| The sooner I get it done, the sooner I can brag about it to Blair. | Чем быстрее я это сделаю, тем быстрее я смогу похвастаться перед Блэр. |
| Your calls, Miss Otley, Miss Ashton, Mr Lejeune, Mr Dallas, Miss Blair. | Вызываются Мисс Отли, Мисс Эштон, Мистер Лежун, Мистер Даллас, Мисс Блэр. |
| Blair, I'm sorry I sent those blasts to Louis' mother, but everything worked out great, so can we just enjoy it and move on, please? | Блэр, прости, что отправила те статьи маме Луи, но все вышло замечательно, так что мы можем наслаждаться этим и двигаться дальше, пожалуйста? |
| I didn't mean Blair. I mean in. | Я не имела в виду Блэр. |
| Stitching, Mr. Blair, and the thing is, I don't like outsiders | Проводим сшивание, Мистер Блэр, и фишка в том, что мне нужны посторонние, |
| Blair's trying to set me up with Serena, which reminded me, I didn't exactly have a great time in high school, so I'm not eager to relive it. | Блэр пытается свести меня с Сереной, а это мне напомнило, что в школе я был не очень-то и счастлив, так что у меня нет желания повторять это. |
| And, sweetie, if Blair hated you for being poor before, imagine how much she'd hate you for making her poor, too. | И, милый, если Блэр ненавидела тебя за то, что ты бедный, представь, как она возненавидит тебя за то, что ты сделаешь бедной ее. |
| Dan knows how Blair feels about him now, which means the more they can't, the more they'll want to. | Теперь Дэн знает, как Блэр к нему относится, а чем больше запрещают, тем больше хочется. |
| I'm Todd, and this is Blake, and Blair and Blane and Brent. | Я Тооод. А это Блейк и Блэр и Блейн и Брент. |
| The Cairns' Group was not a party to the Blair House accord and could not take a final position on a text to which it did not have access. | Кэрнсская группа не является участником соглашения "Блэр хаус" и она не может занять какую-либо окончательную позицию в отношении текста, к которому у нее не было доступа. |
| IN FACT, BLAIR HAS TOLD ME HIMSELF HOW HAPPY HE IS WITH YOUR PERFORMANCE. | На самом деле, Блэр сам мне рассказал, как ему понравилась твоя работа. |
| At our meeting today we confirmed our shared objective to continue our discussions about Gibraltar, in an atmosphere of trust and mutual cooperation, a commitment which Prime Minister Blair and Prime Minister Aznar endorsed when they met in London on 9 November. | «На нашем сегодняшнем совещании мы подтвердили нашу общую цель, которая заключается в том, чтобы продолжать дискуссии по Гибралтару в атмосфере доверия и взаимного сотрудничества в соответствии с обязательством, которое премьер-министр Блэр и премьер-министр Аснар взяли в ходе своей встречи в Лондоне 9 ноября. |
| In a New Year's message to the Falkland Islands (Malvinas), on 1 January 1999, Prime Minister Blair said: | В своем новогоднем послании жители Фолклендских (Мальвинских) островов от 1 января 1999 года премьер-министр Блэр сказал: |
| Mr. Blair (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), welcomed the endeavours of UN-Habitat in the area of advocacy, particularly its role in alerting the international community to the impact of rapid urbanization. | Г-н Блэр (Антигуа и Барбуда), выступая от имени государств - членов Карибского сообщества (КАРИКОМ), с удовлетворением отмечает усилия ООН-Хабитат в пропагандистской и просветительской работе, прежде всего ее роль в привлечении внимания мирового сообщества к последствиям стремительной урбанизации. |
| Mr. Blair (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, underscored the importance of providing accurate, impartial, comprehensive and timely information on the work of the United Nations to Member States and the wider international community. | Г-н Блэр (Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает важность распространения среди государств-членов и международного сообщества в целом точной, беспристрастной, всеобъемлющей и своевременной информации о работе Организации объединенных Наций. |
| Now, if the witnesses will ever get here... Miss Sally Blair and my wife will act as witnesses for you. | И так, еслу у вас нет свидетелей... мисс Салли Блэр, и моя жена будут выступать в качестве свидетелей для вас. |
| Like when Leighton walks in, she couldn't be any more different than who Blair Waldorf is, and she's like, | Когда заходит Лейтон, у неё нет ничего общего с Блэр Уолдорф, но она говорит: |
| So Blair left work at 5:00, only to meet you five hours later? | Блэр ушла с работы в 5, чтобы встретиться с вами только через 5 часов? |
| If cricket was going to contact someone, Don't you think she would have contacted Blair? | Если бы Сверчок хотела с кем-то связаться, разве ты не думаешь, что Блэр - более подходящая кандидатура? |
| On the previous day, Mr. Bush and Mr. Blair had issued a joint statement on HIV/AIDS in which they had stressed their determination to fight AIDS on all fronts by improving prevention and treatment of the pandemic. | Он напоминает, что г-н Буш и г-н Блэр накануне выступили с совместным заявлением по ВИЧ/СПИДу, в котором они, в частности, подтвердили свою решимость бороться со СПИДом по всем направлениям, содействуя предупреждению и лечению данной пандемии. |
| He's not still mad at you for running off with Blair at the wedding? | Он больше не злится на тебя за побег вместе с Блэр со свадьбы? |
| Is that why you came by - to get intel on him and Blair, torture him a little? | Так вот зачем ты заглянул: разведать информацию о нём и Блэр, помучить его немного? |
| Well, now that you're ready to rejoin the civilian population, how do you plan to spend your first day as plain Blair Waldorf? | И сейчас, когда ты готова вступить в ряды простых смертных, как ты собираешься провести свой первый день в качестве всего лишь Блэр Уолдорф? |
| AND NOW I JUST FOUND OUT BLAIR'S DRESS HAS BEEN RUINED. | И теперь я узнаю что платье Блэр было испорчено. |
| You know, just because someone has to be on top doesn't mean it has to be Blair. | Знаете, то, что кто-то должен быть на вершине, не значит, что это должна быть Блэр. |