| With Australia, an extradition treaty on 23 April 1987 and a treaty on mutual legal assistance in criminal matters on 24 October 1988. | с Австралией - договор о выдаче от 23 апреля 1987 года и договор об оказании взаимной правовой помощи в уголовных вопросах от 24 октября 1988 года. |
| Refer also to articles 6, 18, and 24 of Australia's 1996 report under the Covenant on the Rights of the Child. (Refer in particular to appendices 62-68 for supplementary information on the protection of this right.) | В этой связи можно также ознакомиться с относящимися к статьям 6, 18 и 24 разделами доклада, представленного в 1996 году Австралией в соответствии с Конвенцией о правах ребенка. (Дополнительная информация о защите этого права содержится, в частности, в добавлениях 62-68.) |
| Working paper submitted by Canada, Australia, Austria, Chile, Germany, Ireland, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Poland, Sweden, Switzerland, Thailand and Ukraine | Рабочий документ, представленный Канадой, Австралией, Австрией, Германией, Ирландией, Италией, Мексикой, Нигерией, Нидерландами, Новой Зеландией, Польшей, Таиландом, Украиной, Чили, Швейцарией, Швецией и Японией |
| Welcomes the establishment of a new form of cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France-Oceania Summits in July 2003 and June 2006; | приветствует налаживание новой формы сотрудничества между Австралией, Новой Зеландией и Францией в вопросах наблюдения за рыболовными зонами в соответствии с пожеланиями, высказанными Францией в ходе проведения в июле 2003 года и июне 2006 года саммитов Франция-Океания; |
| Notes that the Commission, which examines submissions by way of seven-member subcommissions, already has on its agenda the simultaneous examination of three submissions made by Australia, Brazil and Ireland, and is still to receive and examine a revised submission from the Russian Federation; | отмечает, что Комиссия, которая рассматривает представления в рамках подкомиссий в составе семи членов, уже предусмотрела в своей повестке дня параллельное рассмотрение трех представлений, сделанных Австралией, Бразилией и Ирландией, и что ей еще предстоит получить и рассмотреть пересмотренное представление Российской Федерации; |
| Welcomes the signing of the military technical arrangement between the United Nations and Australia on 25 January 2007 under which the international security force ensures protection of United Nations premises and properties as well as a rapid response capacity for the UNMIT police; | З. приветствует подписание 25 января 2007 года военно-технического соглашения между Организацией Объединенных Наций и Австралией, в соответствии с которым международные силы безопасности обеспечивают защиту помещений и имущества Организации Объединенных Наций, а также потенциал быстрого реагирования для полиции ИМООНТ; |
| The film was released on DVD in Australia. | На DVD он выпущен Австралией. |
| We went to play against Australia. | Мы играли с Австралией. |
| No, I'm done with Australia. | Нет, с Австралией покончено. |
| Rule 113 to 117 proposed by Australia | Правила 113-117, предложенные Австралией |
| Don't confuse Austria with Australia. | Не путайте Австрию с Австралией. |
| What about Australia, Bill? | А что там с Австралией, Билл? |
| The Australia thing is real. | История с Австралией правдивая. |
| Examples were mentioned by Australia. | Примеры были приведены Австралией. |
| Rule 144 proposed by Australia | Статья 144, предложенная Австралией |
| Rule 108 proposed by Australia | Правило 108, предложенное Австралией |
| Supporting paper by Australia. | Вспомогательный документ, подготовленный Австралией. |
| They're over Australia now. | Они сейчас над Австралией. |
| The committees can be assured of Australia's continued support for those efforts. | Мы можем заверить Комитет в неизменной поддержке Австралией этих усилий. Председатель: Следующий оратор в моем списке - представитель Новой Зеландии, которому я предоставляю слово. |
| Australia further adds that academic commentators have agreed with Australia's interpretation of article 2 (3) and quotes Joseph, Schultz and Castan. | Австралия добавляет также, что эксперты поддерживают толкование статьи 2 (3), предложенное Австралией, и ссылается на Джозефа, Шульца и Кастана. |
| Philip Morris is suing Uruguay and Australia for requiring warning labels on cigarettes. | Филип Моррис судится с Уругваем и Австралией, потребовавших от них предупредительных надписей на сигаретах. |
| Hungary continues to believe that this concept is aptly translated into treaty language by the draft article on the scope of prohibition submitted by Australia. | Венгрия по-прежнему считает, что эта концепция удачно сформулирована в представленном Австралией проекте статьи о сфере охвата запрещения. |
| Singapore continues to take a very serious view of Australia's compulsory pilotage system, which we see as a contravention of the Convention. | Сингапур по-прежнему очень серьезно подходит к введенной Австралией обязательной системе лоцманского провода и расценивает ее в качестве нарушения Конвенции. |
| You know, my father-in-law's last act as prime minister was to pledge Australia's full support for Britain in this war. | Знаете, последний закон, подписанный моим свекром, провозглашал полную поддержку Британии Австралией в этой войне. |
| New Zealanders first competed at the Summer Olympic Games in 1908, with Australia as a combined Australasia team. | Новая Зеландия впервые приняла участие в летних Олимпиадах в 1908 году на Играх в Лондоне, вместе с Австралией они послали общую команду под названием Австралазия. |