| It could be the cloth or even the box. | Это может быть полотно или даже коробка. |
| Is it possible... that box in the shed...? | Возможно ли это... та коробка в сарае? |
| If the box were an animal, what sort of animal would it be? | Если бы коробка была животным, то каким? Леопард? |
| I don't want a Christmas box. | Но мне не нужна коробка! |
| Cardboard box, self-made top, mask included. | В комплект входили: картонная коробка, самодельный костюм и маска. |
| If the Government were to decide formally to lift one of the reservations, under the Constitution the whole issue of the Convention would have to go back to Parliament for consideration, which would open a Pandora's box. | Если правительство примет официальное решение о том, чтобы снять одну из оговорок, то в соответствии с Конституцией этот вопрос необходимо будет вернуть в парламент на рассмотрение, что откроет «ящик Пандоры». |
| You opened the box, you got rid of the evidence, but you just had to see what my father had on you, didn't you? | Ты открыл ящик, ты собирался избавиться от доказательства, но вы хотели увидеть, что именно отец накопал на вас, не так ли? |
| Take him to the box. | Отправь его в ящик. |
| A steel box filled with guns. | Стальной ящик полный оружия. |
| Won't matter how they spell it when they put us in the box, Bridgie. | Какая разница, как это называется, если все равно уложит нас в ящик, Бриджи. |
| This brings up the Customize Settings for the Domain Profile dialog box. | Это вызовет диалоговое окно Настроить параметры для профиля домена. |
| Please find below the text box, allowing you to post your comments. | Ниже вы найдете текстовое окно, с помощью которого вы можете оставить ваши комментарии. |
| A configuration wizard dialog box will open. | По окончании установки программы появляется окно приветствия помощника настройки. |
| When you click the Install button the Download and Installation dialogue box is displayed. | При нажатии кнопок "Установка" отображается диалоговое окно "Загрузка и установка". |
| Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialog box appears. You can use this dialog box to choose a new font, a font style and size. Then press Ok. | Каждому шрифту соответствует кнопка Выбор... При нажатии на эту кнопку открывается окно. В нем вы можете выбрать новый шрифт, стиль шрифта и размер. После этого нажмите кнопку ОК. |
| Well, still looks like a silver box to me. | Для меня по-прежнему это выглядит как серебряная шкатулка. |
| This music box is my favorite. | Эта шкатулка - моя любимая вещь. |
| The two little girls and their music box. Remember? | Помнишь, как две девочки и их музыкальная шкатулка? |
| A box without hinges, key or lid | Шкатулка без петель, ключа или крышки |
| The music box, what's it called? | Ну - музыкальная шкатулка, как она называется? |
| The simplified regulation introduced by Italy (box 4) is a case of how it is possible to minimize regulatory hurdles for start-ups. | Упрощенное регулирование, введенное Италией (вставка 4), является примером того, как можно свести к минимуму регулятивные препятствия для новообразующихся предприятий. |
| Box 31: Environmental policy documents in Estonia | Вставка 31: Документы по вопросам природоохранной политики в Эстонии |
| Box 2: Criteria and indicators for graduation from the list of the LDCs | Вставка 2: Критерии и показатели для выхода из категории НРС |
| Box 1: Article 7, paragraphs 7 and 8 | Вставка 1: Пункты 7 и 8 статьи 7. |
| Box 2: Case studies where the public of concerned Parties was informed about the EIA procedure and about the opportunity to take part in this procedure at an equivalent time | Вставка 2: Примеры, в которых общественность заинтересованных Сторон была информирована о процедуре ОВОС и о возможности принять в ней участие в равноценное время |
| That would be box... 120. | Это должно быть ячейка... 120. |
| Did you say one, as in box number one? | Вы сказали, вам нужна первая ячейка? |
| We figure out whose box that is, we can figure out what these people are really up to. | Мы выяснили, что это за ячейка, мы можем узнать, для чего на самом деле здесь эти люди. |
| Where's the safe deposit box? | Где та депозитная ячейка? |
| I must also tell you that because the system knows we are here and every box transmits a signal to the master control panel, a box must be opened within 90 seconds. | Я также должен предупредить, что система знает, что мы здесь, и каждая ячейка передает сигнал на контрольную центральную панель, ячейку нужно открыть за 90 секунд. |
| NOW do you believe me? OK, your box is a spaceship. | Теперь-то ты мне веришь? - Ладно, твоя будка - это действительно космический корабль. |
| The blue box. It's my time machine. | Синяя будка - моя машина времени. |
| Box falls out of the sky, man falls out of box, man eats fish custard, and look at you, just sitting there. | Будка падает с неба, человек падает из будки, человек ест рыбные палочки с кремом, а ты сидишь себе, как ни в чём не бывало. |
| It's a police box. | Что это за будка? |
