| Each week, another box shows up, and she video blogs. | Каждую неделю появляется очередная коробка и она выкладывает видео в блог. |
| So all we need is one large shipping box and 100 white mice. | Итак, все, что нам нужно, это одна упаковочная коробка и 100 белых мышей. |
| Do you know where is a square box where people talk? | Вы знаете, где квадратная коробка, откуда говорят люди? |
| Is that my university box? | Это что, моя университетская коробка? |
| The base and lid can be equal, wherein the box is embodied in the form of a prism provided with round-concave faces. | Основание и крышка коробки могут быть равны, при этом коробка имеет призмообразную форму с округло выпуклыми гранями. |
| Whatever is this box of sand for, James? | Для чего этот ящик с песком, Джеймс? |
| I am just not sure whether all those complex considerations can be squeezed into the closed box of the CD programme of work, isolated from the outside world and limited in time by a rigid interpretation of the rules of procedure. | Я просто не уверен, можно ли втиснуть в замкнутый ящик программы работы Конференции по разоружению все эти сложные соображения, в отрыве от внешнего мира и с хронологическими ограничениями жесткой интерпретации правил процедуры. |
| No leads, no way of IDing whoever lived there, 'cause he used a fake name, and probably a PO box, 'cause no mail was ever delivered to the house. | Никаких зацепок, нет возможности установить личность жильца, так как он использовал выдуманное имя и абонентский ящик, поскольку почта ни разу не была доставлена домой. |
| I said, Loretta, you will never let another woman's man just get thrown in a box. | Я сказала: "Лоретта, ты никогда не позволишь вышвырнуть в ящик мужчину другой женщины." |
| Three different shell companies, same P.O. Box, but I followed the courier... who took me to my true employer. | Три разные подставные компании, один и тот же почтовый ящик, но я проследил за курьером... который привел меня к моему настоящему работодателю. |
| When you create new template or edit an existing one, the Style Template Settings dialog box appears. | При создании нового шаблона или редактировании существующего появится диалоговое окно Параметры шаблона стилей. |
| Lets you rename a file or folder without having to open the Properties... dialog box. | Переименовать файл или каталог, не открывая окно Свойства... |
| Opens a dialogue box with which you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field. | Открывает диалоговое окно, в котором можно изменить форматирование абзаца, которое используется в поле получателя. |
| A dialogue box opens, where the user can choose to enable or disable sharing. | При этом открывается диалоговое окно, в котором можно включить или отключить режим совместного использования. |
| The Find & Replace dialogue box | Диалоговое окно Поиск и замена |
| And this is the box in which I keep all your dear letters. | А вот шкатулка, в которой я храню ваши милые письма. |
| He's a windup figure, like a music box. | Это заводная фигурка, как музыкальная шкатулка. |
| NEAL: That's not the box. | Это не та шкатулка. |
| It's a camphor box. | Это шкатулка для камфары. |
| That's my jewelry box. | Это моя шкатулка для украшений. |
| Box 19 shows that the rates in conflict contexts are significantly higher than the global average. | Вставка 19 показывает, что в условиях конфликта показатели материнской смертности значительно выше, чем средние показатели во всем мире. |
| Box 2: Computer and related services | Вставка 2: Компьютерные и смежные услуги |
| Box 62: Environment and health in Kazakhstan | Вставка 62: Окружающая среда и здоровье населения Казахстана |
| Box 39: Environmental charges in Armenia | Вставка 39: Экологические платежи в Армении |
| Box A: SPEs and Foreign Direct Investment | Вставка А: СЮЛ и прямые страны инвестиций |
| Which is what the safety deposit box was for. | Для этого и нужна была банковская ячейка. |
| But I know one thing - if Fred Cana has a safe deposit box, it's because he's holding something for Racine. | Но я знаю одно... если у Фреда Кана была депозитная ячейка то потому, что он хранил там что-то для Расина. |
| This is your safety-deposit box or... | Это ваша банковская ячейка или... |
| The edit field of the combo box and the linked cell are not changed. | Поле для редактирования поля со списком и связанная ячейка не изменяются. |
| The box in Istanbul. | Сейфовая ячейка в Стамбуле. |
| Well, it's a special kind of phone box for policemen. | Это специальная телефонная будка для полицейских. |
| Sir, that blue box - I've got a match. | Сэр, эта синяя будка... У меня есть спички. |
| I was thinking, that blue box is kind of small, but... | Думаю, что та синяя будка очень маленькая, но... |
| Box falls out of the sky, man falls out of box, man eats fish custard, and look at you, just sitting there. | С неба падает будка, из будки выпадает человек, ест рыбный крем, и только посмотри - ты просто сидишь. |
