| Dollar devaluation will only secondarily affect Americans who consume imported goods or who work in businesses that distribute imports to consumers. | И только во вторую очередь обесценивание доллара затронет тех американцев, которые потребляют импортные товары или работают в компаниях, продающих импортные товары потребителям. |
| In 2010, only one-fifth of Americans said that they trusted the government to do what is right all or most of the time. | В 2010 году только один из пяти американцев заявил, что доверяет правительству и считает, что оно действует в основном правильно. |
| Dower's research into the different ways Americans and Japanese remember Hiroshima provides us with a good example. | Исследование Дауэра о различиях в воспоминаниях американцев и японцев о событиях в Хиросиме является очень хорошим примером разного восприятия истории. |
| We know that more than half of Americans are married or are living with or dating their future partner by 30. | Мы знаем, что более половины американцев женятся, сожительствуют или начинают встречаться с тем, с кем вступят в брак, до 30 лет. |
| And that the Chinese won't catch up or pass the Americans until somewhere in the latter part, after 2050, of this century. | И по этому показателю китайцы не догонят и не обгонят американцев раньше конца - после 2050 года - этого столетия. |
| In 1827, Fort Leavenworth became the first permanent settlement of white Americans in the future state. | Основанный в 1827 году Форт Ливенворт был первым долговременным опорным пунктом американцев белой расы в Канзасе. |
| This had the effect of redefining approximately 29 million Americans, previously healthy, to overweight. | Из-за этого изменения стандартов, примерно на 29 миллионов больше американцев стало считаться страдающими избыточным весом и ожирением. |
| And their green tee shirts were emblazoned with the message that for these Americans, there has been no recovery. | Надписи на зеленых футболках протестующих говорили о том, что для этих американцев никакого восстановления роста экономики не было. |
| From that vantage point, the Japanese defenders were able to spot artillery accurately onto the Americans - particularly the landing beaches. | Там находились выгодные позиции, с которых японцы могли прямой наводкой расстреливать американцев, особенно в момент высадки на пляжах. |
| All 110 passengers and crew, including eighteen Japanese citizens (among them Japanese writer Kuniko Mukōda) and two Americans, died. | Всего погибло 110 пассажиров и членов экипажа, включая 18 японских граждан (в том числе Кунико Mукода) и двух американцев. |
| The Japanese hoped to delay the Americans long enough for more reinforcements to arrive from Rabaul or elsewhere. | Японцы надеялись задержать американцев как можно дольше, пока не придёт помощь из Рабаула или с другого места. |
| Now, that's not because there are no rich Americans who are stashing their assets offshore. | Но это не потому что не существует богатых американцев, хранящих свои сбережения в офшорах. |
| Now, let me be very clear: the 14.8 percent of Americans living in poverty need money, plain and simple. | Позвольте мне прояснить: 14,8% американцев живут в нищете, им нужны деньги - всё просто и ясно. |
| And that the Chinese won't catch up or pass the Americans until somewhere in the latter part, after 2050, of this century. | И по этому показателю китайцы не догонят и не обгонят американцев раньше конца - после 2050 года - этого столетия. |
| We know that more than half of Americans are married or are living with or dating their future partner by 30. | Мы знаем, что более половины американцев женятся, сожительствуют или начинают встречаться с тем, с кем вступят в брак, до 30 лет. |
| After further review, Flappy the Flag is listed on the Americans' 53-man roster and reported eligible. | После дальнейшего рассмотрения, выясняется, что Флаппи был в заявке Американцев, состоящей из 53 игроков. |
| That's why Thanks to people like our guest, for the 25 million Americans who own personal computers, Christmas shopping is just a keystroke away. | Благодаря таким людям, как наша нынешняя гостья, 25 миллионов американцев, владельцев ПК, смогут делать рождественские покупки нажатием клавиши. |
| Polling data puts a majority of Americans in favor of Heaton-Harris. | ќпросы говор€т, что большинство американцев за 'итона-'арриса. |
| Your snuke now be targeting the wealthies 1 % of Americans. | Вы, лошки, теперь нацелены на 1% богатейших американцев. |
| We have created more wealth in the past decade than ever, but for a majority of Americans, their income has fallen. | За последние десять лет мы аккумулировали больше богатства, чем когда бы то ни было, но доходы большинства американцев упали. |
| Americans' knowledge of what happens abroad is limited, and often reduced to a cartoon-strip view of the rest of the world. | Знания американцев по поводу того, что происходит за границей, ограничены и часто представляют собой карикатурное изображение остального мира. |
| A quarter of a million more Americans are employed in business and professional services than a year ago - a 1.6% annual rate of employment growth. | За год на четверть миллиона американцев больше стало работать в сфере деловых и профессиональных услуг - рост занятости 1,6% за год. |
| A political decision along those lines would deprive close to one million Americans of Puerto Rican parentage of their roots of citizenship. | В случае принятия такого политического решения около миллиона американцев, родителями которых являются пуэрториканцы, оказались бы оторванными от своих корней. |
| These investment failures have been great for Americans, who owe a lot less to foreigners than they would otherwise. | Эти неудачные инвестиции были очень кстати для американцев, которые благодаря этому намного меньше должны иностранцам, чем были бы должны в противном случае. |
| Because the public has little understanding or concern about these long-term consequences, even though they will eventually hurt most Americans. | Потому что люди не понимают или не считают нужным беспокоиться о последствиях действий Буша в будущем, хотя они неизбежно затронут многих американцев. |