| Marke's got Pandora's Box. | Марк забрала "Ящик Пандоры". |
| Let's call it "Pandora's Box" then. | Тогда давайте назовем ее "Ящик Пандоры". |
| It's Pandora's Box, and you don't know the consequences. | Это Ящик Пандоры, и ты не знаешь последствий. |
| Guess this means Pandora's Box isn't exactly classified. | Похоже, "Ящик Пандоры" не такое уж и секретное оружие. |
| Fury had no problem opening up Pandora's Box from time to time, but even he was afraid of this thing. | Фьюри не было никаких проблем открытия ящик Пандоры время от времени, но даже он боялся этой вещи. |
| Of course her cell phone's registered to a P.O. Box, 'cause nothing can be easy today. | Ну конечно же её сотовый зарегистрирован на почтовый ящик, потому что сегодня ничего не дается легко. |
| If I destroyed Pandora's Box, what happened in Moscow? | Если "Ящик Пандоры" уничтожен, что случилось в Москве? |
| P.O. Box 3165 Pagosa Springs, Colorado. | абонентский ящик 3165 Пагоса Спринг, Колорадо. |
| Three different shell companies, same P.O. Box, but I followed the courier... who took me to my true employer. | Три разные подставные компании, один и тот же почтовый ящик, но я проследил за курьером... который привел меня к моему настоящему работодателю. |
| The Box is a treasure You'll pollute the environment! | Ящик - это сокровище, а ты загрязняешь окружающую среду! |
| So I use the Box to travel back to the past | Потом я использую ящик, чтобы вернуться немного в прошлое. |
| 6.1.4.9.3 Box 4C2: each part shall consist of one piece or be equivalent thereto. | 6.1.4.9.3 Ящик 4C2: каждый элемент ящика должен быть изготовлен из цельной доски или быть равноценно прочным. |
| No one at the studio can tell us, and her paychecks go directly to A P. O. Box. | Никто в студии не может это нам сказать, ей и чеки высылали на абонентский ящик на почте. |
| What? No, not a Box, please! | "то?"олько не в ящик, пожалуйста! |
| Also in 1952, he was introduced to the Green Box notes of Marcel Duchamp through Roland Penrose, whom Hamilton had met at the ICA. | Кроме того, в 1952 году, он был представлен в записках «Зеленый ящик» Марселя Дюшана через Роланда Пенроуза, с которым Гамильтон встретился в ICA. |
| JUST A P.O. BOX FOR OVER A YEAR. | Только абонентский ящик, которому больше года. |
| Only mail from Austrian Post can be delivered to an Austrian Post PO Box, but there are also private companies offering the same service but for example completely Anonymous or for parcels. | В австрийский абонентский ящик доставляется почта, отправленная только через Почту Австрии, однако существуют частные компании, предлагающие подобную услугу для посылок или, например, анонимных отправлений. |
| In the game's story mode, the duo join forces to destroy Pandora's Box, and thus stop the wars between factions that are fighting for it. | В режиме истории Ларс и Алиса объединяются, чтобы уничтожить Ящик Пандоры и тем самым остановить войны между фракциями, которые борются за неё. |
| If this is allowed to continue, we might end up opening a Pandora's Box, setting free the nationalistic and xenophobic ghosts of the past. | Если так будет продолжаться, все может кончится тем, что в итоге мы откроем ящик Пандоры, освободив националистические и ксенофобские призраки прошлого. |
| I may have closed the lid on the Matty drama, but I'd opened a Pandora's Box of hashtag hating. | Не успела я закрыть глаза на всю эту драму с Мэтти, как уже открыла ящик Пандоры, переполненный ненавистью. |
| But who would willingly open Pandora's Box? | Но кто мог собственноручно открыть ящик Пандоры? |
| The same way Xiang and I found Pandora's Box in New York. | Вот так же мы с Сяном нашли "Ящик Пандоры" в Нью-Йорке. |
| You've grabbed Zixia Immortal's Pandora's Box | Ты присвоил Ящик Пандоры, принадлежащий бессметной Зии. |
| Payments tied to production or prices were put into the Amber Box and were reduced. | Выплаты, привязанные к производству или ценам, были включены в «желтый ящик» и были сокращены. |
| She was taken... or rather Pandora's Box was taken with her in it. | Ее затянуло... вернее, ящик Пандоры с ней затянуло в портал. |