| But after the gunfire ended, the box was missing, and this was in its place. | Но после того как стрельба закончилась, коробка пропала и это было на ее месте. |
| There's no way the box makes us worth a fraction of that. | Коробка столько ни в жизнь стоит не будет. |
| Condition 1 (mint); Year bought 2005; Titanium; Automatic; with box; with papers; Location: Austria, Sopron; Shipping EU 15.00 Euro Shipping Worldwide 40 Euro Payment by: Paypal... | Состояние. 1 (очень хорошо); Дата покупки 2005; титан; автоматические; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: Австрия, Sopron; Shipping EU 15.00 Euro Shipping Worldwide 40 Euro Payment by: Paypal... |
| To win this game, you need a pretty box, a pretty girlfriend, and to hell with the rest! | Чтобы выиграть в этой игре вам нужна коробка. прекрасная девушка, и к черту все остальное! |
| The base and lid can be equal, wherein the box is embodied in the form of a prism provided with round-concave faces. | Основание и крышка коробки могут быть равны, при этом коробка имеет призмообразную форму с округло выпуклыми гранями. |
| It grabs the box and lifts it off... up... | Оно хватает ящик и поднимает его... вверх... |
| In the game's story mode, the duo join forces to destroy Pandora's Box, and thus stop the wars between factions that are fighting for it. | В режиме истории Ларс и Алиса объединяются, чтобы уничтожить Ящик Пандоры и тем самым остановить войны между фракциями, которые борются за неё. |
| ALL RIGHT, EVERYONE PUT THEIR SUPPLIES INTO THE BIG BOX AND THEN LINE UP BEHIND MISS DORSETT FOR A GAME OF FOLLOW THE LEADER. | Ну хорошо, сложите все ваши вещи в ящик и выстройтесь за мисс Дорсетт для игры в змейку. |
| It's a box, Jack. | Это ящик, Джек. |
| Dino, let's put sticks on a half apple and fly in a couple of C-47s so I can jelly-roll those Bob Denvers, and put 'em on an apple box. | Дино, поставь эти стойки на маленькие ящики, и притащи парочку С-47, чтобы я обработал их, и поставь их на деревянный ящик. |
| Click to open a file selection dialogue box. | Чтобы открыть диалоговое окно выбора файла, нажмите эту кнопку. |
| This version provides correction for a problem with the Print Preview dialog box not being displayed. | В этой версии внесено исправление для проблемы, вследствие которой диалоговое окно Предварительный просмотр не появлялось на экране. |
| has an enhanced dialogue box. | предусмотрено расширенное диалоговое окно. |
| Opens the Caption dialogue box. | Открывает диалоговое окно Заголовок. |
| If the Preview is closed, the number of columns printed or previewed will change back to the number selected in the Canon Easy-WebPrint Options dialog box. | Если окно предварительного просмотра закрыто, число столбцов, выводимых на печать или отображаемых в окне просмотра, снова изменится на число, выбранное в диалоговом окне параметров Canon Easy-WebPrint. |
| It was just his grandmother's music box. | Это шкатулка его бабушки ничего не значит. |
| My mom's jewelry box was in the trunk. | В багажнике лежала мамина шкатулка с драгоценностями. |
| So if your dad had the box, where'd he put it? | Но, если у твоего отца была шкатулка, то куда же он ее дел? |
| There's more at stake here than just your jewelry box! | На кону куда больше, чем шкатулка с драгоценностями! |
| An antique enamel and 16-karat-gold jewelry box made right here in London. | Антикварная шкатулка для драгоценностей, инкрустированная эмалью и 16-каратным золотом, изготовлена прямо здесь, в Лондоне. |
| Box 45: Environmental education in Latvia | Вставка 45: Экологическое образование в Латвии |
| Box 2: Developing country groups by current power supply structures | Вставка 2: Группы развивающихся стран с разбивкой по текущему |
| Precisely this form of public participation was realized in the Estonian-Finnish (case study 2.4), Finnish-Russian (case study 2.5) and Finnish-Swedish (case studies 2.6 and 2.7) projects (Box 5). | Именно такая форма участия общественности была реализована в рамках эстонско-финского (пример 2.4), финско-российского (пример 2.5) и финско-шведского (пример 2.6 и 2.7) проектов (вставка 5). |
| Box 6: Brazil nuts | Вставка 6: Американский орех |
| Box 59: Privatization in Bulgaria | Вставка 59: Приватизация в Болгарии |
| He had a safe-deposit box at a Bel-Air security firm. | У него была ячейка в дилерской фирме. |
| But I know one thing - if Fred Cana has a safe deposit box, it's because he's holding something for Racine. | Но я знаю одно... если у Фреда Кана была депозитная ячейка то потому, что он хранил там что-то для Расина. |
| S-D-B. Safe deposit box. | Б-Д-Я. Банковская депозитная ячейка. |
| My safety deposit box. | Моя депозитная ячейка для хранения. |
