Перевод box с английского на русский

Well, probably because the large blue box was his.

Ну, возможно потому, что та большая синяя коробка - его.

Crazy how that evidence box ended up on my doorstep.

Ума не приложу, как коробка с уликами могла оказаться у моего порога.

Nine millimeter cartridge box, no gun.

9 миллиметров, коробка из-под патронов, самого пистолета нет.

Well there comes the first box.

Итак, перед водителем препятствие - первая коробка.

LaRoche told Jane he had the box for nine years.

ЛаРош сказал Джейну, что эта коробка у него уже 9 лет.

Next time George get bigger box.

В другой раз, Джорж, бери ящик побольше.

He kisses Lego Marge goodbye before jumping into the box.

Он целует Лего Мардж на прощание, прежде чем вскочить в ящик.

Whoever took the box took Mary.

Кто бы не взял ящик, он забрал Мери.

This opens a Pandora's box of co-infections with HIV/AIDS.

Так открывается своеобразный ящик Пандоры, в котором ВИЧ/СПИД сосуществует с другими инфекциями.

This is our little boundary box.

Это вот, как бы, специальный ящик.

The Java Cache Viewer dialog box will appear.

После этого появится диалоговое окно Java Cache Viewer (Просмотр хранилища Java).

Click OK to close the dialogue box.

Нажмите кнопку "ОК", чтобы закрыть диалоговое окно.

Click to open a file selection dialogue box.

Чтобы открыть диалоговое окно выбора файла, нажмите эту кнопку.

The New Network Link dialog box appears.

Появится диалоговое окно Новая сетевая ссылка.

Should you are looking for something special, so you can also use the search box in the top menu.

Если вы ищете что-то особенное, так что вы можете также использовать окно поиска в верхнем меню.

Whoever blew up the plane wants that box.

Кто бы ни взорвал самолет, им нужна была эта шкатулка.

It was just his grandmother's music box.

Это шкатулка его бабушки ничего не значит.

The music box, Garrett Fowler, the u-boat.

Музыкальная шкатулка, Гарретт Фаулер, подводная лодка.

In fact, it's basically worthless - a little jewelry box with a rose painted on the lid.

На самом деле, она практически никудышняя - маленькая шкатулка для украшений с нарисованной розой на крышке.

There was a jewellery box in the attic, Miss Moxley.

Мисс Моксли, на чердаке была шкатулка с драгоценностями.

UNCTAD Entrepreneurship Policy Framework and Implementation Guidance (box 3).

Разработанные ЮНКТАД Рамочные основы политики развития предпринимательства и Руководство по осуществлению (вставка З).

The revised survey features a new suggestion box, which, in addition to the standard ratings, allows delegates to make comments or suggestions.

В пересмотренном обзоре предусмотрена вставка, где, помимо стандартных оценок, делегаты могут высказать замечания или предложения.

Analysis of the stakeholders and potential stakeholder engagement (box 3) is a part of the strategic positioning process.

Одним из элементов процесса стратегического позиционирования является анализ круга заинтересованных участников или взаимодействие с потенциальными заинтересованными участниками (вставка З).

This section will include a box on how the results of benefits' assessment can be used for scenario analysis.

В этот раздел будет включена вставка, иллюстрирующая то, каким образом результаты оценки выгод могут использоваться для целей анализа сценариев.

UNCTAD, for instance, has helped some developing countries collect and report FDI statistics (box 4).

Например, ЮНКТАД оказывает помощь ряду развивающихся стран в сборе и публикации статистики ПИИ (вставка 4).

So maybe she had a free safe-deposit box.

Так, может, у нее была бесплатная банковская ячейка.

Here are copies of the loan docs and your safety deposit box, Mr. Sanders.

Вот копии ваших заёмных документов и ваша депозитная ячейка, мистер Сандерс.

Well, turns out the safe-deposit box wasn't Diana's.

Выясняется, что ячейка не принадлежала Диане.

Well, I'm assuming the box isn't his.

Предполагаю, это явно не его ячейка.

Which is what the safety deposit box was for.

Для этого и нужна была банковская ячейка.

But, you see, that police box is really a spaceship in disguise.

Но, видите ли, эта полицейская будка на самом деле - замаскированный космический корабль.

This box goes anywhere in the universe free of charge.

Эта будка не только по Лондону перемещается.

Well, it's a special kind of phone box for policemen.

Это специальная телефонная будка для полицейских.

The blue box, my time machine.

Синяя будка, моя машина времени.

The blue box, it's always there.

Синяя будка, она всегда там.

If it was robbery, the box would be empty.

Если это было ограбление, коробочка была бы пуста.

And a little box he was carrying with him.

Например, Стенли Мар и коробочка, которую он носил с собой.

But I have a box of stuffed mushrooms for you when you're feeling better.

Но у меня есть для тебя коробочка с фаршированными грибами, когда тебе станет лучше.

And I had a Mac Classic. And it's a little box.

У меня был Мас Classic, это маленькая коробочка.

Pretty ironic that a box full of rubbers landed me in a town full of plastic.

Довольно иронично, что коробочка, полная резины приземлила меня в городе, полном пластика.

Enter a percentage in the box.

Введите значение желаемого масштаба в процентах в поле.

Don't put Cynthia in that box, man.

Не ставьте Синтия в этом поле, человек.

Type oatmeal cookies in the search box.

Введите овсяное печенье в поле формы поиска.

Enter your current password in the first box.

Введите ваш текущий пароль в первое поле.

If You do not want to enable Auto-Recharge, please untick the box.

Если Ты не хочешь активировать Автоматическое пополнение счета, убери галочку в соответствующем поле.

But tonight, you will learn my favorite, the box step.

Но сегодня вы начнете изучать мой любимй бокс степ.