| A police box, newly-arrived... | Полицейская будка, недавно-прибыла... |
| You're a sad, pathetic... limited, little box. | Ты печальная, жалкая ограниченная маленькая коробочка. |
| What is this sorcerer's box? | Что это за колдовская коробочка? |
| The old keepsake box my mom gave me for graduation? | Пропала только коробочка с вещами на память, которую мама подарила мне на выпускной. |
| In the modern world, spectacle-case is not just the box to protect your glasses it is also a fashionable accessory. | В современном мире, футляр для очков - это не просто коробочка, которая защищает очки, футляр для очков - это еще и модный аксессуар. |
| The yellow box was called the administration complex. | Желтая коробочка называлась административным комплексом. |
| 2kg pack contains 04 mini mango up into the box. | 2 кг пакет содержит 04 мини-манго вверх в поле. |
| If only potential emissions estimates are available, these should be reported in this table and an indication for this be provided in the documentation box. | Если имеются оценки лишь потенциальных выбросов, они должны сообщаться в настоящей таблице с соответствующим указанием в поле для документации. |
| Enter the IP address bound to the DMZ interface in the IP address text box and place a checkmark in the Create associated pointer (PTR) record checkbox. | Введите IP-адрес, связанный с DMZ интерфейсом, в поле IP address и отметьте поле Create associated pointer (PTR) record. |
| The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type. | Поле в первом столбце предназначено для последующего исправления, а поле во втором столбце - для функции автозамены при вводе текста. |
| Select the sub-form field that is joined to the main form field, which you select from the list box next to this list box. | Выберите поле подчиненной формы, связанное с полем основной формы, которая выбирается из соседнего списка. |
| Each box is provided with gates and/or doors. | Каждый бокс оборудован воротами и/или дверями. |
| The dealer draws by two cards for each purchased box and leaves two cards for himself. | Крупье казино раздаст по две карты на каждый купленный бокс игрока и 2 карты себе. |
| Apparently, she told him she saw the Box Tunnel massacre first-hand. | Вроде как она ему сказала, что лично видела резню в тоннеле Бокс. |
| Jennifer Marsh, Detective Eric Box. | Дженифер Марш. Детектив Эрик Бокс. |
| In order to add cards it is necessary to choose the additional box with the help of switches and press the button "Add card". The procedure of adding cards to the additional split boxes doesn't differ from adding cards to the ordinary ones. | Для добавления карты нужно с помощью переключателей выбрать дополнительный бокс, на который будет добавляться карта, и нажать кнопку «Добавить карту». |
| I want to get into my safe-deposit box, please. | Я хотела бы попасть в мой сейф, пожалуйста. |
| My box and those of my friends may have been rifled. | Мой сейф и сейфы моих друзей, может быть, ограблены. |
| Then they'll know I took a safety deposit box at a bank on the Strand a few months ago. | И были бы в курсе, что я положил его в сейф в банке на Стрэнд несколько месяцев назад. |
| Why didn't you make a copy and keep it in a fireproof box... and keep it at least 100 yards away from the original? | Почему ты не сделала копию и не спрятала её в сейф и не хранила хотя бы в 100 метрах от оригинала? |
| After you force me to open up the safe, you can't go straight for the cash box. | Когда заставишь меня открыть сейф, не хватай сразу ящик для налички. |
| Company box at sporting events, partner junkets to the Super Bowl. | Корпоративная ложа на спортивных соревнованиях, фуршет на Супер Боле. |
| "He has a box at the opera, a racing stable, wonderful paintings and his own vineyards." | У него ложа в опере, скаковые лошади, прекрасные картины и собственные виноградники. |
| This box is for stage personnel only! | Эта ложа только для персонала! |
| You have a box here? | У тебя тут своя ложа? |
| You know how dad'll react if he doesn't see us in the box. | Ты же знаешь, что будет с папой, если ложа окажется пустой. |
| We got out here, somebody had already dug up the box. | Мы добрались сюда, когда кто-то уже выкопал гроб. |
| We'll put him in a box. | Мы положим его в гроб. |
| Box him and see he's buried. | Положи его в гроб и похорони. |
| Coffin implies wooden box. | Гроб подразумевает деревянную коробку. |
| I didn't march half way across the world to put Jerry back in his box for jumped-up spivs to end up running the show at home. | Я не для того прошёл строем полмира, загоняя фрицев в гроб, чтобы самоуверенные спекулянты в итоге правили балом у меня дома. |
| Chapter 3 will reflect the Conceptual Framework box "Nature", emphasizing the components and fluxes impacting on "Nature's benefits to people". | В главе 3 будет отражен блок «Природа» Концептуальных рамок с упором на компоненты и динамические связи, оказывающие воздействие на «Обеспечиваемые природой блага для людей». |