| It operates like a safety deposit box. | Он работает как банковская ячейка. |
| But, you see, that police box is really a spaceship in disguise. | Но, видите ли, эта полицейская будка на самом деле - замаскированный космический корабль. |
| Well, it's a special kind of phone box for policemen. | Это специальная телефонная будка для полицейских. |
| Every caretaker has their own box. | У каждого смотрителя есть своя будка. |
| This old police box was for a collector of curios. | Эта старая полицейская будка была для коллекционера сувениров. |
| There's a phone box outside the south gate of Fairview Common. | Возле южных ворот парка есть телефонная будка. |
| But I have a box of stuffed mushrooms for you when you're feeling better. | Но у меня есть для тебя коробочка с фаршированными грибами, когда тебе станет лучше. |
| Is this a joke... like the ring box with the earplugs? | Если это шутка... как ювелирная коробочка с затычками? |
| The box was just empty? | Коробочка была просто пустая? |
| There is a red box in your car. | Однако мне известно, что у вас в машине находится красная коробочка. |
| He also created worldwide successful apps for kids like nighty night and little box music box with Egmont Mayer, Heidi Wittlinger and Grit Schuster. | Он также создавал успешные мобильные приложения для детей, например, «Nighty Night» Спокойной ночи и «Little box music box» маленькая коробочка музыкальная шкатулка совместно с Эгмонт Майер, Хайди Виттлингер и Гритом Шустером. |
| Add a new data field to the list box. | Добавляет в список новое текстовое поле. |
| As you can see, the server name the users enter into the Server name text box is NOT the NetBIOS name of the server on the corporate network. | Как вы можете увидеть, название, которое вводит пользователь в текстовое поле Server name - это не NetBIOS название сервера в корпоративной сети. |
| There's force-field technology inside this box. | В ящике есть силовое поле. |
| Drag a text box to the size you want in your document. | Измените текстовое поле до требуемого размера. |
| Click the button that shows a left arrow to insert the database field into the Label Text box. | Выберите поле базы данных, содержимое которого требуется напечатать. |
| The invention relates to a device (box) for packing, fixing and transporting a flat configuration product. | Изобретение представляет собой устройство (бокс), предназначенное для упаковки, фиксации, транспортировки продукции плоской конфигурации. |
| Put it in the safe deposit box in the bank, and we'll get a cheque on Monday. | Поместите их в депозитный бокс в банке, а в понедельник получим чек. |
| Box asked Shaw to audition for Uriah Heep and then hired him as the band's new front man. | Бокс тут же пригласил Берни на прослушивание в Uriah Heep, а затем нанял его в качестве нового фронтмена группы. |
| Once all blackjacks of the player are paid, the game moves to the first box and the player decides what to do next. | После того, как все Блэкджеки игрока были оплачены, ход передается на первый бокс и игрок решает, что делать дальше. |
| In order to add cards it is necessary to choose the additional box with the help of switches and press the button "Add card". The procedure of adding cards to the additional split boxes doesn't differ from adding cards to the ordinary ones. | Для добавления карты нужно с помощью переключателей выбрать дополнительный бокс, на который будет добавляться карта, и нажать кнопку «Добавить карту». |
| No, there was no money in the account, but there was a safe-deposit box. | Нет, на этом счету нет денег, зато на нём числится депозитный сейф. |
| Your finger pie, your lunch box or your catch | Лохматый сейф, копилку, передок, |
| My point is, he opened the safe, and he saw a Tupperware box. | Я вижу это так: он открыл сейф и увидел коробку. |
| The bank would open he box. | Тогда банк откроет сейф. |
| Maximum comfort is offered in fully air-conditioned rooms, equipped with a satellite TV, direct-dial telephone, Internet connection, mini-bar and safe deposit box. | Отель предлагает своим гостям максимальный комфорт и уют. Все номера с кондиционерами, в каждом есть телефон, спутниковое телевиденье, интернет, минибар и сейф. |
| A box for the farewell performance is £500. | Ложа на прощальное выступление стоит 500 фунтов. |
| Company box at sporting events, partner junkets to the Super Bowl. | Корпоративная ложа на спортивных соревнованиях, фуршет на Супер Боле. |
| Your box is ready. | Господин президент, ваша ложа готова. |
| This box is for stage personnel only! | Эта ложа только для персонала! |
| So anyway, his boss has this box at the Met, and he invited him to go see Swan Lak e with him and his wife. | Так вот, у его босса есть ложа в Метрополитен Опера, и он его пригласил сходить на "Лебединое озеро". |
