An expression of a more specific way to contribute to economic development through, for example, progressive liberalization or certain standards of treatment in investment matters which is seen to contribute to development (box 4). | Ь) более конкретное выражение намерения содействовать экономическому развитию с помощью, например, постепенной либерализации или определенного режима в сфере инвестиций, которые, как считается, благоприятствуют развитию (вставка 4). |
| With UNCTAD's support, some developing countries - such as Uganda (box 2), Kyrgyzstan and Nepal - implemented services sector policy reviews to enhance services contribution to development. | При поддержке ЮНКТАД некоторые развивающиеся страны, такие как Уганда (вставка 2), Кыргызстан и Непал, пересмотрели свою политику в отношении секторов услуг в целях увеличения вклада сферы услуг в развитие. |
| Box A will focus on the way foreign direct investment with regard to SPEs can be recorded. | Вставка А посвящена описанию возможной методики регистрации прямых иностранных инвестиций применительно к СЮЛ. |
| Box 1 - Four Basic Elements of Right to Development-Development Compact | Вставка 1 - Четыре основных элемента права на развитие - договора о развитии |
| Which is what the safety deposit box was for. | Для этого и нужна была банковская ячейка. |
| James Weckler had a safe deposit box. | У Джеймса Уэклера была ячейка в банке. |
| Which is what the safety deposit box was for. | Вот зачем была нужна сейфовая депозитная ячейка. |
| What could the old couple's safety deposit box have to do what's going on in that bank? | Как может депозитная ячейка пожилой пары быть связанной с тем, что происходит в банке? |
| Fred had a... safety deposit box. | У Фреда была... сейфовая ячейка в банке. |
| Small wooden box, but with all that power inside. | Маленькая будка, но со всей той энергией внутри. О! |
| The police box is really a police box. | Полицейская будка теперь стала настоящей полицейской будкой. |
| Because I figured out why you keep your box as a phone box. | Я поняла, почему будка остаётся телефонной. |
| It's like a box, a big blue box. | Как будка, большая и синяя. |
| all these different Doctors come and go, but the single constant factor is this faux police box. | Разные Доктора приходят и уходят, но эта лже-полицейская будка остаётся. |
| You have no idea what that little blue box means to a girl. | Ты понятия не имеешь, что значит для девушек эта маленькая голубая коробочка. |
| Wait, guys, guys, this is a music box. | Погодите, ребята это же музыкальная коробочка. |
| Two lunch offers and a box of cupcakes since this morning. | Два предложения пообедать и коробочка кексов с сегодняшнего утра. |
| If I'm right, which I am, this box only ever had the ability to control one satellite. | Если я права, а я права, то эта коробочка контролировала только один спутник. |
| All that's left of your childhood fits in a rusty little box. | И ржавая коробочка - единственное воспоминание. |
| Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. | Введите предложенную замену для записи, которая выбрана в текстовом поле "Оригинал". |
| Did you wipe your eye after you cleaned out the cat box? | Я хотел, чтобы очистить ваши глаза после того как вы очистили поле кошку? |
| If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list. | Если это включено, вы сможете ввести маску файла в текстовом поле справа или выбрать одно из значений из списка. |
| Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box. | Включает сведения о стране и области в блок адреса, только если значение отличается от введенного в это текстовое поле. |
| Therefore, only those fonts will be shown in the font selection box when working with a text document which can also be printed, as it is assumed that you will only want to use those fonts that you can actually have printed on paper. | Поэтому при работе с текстовым документом в поле выбора шрифтов отображаются только шрифты, которые могут быть напечатаны, поскольку предполагается, что разумно использовать лишь те шрифты, которые доступны при печати на бумаге. |
| It's just luck that he hasn't been able to break into that box yet. | Просто повезло, что он пока еще не смог прорваться в бокс. |
| 'This is the anonymous hotline for the Box Tunnel incident room. | Это анонимная горячая линия по поводу происшествия в тоннеле Бокс. |
| Prints from your suspect were found in the carriage of the Box Tunnel 20. | Отпечатки твоего подозреваемого были обнаружены в вагоне из дела о резне в тоннеле Бокс. |
| I gave his name to them about the Box Tunnel 20. | Я назвала им его имя в связи с резнёй в тоннеле Бокс. |
| A virtual box consists of different functional modules, which display the activity of the box's owner and present the detailed information about the exhibitor's products and services. | Виртуальный бокс состоит из функциональных модулей, которые могут детально рассказать о деятельности любого экспонента. |
| We can't just storm into the bank and demand to see the deposit box. | Мы не можем просто вломиться в банк и потребовать взглянуть на сейф. |
| They found a safety deposit box with $50,000 in it... taken out three months ago and not used since. | З месяца назад он положил в банковский сейф 50 тысяч и с тех пор не трогал их. |
| So as a token of good faith I've written down a few things putting them in a safe-deposit box in case something should happen to me, my friend or my family. | И в залог взаимного доверия я сделал кое-какие записи и положил их в банковский сейф как гарантию безопасности для меня и моих близких друзей. |
