| We must answer this question not for the Americans' sake, but for our own. | Мы должны найти ответ на этот вопрос, и не ради американцев, а для себя. |
| By 1860, 16% of Americans lived in cities with 2500 or more people; a third of the nation's income came from manufacturing. | К 1860 году в городах с населением свыше 2500 человек проживало 16 % американцев, треть национального дохода производилось в промышленности. |
| For much of its history, Charlevoix was home to a thriving summer colony of wealthy Americans, including President William Howard Taft. | На протяжении большей части своей истории, Шарлевуа был местом для дачных посёлков для состоятельных американцев, среди которых был Президент Уильям Говард Тафт. |
| At 09:30 on 18 December, as Wright's lead elements approached, Japanese defenders pinned down the Americans with machine-gun and rifle fire. | В 09:30 18 декабря, когда подошли передовые подразделения Райта, японские защитники встретили американцев пулемётным и ружейным огнём. |
| The North Koreans attempted to keep the Americans hidden during the day and move them at night, but attacks by American forces made this difficult. | Северокорейцы держали американцев днём скрытно, а ночью хотели переправить их, но атаки со стороны американских сил сделали этот план затруднительным. |
| After rowing for 36 hours, the British met the Americans at St. Joseph's Island. | Британцы гребли на веслах в течение 36 часов прежде чем встретили американцев у острова Святого Иосифа. |
| Main policy areas include aging research funding, FDA funding, stem cell research funding and improving health care for older Americans. | Основные политические направления включают в себя финансирование научных исследований в области старения, финансирование FDA, финансирование исследований стволовых клеток и улучшение медицинского обслуживания для пожилых американцев. |
| A 2013 Gallup poll showed that the majority (54%) of Americans think the government is trying to do too much. | Опрос Gallup в 2013 году показал, что большинство (54 %) американцев считают, что правительство пытается сделать слишком много. |
| Many Americans also read his subsequent books, including The Vital Balance, Man Against Himself and Love Against Hate. | Много американцев также читали его последующее книги, такие как Баланс жизни, Человек против себя и Любовь против Ненависти. |
| A few hours after Nagasaki, he told the cabinet that the Americans appeared to have one hundred atomic bombs... they could drop three per day. | Через несколько часов после Нагасаки он сказал кабинету, что «похоже, у американцев есть сотня атомных бомб, и они могут сбрасывать по три в день. |
| Thank you for bringing the Americans to help us.' | Спасибо вам, что привлекли американцев нам на помощь». |
| George Washington called this the "Murder Act" because he believed that it allowed British officials to harass Americans and then escape justice. | Джордж Вашингтон назвал этот закон «Актом убийц» (англ. Murder Act), так как считал, что это позволит представителям британских властей нарушать права американцев и избегать наказания. |
| Eight Americans, including Major Vaden, had been killed and fifteen wounded, including the entire LCVP crew. | Восемь американцев, включая майора Вэйдена погибли и ещё 15 получили ранения, включая членов экипажа LCVP. |
| "The Children" was watched by 7.09 million Americans during its premiere hour, a 32% increase from the previous season finale. | «Детей» посмотрели 7.09 миллионов американцев в течение премьерного часа, набрав на 32% просмотров больше, чем финал предыдущего сезона. |
| To Americans, it sounds slightly British, while the British find it more American. | Для американцев он звучит по-британски, в то время как британцы находят в нём американский манер. |
| Tano, you fear the Americans because their medicine is stronger than yours! | Тано, ты боишься американцев, потому что их снадобья сильнее твоих! |
| Did you know that only 20% of Americans have passports? | Знаете ли вы, что только у 20% американцев есть паспорта? |
| Although most Americans have never heard that the Fed was the cause of the depression, this is well known among top economists. | Хотя большинство американцев никогда не слышали о том, что Великую Депрессию вызвал Федеральный Резерв, это хорошо известно в среде крупных экономистов. |
| We have nothing against Americans or America, or anything like that at all. | Мы ничего не имеем против американцев, или Америки, ничего в этом духе. |
| In December 1982, the CWRIC issued its findings in Personal Justice Denied, concluding that the incarceration of Japanese Americans had not been justified by military necessity. | В декабре 1982 CWRIC опубликовала результаты исследования под заглавием «Отказ в справедливости к личности» (англ. Personal Justice Denied), заключив, что лишение свободы американцев японского происхождения не было обосновано военной необходимостью. |
| You exemplify a fine new crop of young Americans - | Вы являетесь примером для подражания для целого поколения юных американцев - |
| The FBI computer holds files on 20 million Americans. | компьютер ФБР содержит досье на 20 миллионов Американцев. |
| You killed Americans to get here? | Вы убили американцев, чтобы добраться сюда? |
| A similarly honest and modern approach can also secure Medicare, without large tax increases on middle-income Americans. | Такой же честный и современный подход помог бы спасти программу Medicare, причём без серьёзного повышения налогов на американцев со средними доходами. |
| Al Qaeda killed more Americans on 9/11 than the attack by the government of Japan did at Pearl Harbor in 1941. | 11 сентября Аль-Каида убила больше американцев, чем погибло при нападении на Перл-Харбор в 1941 г., осуществлявшимся под руководством правительства Японии. |