| They want to put him in a box and be done with him. | Они хотят его запихать в гроб и отделаться. |
| I'd just as soon put him in a box. | Я бы сразу засунул его в гроб. |
| I... I guess it's too late to put her back in the box? | Я... я так полагаю, уже слишком поздно, чтобы запихнуть ее обратно в гроб? |
| We'll put him in a box. | Мы положим его в гроб. |
| And it's well documented that Ellen Ash set a box on Ash's coffin... a kind of sealed container. | Известно, что Эллен поставила в гроб мужа коробку. Закрытую шкатулку. |
| (An empty box represents the empty set. | (Пустой блок соответствует пустому множеству. |
| Meanwhile, on the surface, a second shark pushes the motorboat into an electric control box, causing it to explode, and creating significant damage on the surface. | Между тем, на поверхности другая акула подталкивает моторную лодку в электрический блок управления, взорвав её и создав аварию на поверхности. |
| The missile was designed to be cheap: In 1955, the missile cost 340 Francs and the control box 1,750 Francs. | В 1955 году ракета имела стоимость 340 франков, а блок управления 1750 франков. |
| 3.2.3.3 Flowchart, second box | 3.2.3.3 Схема принятия решения о классификации, второй блок |
| Archived Alarms group box: These options control the storage of archived alarms in the default archived alarm calendar. | Блок Устаревшие напоминания: Эти параметры определяют правила хранения устаревших напоминаний. |
| You know I know how to box, you know I know how to play chess. | Ты знаешь, что я знаю, как боксировать, знаешь, что я знаю, как играть в шахматы. |
| The tragedy that night, Denny... wasn't that he couldn't still box. | Были подавлены, Дэнни, не потому, что он больше не мог боксировать. |
| At that point I'm going, "Someone didn't come here to box, babe". | Тут я начинаю думать "Кто-то сюда пришел не боксировать!" |
| So are you ready to box? | Так ты готов боксировать? |
| Remember when we used to box? | А помнишь ты боксировать учился? |
| As they crossed Richmond Bridge, Webster dropped the box into the Thames. | Когда они проходили через мост, Вебстер бросила короб в Темзу. |
| Webster then asked young Robert Porter if he could help her carry a heavy box from 2 Mayfield Cottages to the station. | Затем Вебстер спросила юного Роберта Портера, не поможет ли он ей перетащить тяжёлый короб из дома по адресу Мейфилд-коттеджс до станции. |
| In case there is only one sample to be tested the second sample box needs to be fitted with a dummy sample. | В том случае, если испытанию подвергают только один образец, во второй короб должен помещаться дублирующий образец. |
| If this is not possible you can change a box on another one, more attractive. | Если это невозможно замените короб на более симпатичный. |
| Then align using a spirit level the base plate where later the sample box will be placed and the wiper carriage assembly. | Затем с помощью спиртового уровня нивелируют несущую пластину, на которую впоследствии будет помещен короб для образца, и ходовой механизм стеклоочистителя. |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| A teaser was released with The Orange Box. | Тизер был выпущен вместе с The Orange Box. |
| You can find out about the registration cost of Image Box, and also some other information concerning payment in the section buy. | Стоимость регистрации Image Box, а так же ответы на другие вопросы, касающеюся оплаты, вы можете узнать в разделе купить. |
| Fritz! Box, stylised as FRITZ! Box, is a series of residential gateway devices produced by the German company AVM GmbH. | FRITZ! Box - это продукт из серии маршрутизаторов немецкой компании AVM GmbH находящейся в Берлине. |
| "Wire, The - The Complete Series (24 Disc Box Set)". | Wire, The - The Complete Series (24 Disc Box Set) (неопр.) (недоступная ссылка). |
| They set their first Forgotten Realms Gold Box title, Gateway to the Savage Frontier (1991), in the Savage Frontier, an area to the extreme west of the previous games location. | Местом действия первой Gold Box игры Stormfront, Gateway to the Savage Frontier (1991), стал город Невервинтер, географически находящийся довольно далеко от мест действия предыдущих игр. |
| He also mentioned somethin' about a certain cash box which just happened to disappear. | Еще он упомянул о каком-то сундуке с деньгами, ...который случайно исчез. |
| And I found a couple of buttons in - in Victoria's box. | Я нашёл пару пуговиц в сундуке Виктории. |
| What was in the box, Reuben? | Что было в сундуке, Рибен? |
| He was hiding in a box. | Он прятался в сундуке. |
| There's a journal missing from the Infinity Box. | В сундуке отсутствует дневник. |