| The box will be opened in the presence of a bank official... and a representative of the Internal Revenue Service. | Сейф будет открыт в присутствии банковких служащих... и представителей Внутреней Финансовой Службы. |
| A number of services offered, such as laundry and dry cleaning facilities, safety deposit box, secretarial assistance and parking space. | К услугам гостей: прачечная и химчистка, сейф, услуги секретаря и парковка. Отель специально оборудован для перемещения на инвалидных креслах. |
| I bet he has a box. | Могу поспорить, что у него ложа. |
| A box for the farewell performance is £500. | Ложа на прощальное выступление стоит 500 фунтов. |
| They don't call them box seats for nothing. | Ложа не просто так носит свое название. |
| It's their family box. | Это их семейная ложа. |
| This box is for stage personnel only! | Эта ложа только для персонала! |
| You lay a hand on our Ada, I'll put you in a wooden box myself. | Если ты будешь поднимать руку на Эйду, я упрячу тебя в гроб сама. |
| And on the boat over, there was this pine box, | На корабле, на котором я плыл, был сосновый гроб. |
| That's a nice-looking box, man. | Красивый гроб, чувак. |
| They buried an empty box. | Они закопали пустой гроб. |
| Box him and see he's buried. | Положи его в гроб и похорони. |
| (An empty box represents the empty set. | (Пустой блок соответствует пустому множеству. |
| Well, if you're not going to be polite, I'm not going to show you where the fuse box is. | Если ты не собираешься быть вежливой, я не покажу тебе, где находится блок предохранителей. |
| Now, when we render that form in a view, and then render inlineScript in our layout's end before closing the body, we'll get a nice FCKeditor box! | Сейчас, когда мы сделали рендер формы в Виде (view) и рендер inlineScript в конце layout перед закрывающим body, мы получили отличный блок FCKeditor. |
| If the alarm is a recurring alarm and it was deferred after it was last displayed, the Deferred Alarm group box shows the time the alarm was deferred to. Change... displays a dialog which allows you to change the deferred time or to cancel the deferral. | Если напоминание является повторяющимся и оно было отложено после последнего показа, блок Отложенное напоминание отображает время на которое напоминание было отложено. Кнопка Изменить... открывает диалог который позволяет вам изменить время на которое напоминание отложено или отменить задержку. |
| This is my box up here, and this is the system that works. | Это блок системы, а это сама система, которая считывает данные. |
| I can't believe your dad never taught you how to box. | Я не могу поверить, что отец никогда не учил тебя как боксировать. |
| Why should you have to box? | А ты что, обязан боксировать? |
| Now, he wants to box, although he's been in kingdom come for ten seconds! | Ему теперь хочется боксировать, хотя десять секунд он провел в загробном мире! |
| You know I know how to box, you know I know how to play chess. | Ты знаешь, что я знаю, как боксировать, знаешь, что я знаю, как играть в шахматы. |
| Remember when we used to box? | А помнишь ты боксировать учился? |
| The box also comprises additional separators in the form of inserts. | Короб имеет дополнительные разделители в виде вставок. |
| As they crossed Richmond Bridge, Webster dropped the box into the Thames. | Когда они проходили через мост, Вебстер бросила короб в Темзу. |
| 4.9.5.3.5. A freshly prepared suspension shall be filled into each sample box and then the linear back and forth motion of the wiper blade shall be started. | 4.9.5.3.5 В каждый короб для образца заливают порцию приготовленной на месте водной суспензии, после чего начинают возвратно-поступательное линейное движение щетки стеклоочистителя. |
| If this is not possible you can change a box on another one, more attractive. | Если это невозможно замените короб на более симпатичный. |
| 5 sample box working as test sample holder and as container for the aqueous suspension | 5 короб для образца, выступающий в качестве держателя испытательного образца, а также контейнера для водной суспензии |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| In February 2011, Moglen created the Freedom Box Foundation to design software for a very small server called the FreedomBox. | В феврале 2011 года Моглен создал Freedom Box Foundation для разработки программного обеспечения для очень маленького сервера под названием FreedomBox. |
| We are pleased to announce Octopus Box v..2.1 with support for LG Cyon KH1200. | Рады представить Octopus Box v..2.1 с поддержкой LG Cyon KH1200. |
| One of the album's standout tracks was "Rock Box," a pioneering hybrid of hip hop and rock. | Одним из выдающихся треков альбома был «Rock Box», новаторский гибрид хип-хопа и рока. |
| Woodville was formerly known as Wooden Box, named after the wooden toll booth on the toll road between Ashby de la Zouch and Burton-upon-Trent. | Ранее была известна как Вуден Бокс (Wooden Box, в честь деревянного стенда на платной дороге между Эшби-де-ла-Зоч и Бёртон-апон-Трент. |
| "Head Office: PO Box 136, Airways House, Ikeja, Lagos, Nigeria." | "Штаб-квартира: Нигерия, Лагос, Икеджа, Дом авиакомпаний, почтовый ящик 136" ("Head Office: PO Box 136, Airways House, Ikeja, Lagos, Nigeria.") |
| You're only happy in a box. | Да ты только и счастлив, что в сундуке. |
| He should have left you in that box. | Ему следовало оставить тебя в том сундуке. |
| And I found a couple of buttons in - in Victoria's box. | Я нашёл пару пуговиц в сундуке Виктории. |
| What was in the box, Reuben? | Что было в сундуке, Рибен? |
| He was hiding in a box. | Он прятался в сундуке. |