| Norman, why must that box be emptied tonight? | Норман, почему коробка должна опустеть сегодня вечером? |
| BALL TRANSMISSION UNIT FOR A SPEED CONVERTER (VARIANTS) AND A STEP-BY-STEP GEAR BOX BASED THEREON | ШАРИКОВЫЙ ПЕРЕДАЮЩИЙ УЗЕЛ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ СКОРОСТИ (ВАРИАНТЫ) И СТУПЕНЧАТАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ НА ЕГО ОСНОВЕ |
| This box is school property. | Эта коробка собственность школы! |
| A little box like this. | Маленькая коробка, как эта. |
| Timothy, there's a box of paper squares on top of the piano, make sure everyone gets one. | Тимоти, на пианино коробка с бумажными квадратиками, раздай каждому по одному. |
| and they asked me to hand over that old box | Они просили отдать тот древний ящик. |
| By following the Permanent Representative of Rwanda in his ignorance of the basic texts of the Security Council, the Council would be opening a Pandora's box that it will have difficulty closing. | Если следовать по стопам Представителя Руанды в его незнании основных положений работы Совета Безопасности, то Совет мог бы открыть ящик Пандоры, который было бы трудно захлопнуть. |
| Nada... actually, there's a P.O. Box in Dupont Circle. | Пусто... вообще-то, только абонентский ящик в районе Дюпон Серкл. |
| The law required a separate box for ballots for each office; a voter had to insert the ballot into the corresponding box or it would not count. | В ходе голосования шар надо было положить в специальный ящик, разделенный на два отделения; шар, положенный в левое отделение, означал избирательный голос, в правое - неизбирательный. |
| Wolfman Top 40 is Box 1300, Chula Vista. | "Универсальный магазин" ВУЛЬФМАН ПО РАДИО: Топ 40 Вульфмана, почтовый ящик 1300, Чула Виста. |
| The function that is subscribed will display an alert box with the value of the message event argument. | Функция, которую назначили к событию, выдаст окно alert со значением аргумента события. |
| closes a dialogue box without saving any changes made. | диалоговое окно закрывается без сохранения сделанных изменений. |
| The New Placemark dialog box appears and a New Placemark icon is centered in the viewer inside a flashing yellow square. | Появится диалоговое окно Новая метка и значок Новая метка будет расположен в средстве просмотра внутри мигающего желтого квадрата. |
| Opens a dialogue box with which you can define the appearance of all pages in your document. | При выборе этой команды открывается диалоговое окно, в котором устанавливается стиль всех страниц документа. |
| Hit enter to open up the text box while in party chat. | Убедитесь, что открыто приватное окно чата вашего отряда (для этого нужно набрать/gr) и нажмите Enter, чтобы открыть строку ввода. |
| The box is sitting in a safe in Diana Barrigan's apartment. | Шкатулка - в сейфе в квартире Дианы Бэрриган. |
| At Emma's, he ignored $200 cash on the dresser and a box full of expensive jewelry. | Он не взял 200$ с комода Эммы, шкатулка с драгоценностями также не тронута. |
| It was just his grandmother's music box. | Это шкатулка его бабушки. |
| It's just an old box. | Всего лишь старая шкатулка. |
| It was the music box, wasn't it? | Это ведь была музыкальная шкатулка? |
| Article 39(1) of the Constitution of Seychelles (box 10), guarantees all citizens the right to take part in cultural life and engage freely in the promotion and preservation of the Seychellois culture. | Статья 39(1) Конституции Сейшельских Островов (вставка 10) гарантирует всем гражданам право на участие в культурной жизни и на свободное занятие популяризацией и сохранением сейшельской культуры. |
| Box 2 Partnerships for learning and knowledge dissemination | Вставка 2: Партнерские отношения в интересах распространения опыта и знаний |
| Box 7.6 Unemployment and inflation: the NAIRU | Вставка 7.6 Безработица и инфляция: НАИРУ |
| Box 4: What's In Your Backyard? | Вставка 4: Экологическая обстановка на местах. |
| Box 1 Implementation of rule 26 | Вставка 1 Осуществление правил 26 |
| A safe deposit box at Manhattan Mutual was broken into the other night, Mr. Racine. | Депозитная ячейка в Махэттен Мьючуал была взломана в одну из прошлых ночей, мистер Расин. |
| The box serves as a mailbox. | Ячейка служит почтовым ящиком. |
| Which box, sir? | Какая ячейка, сэр? |
| His safety deposit box was robbed. | Его депозитная ячейка была ограблена. |
| Fred had a... safety deposit box. | У Фреда была... сейфовая ячейка в банке. |