I mean, Casey wouldn't even let me into the gym to watch my brother box.

Кейси даже не пускал меня в зал посмотреть на бокс моего брата.

You open the box or Dembe dies.

Откройте бокс, или Дэмбе умрет.

I'm sorry. I have to put the boom box down.

Прочти, мне придется поставить бум бокс.

The invention relates to a device (box) for packing, fixing and transporting a flat configuration product.

Изобретение представляет собой устройство (бокс), предназначенное для упаковки, фиксации, транспортировки продукции плоской конфигурации.

The city bank says your sister rented a safety deposit box.

В городском банке сказали, Ваша сестра арендовала сейф.

Used the room for a safe-deposit box.

Использовали номер, как депозитный сейф. Да.

And the deposit box he was after.

И сейф, который был его целью.

I saw Rebecca in her bedroom locking this box in a cabinet.

Я увидел Ребекку в ее спальне, блокирующую сейф в шкафу.

We have a lock box at the bank for deed and wills.

У нас есть сейф в банке для наших документов.

Well, I have to say, the owner's box has officially spoiled me.

Что ж, хочу сказать, что ложа владельца окончательно испортила меня.

I bet he has a box.

Могу поспорить, что у него ложа.

A box for the farewell performance is £500.

Ложа на прощальное выступление стоит 500 фунтов.

Madame, your box is number four.

Мадам, ваша ложа номер четыре.

Company box at sporting events, partner junkets to the Super Bowl.

Корпоративная ложа на спортивных соревнованиях, фуршет на Супер Боле.

Benoit, drag the box to the bedroom door.

Бенуа, тащи гроб к дверям спальни.

They want to put him in a box and be done with him.

Они хотят его запихать в гроб и отделаться.

Now, Robert Lincoln searched the President's box himself.

Роберт Линкольн собственноручно обыскал гроб президента.

I'm sleeping in my daughter's box room while she works herself to.

Я сплю в кладовке своей дочери, пока она вгоняет себя в гроб на работе, как-то так.

We got out here, somebody had already dug up the box.

Мы добрались сюда, когда кто-то уже выкопал гроб.

Take the control box and see if you can stop all this.

Возьми командный блок и посмотри, сможешь ли всё остановить.

Then I realize that they're playing king of the box.

Потом я поняла, что они играют, пытаясь забраться на блок системы.

(An empty box represents the empty set.

(Пустой блок соответствует пустому множеству.

And to test it out, we hacked into Randi's voice box.

И чтобы попробовать, мы взломали голосовой блок Рэнди.

Up the block, they sell for $50 a box.

В этом квартале их продают по 50 баксов за блок.

Unwilling to give up, Hank decides to teach Bobby how to box on his own.

Не желая сдаться, Хэнк решает учить Бобби боксировать самостоятельно.

His father taught him how to box in self-defense.

Отец научил Луи боксировать в целях самообороны.

You wrestle - you can't box with alligators.

Ты борешься... Ты не можешь боксировать с аллигатором.

Dai Bando is going to teach you to box, Huw.

Дэй Бандо научит тебя боксировать, Хью.

You mustn't box again until we get to the root of this problem, Inspector.

Вы не можете больше боксировать, пока мы не узнаем источник этой проблемы, инспектор.

The box also comprises additional separators in the form of inserts.

Короб имеет дополнительные разделители в виде вставок.

It seems like the story box wants to tell us a story.

Похоже, Короб Историй хочет рассказать историю.

As they crossed Richmond Bridge, Webster dropped the box into the Thames.

Когда они проходили через мост, Вебстер бросила короб в Темзу.

The following day, however, the box was found washed up in shallow water next to the river bank about a mile downstream.

На следующий день короб был найден на мелководье у речной банки в миле вниз по течению.

Webster then asked young Robert Porter if he could help her carry a heavy box from 2 Mayfield Cottages to the station.

Затем Вебстер спросила юного Роберта Портера, не поможет ли он ей перетащить тяжёлый короб из дома по адресу Мейфилд-коттеджс до станции.

I all their family Planted in musornyi box.

Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак.

Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide.

Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства.

Now, the first water box.

Сначала бак для воды.

Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid?

Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки?

However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing.

Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин.

Even if it was just an empty tin box.

Даже, если это была бы простая жестяная коробка.

What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box?

Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка?

There's a tin box on the kitchen counter.

На кухне есть жестяная коробка...

His prose encourages readers to think outside the box and to approach solving technical problems in an innovative way.

Стиль его изложения заставляет читателей думать иначе (outside the box) и искать совершенно новый подход в решении технических проблем.

You see the devices that koncd automatically detected in a selection box.

Вы увидите в selection box устройства, которые koncd обнаружил автоматически.

skim box is a surface skimmer that removes the film and consequently improves the oxygen supply to the aquarium.

skim box это поверхностный флотатор который убирает пленку и в результате улучшает поступление кислорода в аквариум.

We are glad to present you with Octopus box v 1.1.2 update, featuring first in the world support for LG GS190 and GS200 models.

Представляем вам обновление Octopus box v 1.1.2, в котором впервые в мире реализована поддержка моделей LG GS190 и LG GS200.

The feelies noted above were only introduced when Zork I was re-released in the "Grey box" format.

Традиционные для Infocom «feelies» появились только при переиздании в формате «grey box».

You're only happy in a box.

Да ты только и счастлив, что в сундуке.

He also mentioned somethin' about a certain cash box which just happened to disappear.

Еще он упомянул о каком-то сундуке с деньгами, ...который случайно исчез.

He should have left you in that box.

Ему следовало оставить тебя в том сундуке.

You were in a box by the door.

Ты был в сундуке за дверью.

You said it was a man in the box.

Ты сказал, в сундуке был мужчина.