| Well, if I need someone to helpfully murder busloads of innocent Americans and chop their heads off for fun, I'll give Huck a call. | Если нам нужно будет перебить автобус невинных американцев, а потом отрубить им головы просто для развлечения, звоните Геку. |
| The Americans are at last beginning to change their image of being parasitic global villagers. | Европейцам необходимо последовать примеру американцев и снять с себя этот неблаговидный ярлык. |
| In the summer of 1961, the first group of 30 Americans was ready to deploy to poor barrios in urban centers around Venezuela. | Летом 1961 года первая группа из 30 американцев отправилась в бедные районы в города Венесуэлы. |
| As the song begins to play, Halsey is then showed joining and being captive with a group of Americans doing unexceptional things. | Как только песня начинает играть, Холзи показана вместе с группой американцев, занимающихся разными вещами. |
| Around 12:00 the North Korean unit holding the Americans placed them in a gully on the hill with a light company of 50 guards. | Около 12:00 северокорейцы поместили американцев в овраг на высоте под охраной 50 солдат. |
| The cultural cringe of Australians and the cultural swagger of Americans reflects deep contrasts between the American and the Australian experiences of extricating themselves from English apron-strings. | Культурное низкопоклонство австралийцев и культурное чванство американцев отражают глубокие контрасты между американским и австралийским опытом освобождения от влияния Великобритании. |
| For Americans, there is the additional question of what to do when the big-box store phenomenon has run its course. | Для американцев существует еще один вопрос: что делать, когда феномен крупных супермаркетов исчерпает себя. |
| In accordance with the public opinion poll of the Gallup university, 44% Americans think the world is younger than 10000 years. | Согласно опросу общественного мнения института Гэллапа, 44% американцев думают, что миру меньше 10000 лет. |
| That shrewd Italian will jump at it and get out of him everything he knows about the negotiations between the Americans and the SS. | Этот дошлый итальянец сейчас вытащит из него все, что ему известно о переговорах американцев с СС. |
| Figure out a way to calm them all down: Americans, Russians, English... | Воспользуйтесь случаем и успокойте всю эту братию: американцев, Советы, англичан... |
| In fact, 40% of adult Americans cannot read above a fourth grade level. | 40% американцев читают на уровне четвероклассника и хуже. |
| Most Americans do not suffer greatly from the dollar's sharp fall, as foreign sellers have to make price adjustments for the US market. | Большинству американцев резкое падение доллара не нанесет значительного ущерба, поскольку зарубежные поставщики вынуждены будут пойти на корректирование цен для американского рынка. |
| The basic perquisites of a middle-class life were increasingly beyond the reach of a growing share of Americans. | Базовые компоненты жизни среднего класса становились всё менее доступны для всё большего числа американцев. |
| There was no way that this mounting financial pressure could not have placed middle-class Americans and their families under greater stress. | Совершенно неизбежно растущий ком финансовых проблем стал причиной тяжёлого стресса для американцев среднего класса. |
| Education, not the economic system, is what is seen by an increasing number of Americans as the prime cause of inequality in their country. | Все большее число американцев начинают видеть первопричины неравенства в Америке не в экономике, а в системе образования. |
| A strong Japanese fortified position, called the Gifu, stymied the attacks and the Americans were forced to temporarily halt their offensive on 4 January. | Хорошо организованная японская система укреплений, названная Гифу, сдерживала атаки американцев, пока 4 января наступление не приостановилось. |
| Seeing the success of Cuba as a tourist destination for wealthy Americans, St. George was eager to develop Grand Bahama in a similar vein. | Наблюдая процветание Кубы как места отдыха состоятельных американцев, Гроувз решил аналогичным образом обустроить Большой Багаму. |
| The Americans attempted to keep Quebec under siege, but withdrew after the arrival of British reinforcements in the spring of 1776. | Карлтон принял решение не преследовать американцев, ожидая внутри города прибытия подкреплений весной 1776 года. |
| Millions of Americans chose to visit the site believing that they were witnessing a mere hoax, a stunt or a prank. | Миллионы американцев очевидно решили... что они видят мистификацию, трюк или неудачную шутку. |
| For Americans, there is the additional question of what to do when the big-box store phenomenon has run its course. | Для американцев существует еще один вопрос: что делать, когда феномен крупных супермаркетов исчерпает себя. |
| It's a pretext! 50 % of Americans think Saddam blew up the towers. | Половина американцев думает, что торговый центр взорвал Саддам. |
| It's also become apparent that the British have been keeping atomic secrets of their own from the Americans. | Как и то, что британцы придержали свои ядерные секреты от американцев. |
| The majority of Americans only support anything if they don't have to face the fact of it. | Большинство американцев поддержат все, что угодно, если оно не касается их самих. |
| Echinacea, a little antioxidant to get you going. I know you did because half of Americans do every day. | Я уверен, что скушали - половина американцев делает это каждый день. |
| In the United States, we know the pathetic figures: 18 percent of Americans approve of Congress and what they do. | В США данные неутешительные: только 18% американцев одобряет Конгресс и его действия. |