| Because this is a police box? | Из-за того, что это - полицейская будка? |
| Out. Phone box on New College Lane. | Телефонная будка на Нью Колледж Лейн. |
| That object in the yard out there isn't really a police box. | Та вещь во дворе, не настоящая полицейская будка. |
| And over the years the world will move on and the box will be buried. | Пройдут годы, мир будет двигаться дальше, и будка будет похоронена. |
| Just let this old box gather dust. | Пусть эта старая будка запылится. |
| Pretty ironic that a box full of rubbers landed me in a town full of plastic. | Довольно иронично, что коробочка, полная резины приземлила меня в городе, полном пластика. |
| This box makes our art stronger, hon. | И эта коробочка сделает его ещё лучше. |
| But I have a box of her stuff. | Но у меня есть коробочка с её вещами. |
| I got you a pill box that has a compartment for each day's pills. | У меня тут для вас специальная коробочка, с отделениями для таблеток на каждый день. |
| It was just an empty box. | Была просто пустая коробочка. |
| There were 11 more doughnuts in that box. | Существовали еще 11 пончиков в этом поле. |
| On the keyboard combination (default: Ctrl + Space), opens in the middle of the screen a small input box, giving the name of a program, a simple arithmetic operation or a URL can be entered. | На клавиатуре сочетание (по умолчанию: Ctrl + Пробел), открылась в центре экрана малых поле ввода, давая имя программы, простой арифметической операции или URL может быть введен. |
| area to create a button and a list box on top of the generated DataPilot table. | создает кнопку и поле со списком вверху создаваемой сводной таблицы. |
| Click in the Search for or the Replace with box, and then click this button to remove the search criteria based on formats. | Щелкните поле "Найти" или "Заменить на", а затем нажмите эту кнопку для удаления условий поиска, основанных на форматах. |
| Creates a combo box. | Создает поле со списком. |
| The left box is the first and the right one (at the counters) is the fifth. | Самый левый бокс является первым, а самый правый (возле счетчиков) - пятым. |
| And that's okay because I already know the box is registered to a Jan Martense. | поскольку я уже знаю что бокс зарегистрирован на Яна Мартенса. |
| You can't box again. | Ты не можешь вернуться в бокс. Конечно, могу. |
| Your box is a military footlocker, issued to Sapper Morton... | Это бокс военного образца, выданный Сэпперу Мортону, и использованный в качестве урны с костями. |
| 'Cause it's Detective Box. | Это же детектив Бокс. |
| She is concerned that her safe deposit box may have been plundered. | Она беспокоится, что сейф мог быть вскрыт и похищено много... |
| All the rooms have a private bathroom with standard facilites plus a jacuzzi, minibar and safety deposit box. | В каждом номере есть ванная комната со всеми стандартными удобствами и Джакузи, мини бар и сейф. |
| That's no ordinary security box. | Это не простой сейф. |
| The bank would open he box. | Тогда банк откроет сейф. |
| All studios have also high-speed internet connection, SAT-TV, direct dial telephone, hair dryer, dinning table and a safe deposit box. | В каждом апартаменте имеется кабельный доступ к сверхскоростному интернету, спутниковое телевидение, телефон, фен, сейф и обеденный стол. |
| They don't call them box seats for nothing. | Ложа не просто так носит свое название. |
| "He has a box at the opera, a racing stable, wonderful paintings and his own vineyards." | У него ложа в опере, скаковые лошади, прекрасные картины и собственные виноградники. |
| The sixth box second row. | Шестая ложа, второй ярус. |
| It's the owner's box. | Ёто ложа владельцев клуба. |
| You know how dad'll react if he doesn't see us in the box. | Ты же знаешь, что будет с папой, если ложа окажется пустой. |
| That's a nice-looking box, man. | Красивый гроб, чувак. |
| We'll put him in a box. | Мы положим его в гроб. |
| And I jumped out and tried to stop the guys from lowering this box in, into the ground. | Набросился на рабочих, которые опускали гроб в землю... |
| When they put you in that box barely bigger than a coffin remember how beautiful the music was tonight. | Когда тебя посадят в эту коробку, едва ли большую чем гроб помни, как прекрасна была музыка сегодня. |
| Box him and see he's buried. | Положи его в гроб и похорони. |
