| Take the control box and see if you can stop all this. | Возьми командный блок и посмотри, сможешь ли всё остановить. |
| Then I realize that they're playing king of the box. | Потом я поняла, что они играют, пытаясь забраться на блок системы. |
| (An empty box represents the empty set. | (Пустой блок соответствует пустому множеству. |
| And to test it out, we hacked into Randi's voice box. | И чтобы попробовать, мы взломали голосовой блок Рэнди. |
| Up the block, they sell for $50 a box. | В этом квартале их продают по 50 баксов за блок. |
| There's a little box integrated into the front of the rigging. | Маленький блок, размещённый на лицевой части оснащения. |
| Chapter 3 will reflect the Conceptual Framework box "Nature", emphasizing the components and fluxes impacting on "Nature's benefits to people". | В главе 3 будет отражен блок «Природа» Концептуальных рамок с упором на компоненты и динамические связи, оказывающие воздействие на «Обеспечиваемые природой блага для людей». |
| This is OPEC's revenue, this green box here - 780 billion a year. | Этот зелёный блок - доходы ОПЕКа, 780 миллиардов в год. |
| Maybe they're doing a box step. | Может быть они выполняют "танцевальный блок"? |
| Developing countries required that a "development box" be created and included in the Agreement on Agriculture, and insisted very strongly on that point in Doha, but it is not at all clear how this will be done. | Развивающиеся страны потребовали создать "блок развития" и включить его в соглашение по сельскому хозяйству и весьма решительно настаивали на этом в Дохе, но пока не совсем ясно, как это будет делаться. |
| However, while figure 1 shows the relevant information flows in the Convention's work, it should be noted that not every box in figure 1 need necessarily correspond to a body in the organizational structure. | Однако, хотя на рис. 1 показаны соответствующие информационные потоки в работе Конвенции, следует отметить, что не каждый блок, показанный на рис. 1, должен обязательно соответствовать отдельному органу в организационной структуре. |
| The battery box was located on the grapple tree where it would not be hit by the grapple tines or scrap metal. | Аккумуляторный блок был размещен на балке грейфера, где его не могли задеть зубья грейфера или металлолом. |
| Meanwhile, on the surface, a second shark pushes the motorboat into an electric control box, causing it to explode, and creating significant damage on the surface. | Между тем, на поверхности другая акула подталкивает моторную лодку в электрический блок управления, взорвав её и создав аварию на поверхности. |
| The missile was designed to be cheap: In 1955, the missile cost 340 Francs and the control box 1,750 Francs. | В 1955 году ракета имела стоимость 340 франков, а блок управления 1750 франков. |
| Copy and paste the link under Your URL to link to the map is: into the box below | Копировать и вставить ссылку на Ваш URL со ссылкой на карту: в блок, расположенный ниже |
| Did you bring back a whole box? | Ты привезла целый блок? |
| (Laughter) So I got an old car battery, an indicator box. | Я раздобыл старый аккумулятор от машины, блок индикаторов. |
| The battery box consists of a 6-V DC battery and a wireless communications module. | Аккумуляторный блок состоит из аккумулятора прямого тока напряжением в 6 вольт и беспроводного коммуникационного модуля. |
| This is my box up here, and this is the system that works. | Это блок системы, а это сама система, которая считывает данные. |
| It sends out what's called a MIDI signal - or a Musical Instrument Digital Interface - through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this. | Она производит так называемый MIDI-сигнал - цифровой интерфейс музыкального инструмента - через провода в блок, а затем в компьютер, и таким образом имитирует высококлассное пианино. |
| 3.2.3, Flowchart, 2nd box | Раздел 3.2.3, схема принятия решения о классификации, второй блок |
| 3.2.3.3 Flowchart, second box | 3.2.3.3 Схема принятия решения о классификации, второй блок |
| A box containing only an empty box represents the set containing only the empty set, and so forth.) | Блок, внутри которого находится только пустой блок, соответствует множеству, единственным элементом которого является пустое множество, и так далее.) |
| Well, Silas owes me a fuse box. | Ну, Сайлас должен мне блок предохранителей. |
| A proportional response doesn't empty the options box for the future the way an all-out assault would... | Равноценный удар не опустошит блок опций для будущего... путь тотального нападения будет... |