| It's a police box. | Что это за будка? |
| And a little box he was carrying with him. | Например, Стенли Мар и коробочка, которую он носил с собой. |
| Ruslan was holding a ring box. | У Руслана в руках красная коробочка. |
| The red box didn't fit. | Красная коробочка не вписывается. |
| My box is still not empty yet. | Моя коробочка ещё не пуста. |
| The yellow box was called the administration complex. | Желтая коробочка называлась административным комплексом. |
| The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document. | В поле "Выбор" отображается список всех заголовков в том порядке, в котором они расположены внутри документа. |
| Specifies whether the combo box should dropdown (Yes) or not (No). | Определяет, будет ли поле со списком раскрываться ("Да") или нет ("Нет"). |
| The selected word. This box allows you to edit the selected word. | Выбранное слово. В этом поле вы можете изменить его. |
| If the result is negative, you can enter a minus sign in front of the numerator or the result is 0, just type a 0 in the numerator input field. If the result has a denominator of 1, you can leave the lower box empty. | Если результат отрицателен, вы можете поставить минус перед числителем или знаменателем. Если результат равен нулю, вы можете оставить оба поля пустыми. Если знаменатель равен единице, нижнее поле можно оставить пустым. |
| Therefore, only those fonts will be shown in the font selection box when working with a text document which can also be printed, as it is assumed that you will only want to use those fonts that you can actually have printed on paper. | Поэтому при работе с текстовым документом в поле выбора шрифтов отображаются только шрифты, которые могут быть напечатаны, поскольку предполагается, что разумно использовать лишь те шрифты, которые доступны при печати на бумаге. |
| But I am the man who can get you into that box. | Но я могу впустить тебя в бокс. |
| Don't let your ball change look like a box step and your grapevine needs to travel! | Не позволяйте бол ченджу выглядеть как бокс степ и ваш грэйпвайн должен быть свободным. |
| Four weeks since the attack in Box Tunnel that left 20 people dead, and the police have yet to make an arrest. | Прошло четыре недели с момента нападения в тоннеле Бокс, в результате которого погибло 20 человек, и полиция ещё никого не арестовала. |
| Your box is a military footlocker, issued to Sapper Morton... | Это бокс военного образца, выданный Сэпперу Мортону, и использованный в качестве урны с костями. |
| You'd rather go back to the Box? | Ты собираешься вернуться в бокс? |
| Drawers and files had been broken and the cash box was missing. | Ящики столов и картотеки были разбиты и повреждены, а сейф для наличности - исчез. |
| He didn't recognise Julie Matlock's photograph, but he's checked his files and the box was registered in her name. | Он не узнал фото Джули Мэтлок, но проверил документы, и сейф был зарегистрирован на её имя. |
| So my brother went out to the bank and rented a safe deposit box just for this journal? | Таким образом мой брат пошел в банк и арендовал сейф только для этого журнала? |
| I put the money in a safe deposit box, but these two guys might be sitting on the bank to see if I show my face, which is why I need you to go in there and get it for me. | Я положил деньги в депозитный сейф, но эти двое могут следить за банком и ждать моего появления, поэтому я хочу, чтобы ты туда сходил и забрал их для меня. |
| All rooms are equipped with work desk, voice mail, remote control color TV, hair dryer, radio, minibar, W-Lan, partlymodem/Data port connection and safety box. | Во всех номерах есть письменный стол, голосовая почта, цветной телевизор с пультом дистанционного управления, телеканал с показом фильмов, фен, радио, мини-бар, беспроводная связь W-Lan, модем/дата-порт соединения, сейф. |
| Company box at sporting events, partner junkets to the Super Bowl. | Корпоративная ложа на спортивных соревнованиях, фуршет на Супер Боле. |
| And you thought I'd enjoy a box seat for her slaughter? | И ты подумала, что мне понравится ложа на просмотре ее кровопролития? |
| The sixth box second row. | Шестая ложа, второй ярус. |
| So anyway, his boss has this box at the Met, and he invited him to go see Swan Lak e with him and his wife. | Так вот, у его босса есть ложа в Метрополитен Опера, и он его пригласил сходить на "Лебединое озеро". |
| We do still have one box available. | Есть только одна свободная ложа. |
| Benoit, drag the box to the bedroom door. | Бенуа, тащи гроб к дверям спальни. |
| We'll put him in a box. | Мы положим его в гроб. |
| And I jumped out and tried to stop the guys from lowering this box in, into the ground. | Набросился на рабочих, которые опускали гроб в землю... |