| It sends out what's called a MIDI signal - or a Musical Instrument Digital Interface - through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this. | Она производит так называемый MIDI-сигнал - цифровой интерфейс музыкального инструмента - через провода в блок, а затем в компьютер, и таким образом имитирует высококлассное пианино. |
| A box containing only an empty box represents the set containing only the empty set, and so forth.) | Блок, внутри которого находится только пустой блок, соответствует множеству, единственным элементом которого является пустое множество, и так далее.) |
| The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB's bow and is incredibly robust and absolutely watertight. Quick charging the SEABOB from a mains socket takes only approx. | Модульный ящик аккумуляторов с аккумуляторами Li-Ion в носовой части SEABOB представляет собой высокоустойчивый и абсолютно водонепроницаемый блок. |
| Archived Alarms group box: These options control the storage of archived alarms in the default archived alarm calendar. | Блок Устаревшие напоминания: Эти параметры определяют правила хранения устаревших напоминаний. |
| His father taught him how to box in self-defense. | Отец научил Луи боксировать в целях самообороны. |
| Did you know he couldn't box? | Ты знал, что он не умеет боксировать? |
| You just can't climb in the ring with Ali, 'cause you think you box. | Нельзя лезть на ринг к Али, потому что думаешь, что умеешь боксировать. |
| At that point I'm going, "Someone didn't come here to box, babe". | Тут я начинаю думать "Кто-то сюда пришел не боксировать!" |
| How about I take care of that landlord, and then, if you want, I could teach you to box, so you can handle yourself. | Что если я позабочусь о вашем домовладельце, а потом, если захочешь, научу тебя боксировать, чтобы ты мог за себя постоять? |
| Webster then asked young Robert Porter if he could help her carry a heavy box from 2 Mayfield Cottages to the station. | Затем Вебстер спросила юного Роберта Портера, не поможет ли он ей перетащить тяжёлый короб из дома по адресу Мейфилд-коттеджс до станции. |
| A packaging for a dry milk mixture is proposed, the packaging comprising a rigid box (1), into which blocks (2) are placed. | Предложена упаковка для сухой молочной смеси, содержащая жёсткий короб 1, в который уложены блоки 2. |
| In case there is only one sample to be tested the second sample box needs to be fitted with a dummy sample. | В том случае, если испытанию подвергают только один образец, во второй короб должен помещаться дублирующий образец. |
| 9 aqueous suspension filled into the box | 9 залитая в короб водная суспензия |
| If this is not possible you can change a box on another one, more attractive. | Если это невозможно замените короб на более симпатичный. |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| The instrumental version of "Five Minutes of Funk" was used as the theme music for WNYC TV show, Video Music Box, an influential early hip hop music video show. | Инструментальная версия песни «Five Minutes of Funk» использовалась в качестве музыкальной темы для Video Music Box, влиятельного хип-хоп шоу телеканала WNYC, состоящего из музыкальных видеоклипов. |
| Compared to the 'old' Eee Box, which had model numbers 202 Eee Box and Eee Box since 204 and Eee Box 206 is seen improvement in almost all areas! | По сравнению с "старых" Еёё Вох, который номера моделей 202 Eee Box и Eee Box с 204 и Eee Box 206 видна улучшения практически во всех областях! |
| Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH COMMANDO, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS! MOVEMENT: quartz chronographFU... | Состояние. 0 (новый); сталь; кварцевые; новый; Место стоянки: Бельгия, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH COMMANDO, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS! MOVEMENT: quartz chronographFU... |
| On 9 September 2009 it was re-released on the two CD set Past Masters, as part of the remastering of the original Beatles' catalogue, and was included in The Beatles Stereo Box Set and in The Beatles in Mono box set. | 9 сентября 2009 была переиздана на комплекте из двух CD Past Masters, как часть ремастированного лейблом EMI полного издания всего каталога записей The Beatles; вошла в соответствующих версиях в бокс-сеты этого издания - The Beatles Stereo Box Set и The Beatles in Mono. |
| In 2002, Bushell published the book King of Telly: The Best of Bushell on the Box, containing highlights of his column. | В 2002 году он рассказал об этом опыте в книге «King of Telly: The Best of Bushell on the Box». |
| You're only happy in a box. | Да ты только и счастлив, что в сундуке. |
| He should have left you in that box. | Ему следовало оставить тебя в том сундуке. |
| You were in a box by the door. | Ты был в сундуке за дверью. |
| Who keeps hair in a box? | Кто хранит волосы в сундуке? |
| If your man is unsuccessful in seeing to his rescue, Charles Vane's death is inside that box. | А, если твой человек его не спасет, то и его смерть в этом сундуке. |