| Take the control box and see if you can stop all this. | Возьми командный блок и посмотри, сможешь ли всё остановить. |
| (Laughter) So I got an old car battery, an indicator box. | Я раздобыл старый аккумулятор от машины, блок индикаторов. |
| Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box. | Включает сведения о стране и области в блок адреса, только если значение отличается от введенного в это текстовое поле. |
| I was looking for a thing called the secondary fuse box, which is supposed to be in the wall, but it turns out the internet can be wrong. Unbelievable. | Я ищу штуку, называется вторичный блок предохранителей которая должна была быть в стене оказалось, что интернет может ошибатся невероятно |
| 3.2.2. The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws. | 3.2.2 Плечевой блок крепится к верхней части блока грудного отдела позвоночника при помощи трех винтов. |
| Dai Bando is going to teach you to box, Huw. | Дэй Бандо научит тебя боксировать, Хью. |
| The doctor told me not to box again. | Врач запретил мне боксировать, говорит, у меня с головой не в порядке. |
| Do you even know how to box? | Ты вообще знаешь, как боксировать? |
| You just can't climb in the ring with Ali, 'cause you think you box. | Нельзя лезть на ринг к Али, потому что думаешь, что умеешь боксировать. |
| How about I take care of that landlord, and then, if you want, I could teach you to box, so you can handle yourself. | Что если я позабочусь о вашем домовладельце, а потом, если захочешь, научу тебя боксировать, чтобы ты мог за себя постоять? |
| The box also comprises additional separators in the form of inserts. | Короб имеет дополнительные разделители в виде вставок. |
| As they crossed Richmond Bridge, Webster dropped the box into the Thames. | Когда они проходили через мост, Вебстер бросила короб в Темзу. |
| 9 aqueous suspension filled into the box | 9 залитая в короб водная суспензия |
| Light box, showing the place in the sales area (in warehouse), where the original spare parts of Rostselmash are presented. | Светящийся короб, обозначающий место в торговом зале (на складе), где представлены оригинальные запасные части Ростсельмаш. |
| 5 sample box working as test sample holder and as container for the aqueous suspension | 5 короб для образца, выступающий в качестве держателя испытательного образца, а также контейнера для водной суспензии |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| The Hamatar, Mobius Megatar, Box Guitar, and Solene instruments were designed for the same method. | Hamatar, Mobius Megatar, Box Guitar, и Solene - это другие инструменты, созданные для того же метода. |
| Box, a so-called Pokémon "Microsoft Office", allows players to store and organize their Pokémon on the GameCube. | Pokémon Box, который также называли покемонским Microsoft Office, давал игроку возможность хранить и сортировать своих покемонов на GameCube. |
| In December 2007, a special edition Pink Box, which comprises her second to fourth albums and the DVD Live in Europe, was released in Australia. | В декабре 2007 года специальный выпуск Pink Box, который включает её с второго по четвёртый альбомы и DVD Live in Europe, выпущен в Австралии. |
| On the Cash Box chart, where all available versions were combined in the standings, the song reached a peak position of #1 on September 2, 1950, and lasted at #1 for 13 weeks. | В списках журнала Cash Box (где позиция релиза определялась суммарными достижениями всех его версий), песня поднялась до #1 2 сентября 1950 года и удерживала наивысшую позицию 10 недель. |
| Eventually, "Apples and Oranges" was chosen for the single release instead, with "Paint Box" as the B-side and "Jugband Blues" appearing on their next album A Saucerful of Secrets. | В итоге, в качестве сингла была выбрана «Apples and Oranges» с «Paint Box» на обратное стороне, а «Jugband Blues» была выпущена на A Saucerful of Secrets. |
| He also mentioned somethin' about a certain cash box which just happened to disappear. | Еще он упомянул о каком-то сундуке с деньгами, ...который случайно исчез. |
| You were in a box by the door. | Ты был в сундуке за дверью. |
| And I found a couple of buttons in - in Victoria's box. | Я нашёл пару пуговиц в сундуке Виктории. |
| Shall I look in your box? | Может, поискать в твоём сундуке? |
| If your man is unsuccessful in seeing to his rescue, Charles Vane's death is inside that box. | А, если твой человек его не спасет, то и его смерть в этом сундуке. |