| When they slide that pine box through the back door and somebody has to identify it before they take it away. | Сперва протащат сосновый гроб через заднюю дверь потом кто-то должен будет опознать труп. |
| I must have waked up the whole neighbourhood, you know... was not closing the box, it was nailing the coffin. | Поэтому я пошел туда, не смотря на то, что шел дождь... я, должно быть, перебудил всех соседей, знаете... закрывать ящик, было как гроб заколачивать. |
| And to test it out, we hacked into Randi's voice box. | И чтобы попробовать, мы взломали голосовой блок Рэнди. |
| 3.2.3.3 Flowchart, second box | 3.2.3.3 Схема принятия решения о классификации, второй блок |
| New Deputy generously gave a whole box. | Новый зам с барского плеча целый блок кинул. |
| Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box. | Включает сведения о стране и области в блок адреса, только если значение отличается от введенного в это текстовое поле. |
| A substitution box (S-box) substitutes a small block of input bits with another block of output bits. | S-блок (англ. substitution box or S-box) замещает маленький блок входных бит на другой блок выходных бит. |
| The doctor told me not to box again. | Врач запретил мне боксировать, говорит, у меня с головой не в порядке. |
| Did you know he couldn't box? | Ты знал, что он не умеет боксировать? |
| Now, he wants to box, although he's been in kingdom come for ten seconds! | Ему теперь хочется боксировать, хотя десять секунд он провел в загробном мире! |
| "I knew that I was going to have to try to take care of my mom and I made the decision that school wasn't that important at the time and I was going to have to box to earn a living," he said. | «Я знал, чему я собирался научиться, чтобы попытаться заботится о своей маме, и я решил, что школа не так была для меня важна в то время, я собирался научиться боксировать, чтобы зарабатывать на жизнь», - говорил Мейвезер. |
| When do you box with Kraft? | Когда будешь боксировать с Крафтом? |
| The box also comprises additional separators in the form of inserts. | Короб имеет дополнительные разделители в виде вставок. |
| It seems like the story box wants to tell us a story. | Похоже, Короб Историй хочет рассказать историю. |
| As they crossed Richmond Bridge, Webster dropped the box into the Thames. | Когда они проходили через мост, Вебстер бросила короб в Темзу. |
| Webster then asked young Robert Porter if he could help her carry a heavy box from 2 Mayfield Cottages to the station. | Затем Вебстер спросила юного Роберта Портера, не поможет ли он ей перетащить тяжёлый короб из дома по адресу Мейфилд-коттеджс до станции. |
| Then align using a spirit level the base plate where later the sample box will be placed and the wiper carriage assembly. | Затем с помощью спиртового уровня нивелируют несущую пластину, на которую впоследствии будет помещен короб для образца, и ходовой механизм стеклоочистителя. |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| On January 23, 2015 Box held its initial public offering on the NYSE. | 23 января 2015 года Box провела первичное публичное размещение на NYSE. |
| Specifically, they thought the bass levels were too low, and Cobain felt that "Heart-Shaped Box" and "All Apologies" did not sound "perfect". | Кобейн также считал, что «Heart-Shaped Box» и «All Apologies» не звучат «идеально». |
| Development continued on the hardware and games resulting in the final "Brown Box" prototype, which had two controllers, a light gun and sixteen switches on the console that selected the game to be played. | Разработка продолжилась и привела к финальному прототипу под названием «Brown Box», у которого было два контроллера, световой пистолет и шестнадцать переключателей, которыми можно было выбрать игру для запуска. |
| Incremental games gained popularity in 2013 after the success of Cookie Clicker, although earlier games such as Cow Clicker and Candy Box! were based on the same principles. | Инкрементальные игры набрали популярность в 2013 году после успеха Cookie Clicker, хотя некоторые игры, выпущенные раньше (Cow Clicker и Candy Box!) были основаны на тех же игровых принципах, что и Cookie Clicker. |
| 5980/1A; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Completely brand new unworn stainless steel ref 5980 Nautilus chronograph purchased in London in Apr... | 2 (хорошо); белое золото; автоматические; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: США, AZ, Scottsdale; Condition: pre-owned, in near-mint condition. Box and papers: with box, papers, wa... |
| You were in a box by the door. | Ты был в сундуке за дверью. |
| Shall I look in your box? | Может, поискать в твоём сундуке? |
| Mike here says you got his money, and it's in that box. | Майк сказал, что у тебя его деньги, и они в этом сундуке. |
| Who keeps hair in a box? | Кто хранит волосы в сундуке? |
| There's a journal missing from the Infinity Box. | В сундуке отсутствует дневник. |